| Russian | English |
| в соответствии с нижеследующим | as follows (elena.kazan) |
| Главное управление по борьбе с контрабандой | General Department of Anti-Smuggling (ГУБК  customs.ru Ker-online) |
| единообразная скидка с объёма включённого в общий прейскурант | flat GPL discount (Карачаганак, язык контрактов Aiman Sagatova) |
| какао-порошок с добавлением сахара или других подслащивающих веществ | cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter (1806 10 Group 18 'More) |
| Классификационное решение ФТС РФ с присвоением единого кода ТН ВЭД | exemption list (Stoituesque) |
| копия коносамента с печатью "сдано" | surrendered B/L (Грузоотправитель сдает оригиналы коносаментов в порту отправления. При сдаче оригиналов отправителю дают копию коносамента с печатью "surrendered", что подтверждает, что оригиналы коносаментов сданы. juliamia) |
| метод по стоимости сделки с идентичными товарами | transaction value of identical goods (метод определения таможенной стоимости (ВТО): Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| метод по стоимости сделки с однородными товарами | transaction value of similar goods (метод таможенной оценки товаров: Method 3 – Transaction value of similar goods (Article 3) –
The transaction value is calculated in the same manner on similar goods if: – goods closely resembling the goods being valued in terms of component materials and characteristics; – goods which are capable of performing the same functions and are commercially interchangeable with the goods being valued; – goods which are produced in the same country as and by the producer of the goods being valued. For this method to be used, the goods must be sold to the same country of importation as the goods being valued. The goods must be exported at or about the same time as the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| метод по цене сделки с ввозимыми товарами | transaction value (метод оценки таможенной стоимости (ВТО): Method 1 – Transaction value – Definition of transaction value – The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods, and includes all payments made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller. wto.org Sukhopleschenko) |
| НДС с облагаемого импорта | VAT imposed on import (newikova) |
| освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| отдел по борьбе с контрабандой | anti-smuggling unit (Alexgrus) |
| проводиться с разрешения | require authorization of (elena.kazan) |
| с даты выставления инвойса | D.O.I. (Date of Invoice Nuntius) |
| с ограниченным межремонтным сроком службы | time between overhaul limited (elena.kazan) |
| сделки с обменом | exchange transactions (операции с обменом elena.kazan) |
| сертификат об отсутствии манипуляций с товаром | non-manipulation certificate (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета его таможенной пошлины по нему не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed) |
| снимать с контроля | discharge (в отношении, напр., Сarnet TIR pelipejchenko) |
