Terms for subject Industry containing A

Portuguese	Spanish
a contrafio	sentido transversal a la fibra
a contrafio	perpendicular a la fibra
a dois tons	imitación cuero antiguo
a granel	a granel
a granel	en montón
abertura à chama	reventado a la llama
abertura à chama	apertura a la llama
abrasão a húmido	abrasión con agua
acabado a fogo	pulido al fuego
acabado a fogo	requemado
acabado a fogo	acabado al fuego
acetinagem à pedra	satinado con piedras
agente que impede a queda de malhas	agente antidesmallado
agente que impede a queda de malhas	agente antideslizante
Agência Europeia para a coordenação da Investigação	Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación
Agência Europeia para a coordenação da Investigação	Agencia Europea de Coordinación de la Investigación
aparecimento de bolhas à superfície	rebullido superficial
aplicação a quente	marcado en caliente
aptidão para a formação de bolhas	tendencia a desprender burbujas
aquecimento paralelo à cola	calentamiento longitudinal
arranque a baixa velocidade	puesta en marcha a baja velocidad
arremesso a nível superior	over-pick motion
artigo que imita a guipura	artículo que imita el entorchado
Associação Espanhola para a Norma e a Certificação	Asociación Española para la Normalización y Racionalización
Associação Espanhola para a Norma e a Certificação	Asociación Española de Normalización y Certificación
Associação Espanhola para a Qualidade	Asociación Española para la Calidad
Associação Galega para a Qualidade	Asociación Gallega para la Calidad
Associação para a Formação dos Desenhadores	Asociación para la formación de diseñadores
atividades ligadas à defesa	industria de la defensa
baixar a barra de estiramento	sumergir el distribuidor
baixar a barra de estiramento	hundir el distribuidor
bancada para a separação dos bordos	banco para la separación de bordes
banda laminada a quente	fleje laminado en caliente
banda larga a quente	producto laminado en caliente enrollado
banda larga a quente	banda ancha laminada en caliente
barrado à trama	destejido
barrado à trama	barra de pasada
bazana curtida a sumagre	badana
bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora	masa tampón
caixa de carga de prensa a quente	jaula de carga para la prensa caliente
calandra de passar a ferro	calandria de planchar
calandragem à escova	satinado por cepillos
calandragem à escova	cepillado
camada auto-adesiva sensível à pressão	capa autoadhesiva sensible a la presión
came de repor a zero	leva de reposición en cero
cardação a fundo	perchado a fondo
cementação a cobre	cementación roja
cementação a cobre	cementación con cobre
cementação a prata	cementación amarilla
cementação a prata	cementación con plata
cementação a prata	amarillo de cementación
chapa a frio	chapa laminada en frío
chapa a frio	producto laminado en frío plano
chapa a frio	chapa en frío
chapa de vidro à prova de bala	vidrio antibala
chapa em bobina laminada a quente	producto laminado en caliente enrollado
chapa em bobina laminada a quente	banda ancha laminada en caliente
cilindro aquecido a vapor	cilindro recalentado con vapor
cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir	cilindro recalentado con vapor para alisadoras
cimento resistente à água do mar	cemento resistente al agua del mar
cobre-bascula de repor a zero	cubrebáscula de reposición en cero
cola a frio	cola fría
cola a temperatura moderada	cola de temperatura moderada
cola de caseína de cura a frio	cola de caseína fría
cola de cura a frio	cola fría
cola de cura a frio	cola que se aplica en frío
cola de cura a frio	cola de fraguado en frío
cola de presa a frio	cola que se aplica en frío
cola de presa a frio	cola fría
cola de presa a frio	cola de fraguado en frío
cola resistente à humidade	cola resistente a la humedad
cola resistente à água	cola resistente al agua
cola resistente à água	cola impermeable
cola resistente à água quente	cola resistente al agua hirviendo
cola sensível à humidade	cola sensible a la humedad
colagem a frio	encolado en frío
colagem a quente	encolado en caliente
colagem a temperatura moderada	encolado a temperatura moderada
colagem resistente à água	encolado resistente a la intemperie
