| Russian | English |
| адвалорная таможенная пошлина | ad valorem tax (spanishru) |
| ввозная пошлина | entry charge (igisheva) |
| ввозная пошлина | entry fee (igisheva) |
| временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| временная повышенная пошлина | provisional duty (повышенная импортная таможенная пошлина, введенная на время проведения антидемпингового или компенсационного расследования; по окончании расследования, если будет установлен факт демпинга или субсидирования, будет рассчитана окончательная ставка антидемпинговой или компенсационной пошлины; если по окончании расследования будет решено, что ущерб отечественной отрасли не наносится или демпинговая маржа/величина субсидии незначительна, то окончательная антидемпинговая или компенсационная пошлина введена не будет, а собранные временные пошлины будут возвращены плательщикам; если окончательная ставка антидемпинговой или компенсационной пошлины будет ниже, чем временная ставка, то плательщикам будет возвращена разница  edu.ru Dorian Roman) |
| единая ставка пошлины | flat duty rate (Tereshchenko_O) |
| заградительная пошлина | Safeguard Duty (Beforeyouaccuseme) |
| импортная пошлина | Importation (Meirzhan Mukhambetov) |
| импортные пошлины и налоги | import duties and taxes (Kyoto Convention: 'More) |
| квота тарифа Европейского союза, не облагаемая таможенной пошлиной | duty-free European Union tariff quota |
| комбинированная пошлина | compound duty (Tereshchenko_O) |
| Комбинированная пошлина | Combined duty (Tereshchenko_O) |
| комбинированная транзитная пошлина | combined transit duty (ssn) |
| компенсационная пошлина | countervailing duty (An additional tax imposed on certain imported goods which have been produced very cheaply in their country of origin, in order to bring the price of the goods up to the true market price to protect the importing country's producers. – дополнительный налог на некоторые импортные товары, которые были изготовлены очень дёшево в стране их происхождения, с целью чтобы привести цену к рыночной и защитить производителей страны-импортёра Interex) |
| максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной | duty-free ceiling |
| не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| не подлежащий обложению пошлиной | nondurable |
| нулевая ставка пошлины | zero duty rate (Tereshchenko_O) |
| освобождение от пошлины | duty exemption (Steblyanskiy) |
| освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| оставлять товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| очистка от таможенных пошлин | clearance |
| очистка от пошлины | clearance |
| очистка от таможенных пошлин | clearance |
| пошлина на импорт | importation duty (Soulbringer) |
| рассматривать возможность введения пошлин на ввоз автомобилей | look at tariffs on automobiles (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о таможенной очистке ввезённых товаров от таможенных пошлин | commercial clearance (Andy) |
| Специальные пошлины | special tax (могут использоваться в качестве защитной меры от ввоза в Россию товаров в количестве и на условиях, наносящих, или угрожающих нанести ущерб отечественным производителям подобных или конкурирующих товаров BriAri) |
| ставка таможенной пошлины | conventional rate of duty (такое словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии VladVesna) |
| таможенная пошлина | preference |
| таможенная пошлина | customs (duty) |
| Таможенные сборы, пошлины и налоги в пункте назначения | Customs, duties & taxes abroad (Alezhka) |
| товары, не очищенные от таможенных пошлин | uncleared goods |
