Terms for subject Customs containing О

Russian	English
Декларация о возврате груза	Non-manipulation declaration (YelenaM)
декларация о транспортных характеристиках и условиях безопасности морской перевозки навалочного груза	declaration on the transport characteristics and safe conditions of sea carriage of solid bulk cargo (Kceni4ka)
документ о транспортировке груза по воде	LWB (Liner Way Bill; выдается транспортной компанией или её агентом и является договором о перевозке lorelia)
заявление о ввозе товаров и уплате косвенных налогов	application for the import of goods and payment of indirect taxes (применяется на территории Таможенного Союза femistoklus)
заявление о контроле места назначения	Destination Control Statement (Samura88)
Конвенция о временном ввозе товаров	Convention on temporary admission (тж. см. Istanbul Convention 'More)
конвенция о гармонизации и упрощении таможенных процедур	Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (aka Kyoto Convention wcoomd.org hellbourne)
конвенция о процедуре общего транзита	Convention on a Common Transit Procedure (europa.eu hellbourne)
Конвенция о создании Совета таможенного сотрудничества	Convention establishing a Customs Co-operation Council (wcoomd.org hellbourne)
международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет	Transports Internationaux Routiers (T.I.R)
обновление информации о клиенте	customer update (Анна Ф)
обязательное предварительное информирование о грузах	required advance electronic presentation of cargo information (cbp.gov hellbourne)
письмо о назначенном лице	designation letter (Alexgrus)
правило о предварительной подаче грузового манифеста	24 AMR (Yeldar Azanbayev)
просьба о таможенной декларации	application for a declaration
Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость	imposable person's registration certificate (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.)
свидетельство о таможенной очистке ввезённых товаров от таможенных пошлин	commercial clearance (Andy)
сертификат о неизменности товара	non-manipulation certificate (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета таможенной пошлины в его отношении не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed)
Сертификат о происхождении товара	Certificate of Origin of Goods (Форма СТ-1 Julia Golets)
соглашение о льготном таможенном режим	preferential tariff arrangement
соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении	Agreement on International Goods Traffic (Yeldar Azanbayev)
Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами	Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A)
Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами	Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods (Mag A)
соглашение о таможенных льготах для стран Европейского союза	European Union arrangement for relief from duty
требование о таможенной декларации	application for a declaration
ходатайство о декларации	application for a declaration
ходатайство о повторном рассмотрении дела	pleadings de novo (Yeldar Azanbayev)