colha com a cana	posta
colha com a cana	toma
colha com a cana	levantada
colha de amostra do vidro com a cordelina	muestra de vidrio
colha de amostra do vidro com a cordelina	cordelina
colha de amostra do vidro com a cordelina	chupón
com listas à teia	barrado de urdimbre
com listas à teia	barra por urdimbre
Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A.	Compañía General de Cal y Cemento
componente à prova de avarias	componente de seguridad positiva
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	conducto de humos
conduta entre a válvula de inversão e a chaminé	conducto de chimenea
confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem	confección de otros artículos textiles, excluido el tejido
conformação a quente	trabajo en caliente
conformação a quente	moldeo en caliente
conformação a quente	elaboración en caliente
conformação a temperatura moderada	moldeado de temperatura moderada
conjuntos industriais pertencentes à secção 6	instalaciones industriales completas relativas a la sección 6
conjuntos industriais pertencentes à secção 8	instalaciones industriales completas relativas a la sección 8
cor a frio	color en frío
corante à base de mordente	colorante sobre mordiente
corante à base de mordente	colorante mordentado
corante à base de mordente	colorante al mordiente
corante à base de mordente de crómio	teñido con mordiente de cromo
corda submetida a tensão	cuerda con tensiones
cordão à teia	acordonado por urdimbre
coroa de arrefecimento a água	camisa de refrigeración del mechero
cortado a quente	requemado
cortado a quente	rebordeo
cortado a quente	corte a la llama
cortar com a tesoura	recortado
cortar com a tesoura	degüello
corte a frio	corte en frío
corte a quente	tallado a la llama
corte à chama	tallado a la llama
cortina de ar instalada sobre a máquina	cortina de aire en la máquina
cosido à mão	cosido a mano
couro com acabamento a aldeído	curtido al aldehído
couro igualizado à mão	margariteado
couro igualizado à mão	graneado a mano
couro resistente à água	piel repelente al agua
couro resistente à água	cuero repelente al agua
crepão a cromo seco	medio crupón al cromo seco
curtido a enxofre	curtido al azufre
curtimenta a cromo húmida	curtido al cromo húmedo
curtimenta a formaldeído	curtido al formol
curtimenta a semicromo	curtido semicromo
curtimenta a óleo	curtido a la grasa
curtimenta a óleo	curtido al óleo
curtimenta combinada a aldeído e óleo	curtición combinada aldehído-aceite
curtimento a silicato	curtido a la sílice
decalcomania a frio	calcomanía en frío
decalcomania a quente	calcomanía en caliente
decalcomania para aplicação a quente	calcomanía en caliente
decatissagem a frio	prensado
decatissagem a frio	lustrado
decatissagem a vapor	desaprestado al vapor
decatissagem a vapor	delustrado al vapor
decatissagem a água	delustrado al agua
decisão relativa à recusa da receção	decisión relativa a la denegación de la homologación
defeito de barrado à trama	rayado de trama
deformação remanescente à compressão	deformación remanente por compresión
deformação remanescente à compressão	deformación permanente por compresión
deformação à temperatura ambiente	deformación a temperatura ambiente
densidade de nós em tapetes feitos à mão	galga
densidade do pelo à superfície do tapete	densidad del pelo de superficie
descarga a frio	soplado en frío
descompressão a frio	soplado en frío
desfibragem a quente	desfibrado en caliente
desfibração a frio	desfibrado en frío
desfibração a quente	desfibrado en caliente
desperdício da preparação à fiação	desperdicio de preparación a la hilatura
dilatação relativamente à fieira	hinchamiento en la boquilla de extrusión
dividir a pele	dividir piel
dobragem a quente	doblado en caliente
duplicador a stencil	copiadora de clisés
embalagem a granel	embalaje a granel
enchimento a vácuo	llenado por vacío
encolar a teia	engomar el urdimbre
encolar a teia	encolar el urdimbre
encolar a teia	parar el urdimbre
encolar a teia	aprestar el urdimbre
endurecedor a frio	endurecedor en frío
endurecedor a quente	endurecedor en caliente
engate das fibras à bobina de enrolamento	iniciación del enrollamiento
ensaio de resistência à abrasão	ensayo de resistencia a la abrasión
