| Russian | English |
| ввозить на таможенную территорию | import into the customs territory (of ... – ... такого-то государства; англ. цитата – из публикации HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| взять на себя обязательство | take an undertaking (chistochel) |
| возврат налога на услуги | STR (service tax refund; индийская таможня asysjaj) |
| возврат налога на услуги | service tax refund (asysjaj) |
| временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| выпуски, находящиеся на рассмотрении | pending issues (Саке) |
| гарантия на изготовление | labor warranty (elena.kazan) |
| дата погрузки на борт | SOB date (taska_BTN) |
| декларация на товары | Goods declaration (Kyoto Convention: "декларация на товары" означает заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором заинтересованные лица указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют сведения, которые требуются таможенной службе для применения этой процедуры 'More) |
| договор на оказание услуг таможенного брокера | customs broker agency agreement (webbeauty) |
| Единое разрешение на упрощённое таможенное оформление | SASP (Single Authorisation for simplified procedures  europa.eu Denisska) |
| заявка на свидетельство об осмотре | application for inspection certificate (Yeldar Azanbayev) |
| импорт товаров без ввоза на таможенную территорию | cross-border purchases of goods without importation into the customs territory (Alex_Odeychuk) |
| Испытание на разрыв падающим грузом | Battelle Drop-Weight Tear Test (OlaSh) |
| Лицензия экспортного содействия на товары промышленного производства | EPCG license (Latvija) |
| международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| на средства | at the expense (кого-либо elena.kazan) |
| наложение ареста на продукцию/товар | product seizure (el360) |
| НДС на импорт | Import VAT (MAMOHT) |
| незадекларированный на таможне | unentered |
| незадекларированный на таможне | undeclared |
| оставлять товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| оценка влияния на бюджет | budgetary impact statement (Yeldar Azanbayev) |
| пошлина на импорт | importation duty (Soulbringer) |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | pre-emption |
| предварительная декларация на перевозку | pre-alert shipment declaration (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| принять на гарантийный ремонт | accept warranty coverage (elena.kazan) |
| пункт пропуска на границе | border entry point (Tereshchenko_O) |
| разрешение на временный ввоз | TIB (temporary import bond kondorsky) |
| разрешение на временный ввоз | temporary import bond (kondorsky) |
| разрешение на вывоз животного | pet travel certificate (andrew_egroups) |
| разрешение на вывоз оружия | arms export license (andrew_egroups) |
| Разрешение на выпуск | LEO (let export order Prime) |
| разрешение на отгрузку | shipping release note (Andy) |
| разрешение на отгрузку | release note (v_alentinka) |
| разрешение на переработку | permit for processing (caetana) |
| рассматривать возможность введения пошлин на ввоз автомобилей | look at tariffs on automobiles (Alex_Odeychuk) |
| расходы на таможенное оформление | customs clearance fee (iVictorr) |
| свидетельство на возвращение | emergency travel document (kcernitin) |
| Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость | imposable person's registration certificate (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.) |
| счёт на предоплату | partial invoice (elena.kazan) |
| таможенная лицензия на провоз автомашины через границу | carnet |
| таможенная лицензия на проезд автомашины через границу | carnet |
| Таможенная очистка разрешение таможенного органа на ввоз товара, оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ | PARS (FITT Glossary Ark) |
| таможенное оформление будет проводиться на основании | customs clearance will be carried out on basis of (Soulbringer) |
| таможенный инвойс на импорт | import customs clearance invoice (elena.kazan) |
| уплачиваться на таможенной территории | be paid within the customs territory (Alex_Odeychuk) |
| упрощение таможенных процедур на границах | streamlining of custom procedures at borders (Sergei Aprelikov) |
| Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport (Hot-Ice) |
| экспортная накладная, накладная на экспортируемые товары | export bill (saga-pretender) |