ensaio de resistência à abrasão	ensayo de resistencia mecánica superficial
ensaio de resistência à pressão interna	ensayo de resistencia a la presión interna
ensaio de rutura à pressão interna	ensayo de rotura por presión interna
ensaio destinado a medir as mudanças de dimensões dos tecidos	ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos
ensaio resistência à água fria	prueba de resistencia al agua fría
ensaio segundo a farmacopeia	ensayo según la farmacopea
envelhecimento à luz	envejecimiento por la luz
envelhecimento à temperatura	envejecimiento por calor
equipamento de terreno destinado à construção	equipamiento de terrenos edificables
equipamento para a montagem de rotores	equipo de ensamblado de rotores
esbicar a lã	desbordar
espigão da báscula de repor a zero	espiga de báscula de reposición en cero
estabilizador contra a coagulação térmica	termoestabilizante
estabilizador contra a coagulação térmica	estabilizante contra la coagulación térmica
estabilização sobre a forma	asentado térmico
estampagem a crivo	impresión llamada al tamiz
estamparia à pistola	estampado por pulverización
estanquidade à água	estanqueidad al agua
estiramento mecânico a partir de varetas de vidro	estirado a partir de varillas
estável à luz	estable a la luz
estável à luz	resistente a la luz
estável à luz	inalterable a la luz
extrusão a húmido	extrusión húmeda
extrusão a seco	extrusión en seco
fendimento a quente	grieta en caliente
ferrolho de báscula de repor a zero	cerrojito de báscula de reposición en cero
fervur a	maclado
fervura a baixa pressão	descrude abierto
filtragem a seco	fieltrado por aire
fio com a felpa queimada	hilado gaseado
fio com a felpa queimada	hilado flameado
fio de penteado à francesa	French worsted yarn
fio para tricotar à mão	lana para tejer a palillos
fio que forma a base da renda	hilo con que se fabrica el encaje
fio submetido à operação de queima da felpa	hilado gaseado
fio submetido à operação de queima da felpa	hilado flameado
fixar provisoriamente à forma	fijar provisionalmente en la horma
folha cortada à faca	chapas cortadas a cuchilla
folha laminada a frio	chapa laminada en frío
folha laminada a frio	producto laminado en frío plano
folha laminada a frio	chapa en frío
folha para isolamento contra a humidade	hoja aislante contra la humedad
forma para a indústria de chapelaria	horma de sombrerería
formação a borracha	conformar a la goma
formação de biscuit durante a cozedura	formacion del cuerpo del azulejo en la cochura
formação de biscuit durante a cozedura	bizochado
forno a fuelóleo	horno de combustible líquido
forno a soprar	apagador
forno para a indústria do vidro	horno de vidriería
foscagem a ácido	mateado al ácido
foscagem a ácido	esmerilado al ácido
fratura a quente	grieta en caliente
fratura à chama	reventado a la llama
fratura à chama	apertura a la llama
fresagem a empurrar	fresado ascendente
friccionamento à pedra	satinado con piedras
Fundação Iberoamericana para a Gestão da Qualidade	Fundación Iberoamericana para la Gestión de la Calidad
função de alargamento do ponto à saída da fibra	función de dispersión de puntas de fibras
fábricas destinadas a outros usos	cierre de instalaciones fabriles
gancho para limpar a escória	gancho para desescoriar
gene marcador de resistência a antibióticos	gen marcador de resistencia a antibióticos
gradeamento que sustenta a soleira	hierro de solera
gradeamento que sustenta a soleira	herraje de solera
gravado a pontilhado fosco	grabado punteado y mateado
gravado a quente	grabado en caliente
gravado esbatido a ácido	grabado mate aterciopelado al ácido
gravado fosco a ácido	grabado mate al ácido
gravado mate a ácido	grabado mate al ácido
gravação a areia	grabado
gravação a areia	esmerilado con arena
gravação a areia	trabajado con chorro de arena
gravação a areia	deslustrado
gravação a jato de areia	esmerilado con arena
gravação a jato de areia	trabajado con chorro de arena
gravação a jato de areia	grabado
gravação a jato de areia	deslustrado
gravação a ácido em placa	grabado plano
gravação à roda	grabado a la rueda
gravura aberta à roda	talla
gravura aberta à roda	grabado
guincho para a porta de nivelamento	torno para la puerta de nivelación
imitação de gravação a ácido	imitación de grabado al ácido
incisão a quente	grieta en caliente
iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial	iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial
inquérito comunitário sobre a produção industrial	encuesta comunitaria sobre la producción industrial
instalação de laminagem a frio	instalación de laminado en frío
instalação-piloto para a produção de pasta de papel	instalación piloto para la producción de pasta de papel
introduzir a barra de estiramento	sumergir el distribuidor
introduzir a barra de estiramento	hundir el distribuidor
inventário das transformações a efetuar	inventario de las transformaciones que llevar a cabo
junta soldada topo a topo	unión por cubrejunta
laminado a alta pressão	laminado a alta presión
laminador de bandas a frio	tren de laminación en frio
laminador de bandas a quente	tren de laminación en caliente
laminagem a quente	laminado en caliente
lapidação brilhante à roda	talla brillante con rueda
lavagem a fundo	lavado completo
lavagem a quente	lavado en caliente
lavagem por difusão a quente	lavado en caliente
levada do vidro fundido com a concha	caceado
ligação a meia-madeira	entalladura a media madera
ligação de canto a meia-madeira	junta en ángulo a media madera
ligação topo a topo com bordos inclinados	junta biselada
lixar a pele	esmerilar
lixar a pele	apomazar
lã de vidro a granel	hilo cortado
lã de vidro a granel	fibra corta
lã lavada a dorso	lana lavada en vivo
lã lavada a dorso	lana lavada a lomo
lã lavada a fundo	lana lavada a fondo
lã lavada a fundo	lana desengrasada
lã lavada a quente	lana lavada en caliente
lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger	dry Schlumberger combed
marcador de resistência a antibióticos	gen marcador de resistencia a antibióticos
marcador genético da resistência a antibiótico	gen marcador de resistencia a antibióticos
materiais a alta temperatura	materiales de altas temperaturas
material plástico à base de soja	plástico a base de soja
material supercondutor a alta temperatura	material superconductor a alta temperatura
mecanismo para a movimentação	mecanismo de traslación
medida de talão a talão	medida entre talones
mercadoria seca a granel	granel sólido
mistura à base de negro de carbono	mezcla madre con negro de carbono
mola de báscula de repor a zero	muelle de báscula de reposición en cero
mola do ferrolho de báscula de repor a zero	muelle del cerrojito de báscula de reposición en cero
mola do saltador de báscula de repor a zero	resorte del muelle flexible de báscula de reposición
moldação a quente	trabajo en caliente
moldação a quente	elaboración en caliente
moldação por prensagem a frio	prensado en frío
moldura para a boca de carregamento	marco para boca de carga
molhar a quente	mojar en caliente
máquina de cortar a quente	máquina para cortar y requemar
máquina de dar brilho a tecidos de seda	máquina de glasear los tejidos de seda
máquina de dividir a pele	máquina de dividir la piel
máquina de fixar definitivamente a sola	máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela
máquina de igualizar a pele	máquina de dividir la piel
máquina de passar a ferro	máquina de planchar
máquina de passar a ferro as ourelas	máquina para estirar orillos
máquina de polimento a fogo	máquina de acabado al fuego
máquina para acidular a rama	máquina para acidar el copo
máquina para enformar a copa dos chapéus	tensora
máquina para enformar e fixar a forma	máquina para conformar y fijar la forma
máquina para estampagem a crivo	máquina para imprimir al tamiz
máquina para lapidado a imitar azeitonas	máquina para tallar en olivas
máquina para limpar a seco	máquina para la limpieza en seco
máquina para preparação à fiação	máquina para la preparación de fibras textiles
máquina para trabalho a quente do vidro	máquina para trabajar el vidrio en caliente
máquina para uniformizar a espessura ou a serrar	máquina para igualar o dividir
obras de minerais não metálicos,a.n.e.	productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p.
obras em borracha,a.n.e.	productos manufacturados de caucho n.c.o.p.
operador de máquinas têxteis-preparação à fiaçãom/f	operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m
operador de máquinas têxteis-preparação à tecelagemm/f	operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m
operação de enformar a aba de um chapéu	enformado
operário que faz a desnatação	desespumador
orlar a papel	aplicación de papel de encolado sobre los cantos
papel de marcar a ferro	hoja para el marcado a fuego
papel para gravar a buril	papel para impresión en talla dulce
papel para gravar a buril	papel para talla dulce
papel para gravar a buril	papel para grabados
papel à base de alúmen	papel aluminífero
parede com estrutura à vista	pared de entramado
pasta à soda a frio	pulpa a la sosa en frío
pele de vitelo com acabamento impermeável à água	ternera afelpada engrasada
pele salgada a seco	piel salada en seco
película sensível à pressão	film adhesivo por contacto
penteação da lã à francesa	French combing wool
perfurar a gáspea	piquelar la pala
perfurar a gáspea	picar la pala
perno de báscula de repor a zero	pitón de báscula de reposición en cero
pintura a quente	pintura en caliente
pintura a quente	esmalte termoplástico
pintura à escova	teñido con cepillo
pintura à pistola	teñido con spray
pintura à pistola	proyección con pistola
pintura à pistola	teñido con pistola
polido a fogo	pulido al fuego
polido a fogo	requemado
polido a fogo	acabado al fuego
polido à máquina	desflorado con máquina de dividir
polido à mão	desflorado a mano
polidor a fogo	requemador
polir a seco	pulir
pote compactado a maço	crisol en damero
prateadura à pistola	plateado a pistola
prensa a frio	prensa fría
prensa a frio	prensa en frío
prensa a quente	prensa caliente
prensa a quente de pratos paralelos	prensa caliente de platos paralelos
prensa compressora para tornar mais densa a madeira	prensa para densificar la madera
prensa de passar a ferro	prensa de planchar
prensagem a alta temperatura	prensado a temperatura elevada
prensagem a frio	prensa en frío
prensagem a quente	prensadura caliente
prensagem a quente	prensa en caliente
preparação para a fiação	preparación de la hilatura
preparação à fiação	drawing preparing
pressão a frio	prensa fría
pressão a frio	prensa en frío
produto laminado a frio	producto laminado en frío plano
produto laminado a frio	chapa laminada en frío
produto laminado a frio	chapa en frío
produto para a coloração da madeira por impregnação	colorante para madera
produto "pronto a utilizar"	producto "listo para el uso"
produto protetor contra a influência da luz	producto protector contra la acción de la luz
produto à base de ossos	producto óseo
produto à base de poliálcool vinílico	producto a base de alcohol polivinílico
produto à base de álcool polivinílico	producto a base de alcohol polivinílico
Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia	Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea
programa para a modernização da indústria têxtil e do vestuário em Portugal	programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
pré-aquecimento a vapor	precalentamiento por vapor
pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento	puesta a temperatura
pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento	templado
pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento	calentamiento
pré-prensagem a frio	preprensado en frío
pulverização a quente	pulverización en caliente
pulverização a seco	pulverización en seco
pó de borracha obtido a partir de desperdícios ou fragmentos de borracha não endurecida	caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer
que origina a adesividade	agente de pegajosidad
queimador de polir a fogo	requemador
raleira à teia	hendedura
raleira à teia	rendija
raleira à teia	rajadura
raleira à teia	grieta
rebaixo a meia-madeira	junta a media madera
recauchutagem a frio	reparación en frío de superficie de rodamiento
recauchutagem a frio	recauchutado en frío
recauchutagem a quente	recauchutado en caliente
refinação a quente	refinación en caliente
refinação a quente	refino en caliente
refinação a quente	desfibrado en caliente
reforço a meia lua	refuerzo a media luna
registo a montante	registro de colada
registo a montante	obturador
região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo	zona de inversión de las corrientes
regras para a autorização de instaladores eletrotécnicos	normas de autorización para los instaladores electrotécnicos
renda com entrançados à teia	relleno de las figuras en el encaje
repelente à água	sustancia hidrófuga
resistente a baixas temperaturas	resistente al frío
resistente à abrasão	resistente a la abrasión
resistente à ebulição	estable a la ebullición
resistente à fricção	resistente al roce
resistente à humidade	resistencia a la humedad
resistente à lavagem	resistente al lavabo
resistente à luz	resistente a la luz
resistente à ruga	autodesarrugable
resistir à madeira	recubrimiento de maderas
resistir à madeira	artesonado
retificação a diamante	rectificado con diamantes
retificação a diamante	diamantado
roc a de fiação	devanadera de roving
rutura sob a marisa	arrancado bajo la boca
saco para a colheita de algodão	saco para recoger algodón
saco para a colheita de algodão	bolsa para recoger algodón
saltador de báscula de repor a zero	muelle flexible de báscula de reposición en cero
sarja em espinha composta à largura	doble sarga compuesta en anchura
secador a ar	secador con circulación de aire caliente a través del papel
segmento setorial a explorar	sector por explotar
sistema de fixação acionado a pólvora	sistema de fijación accionado mediante pólvora
sistema fixo de combate a incêndios	instalación fija de lucha contra incendios
Sociedade para a Promoção e a Reconversão Industrial	Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial
soprado à boca	soplado a boca
sopragem sobre a matriz	soplado sobre el molde
sopragem à boca	soplado a mano
sopragem à boca	soplado a boca
subir a potência	llevar una central a su plena potencia autorizada
superfície refratária à colagem	superficie refractaria al encolado
superfície reservada para a etiqueta	superficie reservada para la etiqueta
tambor de dar corda a peso	tambor de dar cuerda de pesas
tambor de dar corda a peso de campainha	tambor de dar cuerda de sonreía de pesas
tampa para a boca de carregamento	tapa para boca de carga
tandem a frio	tándem en frío
tapete de nós feitos à mão	alfombra anudada a mano
tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos	tapicería de punto
tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos	tapicería de aguja
tapeçaria feita à agulha	tapicería de aguja
tapeçaria tecida à mão	tapicería tejida a mano
tear acionado à mão	telar manual
tear de renda com barras à teia	barra de máquina de urdimbre
tear para bordar à mão	máquina de bordar manual
tecelagem à comissão	tejedura por cuenta de terceros
tecido a ponto gaze	tejido de gasa de vuelta
tecido barrado à trama	barras transversales
tecido canelado à trama	acanalado por trama
tecido com riscas à trama	tejido barrado por trama
tecido forrado à trama	tela con una urdimbre y dos tramas
tecido impermeável à água	tejido impermeable al agua
tecido à mão	tejido a mano
tecido à prova de rugas	tela inarrugable
tecido à prova de rugas	tela a prueba de arrugas
tecidos fabricados lado a lado	telas separadas tejidas simultáneamente al ancho del telar
tecnologia de fibras a altas temperaturas	tecnología de fibras de altas temperaturas
temperar a óleo	templado
tempo de mistura a húmido	tiempo de mezclado en húmedo
tempo de mistura a seco	tiempo de mezcla en seco
tesoura para tirar a guarnição	tijera para recortar
tesoura para tirar a orla	tijera para recortar
teste de resistência à água quente	prueba de resistencia al agua caliente
texturização por torção a quente	texturacion por torsion
tingimento a alta temperatura	teñido a temperatura elevada
tingimento a anilina	teñido anilina
tingimento à corda	teñido en cuerda
tinta enrolada à frente da espátula	acumulación de color delante de la rasqueta
tinta à base de solventes	pintura a solvente
tirar a borra às peles	desbarbar
torcer a seda	torcer la seda
torcer a seda	aparejar la seda
torção efetuada à saída das fieiras	hilatura a torsión
trabalho a quente	trabajo en caliente
trabalho a quente	elaboración en caliente
trabalho de vidro a frio	trabajo del vidrio en frío
tratamento a frio	tratamiento en frío
tratamento a frio	recubrimiento en frío
tratamento a jato de areia	grabado
tratamento a jato de areia	esmerilado con arena
tratamento a jato de areia	trabajado con chorro de arena
tratamento a jato de areia	deslustrado
tubo de báscula de repor a zero	tubito de báscula de reposición en cero
turbina a vapor	turbina de vapor de agua
técnica de esmigalhar a borracha com óleo	técnica de desmenuzado del caucho con aceite
uniformizar a rama	cortar
vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira	varilla de ataque
vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira	punzón
varetas para a fabricação de debruns	alambres de orillo
venda de algodão a granel	algodón en venta al contado
venda de algodão a granel	algodón disponible
vinco de passagem a ferro	pliegue de planchado
vinco fixado a quente	pliegue fijado con calor
vinco fixado a quente	arruga debida al calor
vitrificação eletrostática a seco	esmaltado electrostático en seco
vulcanizado a frio	vulcanizado en frío
à prova de pregos	resistente a los pinchazos
índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo	índice de aislamiento al ruido aéreo
óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte	anteojos para montar en un pedestal
óculos complementares amovíveis para adaptação a óculos	gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas
óleo para trabalhar a frio	aceite para trabajo en frío
óleo para trabalhar a frio	aceite para impresión