Terms for subject Customs containing to

English	German
a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
access to computer systems by the customs authorities	Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen
access to data by the customs authorities	Zugang zu Daten durch die Zollbehörden
according to an order of the main customs office	gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts
act is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften
act, which is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang
acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
admittance to customs simplifications	Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen
amount due to the Customs	Zollschuld
amounts of duty, corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag
applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
attend to the customs formalities	die Zollformalitäten erledigen
be assigned to a customs-approved treatment or use	eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
be liable to forfeiture under the customs and excise acts	nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen
be obliged to pay the customs debt	zur Entrichtung der Zollschuld verpflichtet sein
be subject to control by the customs authorities	zollamtlicher Prüfung unterliegen
be subject to control by the customs authorities	Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein
be subject to customs supervision	der zollamtlichen Überwachung unterliegen
be subject to customs supervision	zollamtlich überwacht werden
be subject to customs supervision	unter zollamtlicher Überwachung sein (stehen, unterliegen)
be subject to customs supervision	Gegenstand zollamtlicher Überwachung sein
cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder die dieser gleichgestellte Sicherheit
certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted	Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird
communication of the amount of duty to the debtor	die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner
Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden
conform to the customs legislation	den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen
copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
costs shall be charged to	Kosten gehen zulasten von
criminal law applicable to customs offences	auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbares Strafrecht
customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
customs authorities deem something to be justified	Zollbehörden halten etw. für gerechtfertigt
customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
customs authorities shall refuse entitlement to the preferences	lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab
customs charges to which they are normally liable	normalerweise darauf anwendbare Zölle
customs controls relating to	Zollkontrollen in Bezug auf
customs debt is deemed to have been incurred	Zollschuld gilt als entstanden
customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time	Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden
customs debt shall be notified to the debtor	Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt
customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred	Zollschuld gilt dennoch als entstanden
customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
customs declaration shall be deemed not to have been lodged	Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben
customs declaration was found to be wrong	Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus
customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden
customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden
customs has taken to recruiting more women	der Zoll ging dazu über, mehr Frauen anzuwerben
customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
customs office has to be informed prior to starting the loading operations	Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements	Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
customs office must be able to make physical checks	Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen
customs office where the formalities for ... are to be completed	Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind
customs procedures have to be terminated	Zollverfahren müssen erledigt werden
customs put an end to all plans contrived	Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende
Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
decisions relating to the application of the customs legislation	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
declaration of particulars relating to customs value	Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK)
to deduct the quantity to be exported from the production certificate	die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
demonstrate sth to the satisfaction of the customs authorities	etwas den Zollbehörden glaubhaft darlegen
documents to be surrendered by the importer to the customs office	Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt
enable the customs authorities to carry out effective checks	wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
entry and access to premises	Zutritt zum Firmengelände
except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217	außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1)
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary	Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
export to the customs territory of the Community	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft
failure to present goods	Nichtgestellung von Waren
for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
for the purposes of criminal law as applicable to customs offences	Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts
for the purposes of penalties applicable to customs offences	für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen
for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
from one point to another within the customs territory	zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten
give customs clearance to goods	Waren überlassen
goods are declared to customs	Waren werden beim Zoll angemeldet
goods are liable to customs duties	Waren unterliegen Zöllen
% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3
goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %.
goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
goods have to be cleared through customs first	Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden
goods intended to be placed under a customs procedure	Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen
goods liable to forfeiture	der Beschlagnahme unterliegende Waren
Goods may be subject to customs controls	Waren können Zollkontrollen unterzogen werden
goods presented to customs	gestellte Waren
goods shall be deemed to be non-Community goods	die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren
goods subject to customs duties	zollpflichtige Güter (Waren)
goods to be brought out of the customs territory	Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen
goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren beschädigen können
goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren schädigen können
goods which are subject to customs supervision	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen
goods which cease to be subject to customs supervision	Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet
guarantee for the amount due to the customs	Zollbürgschaft
have admittance to customs simplifications	Zugang zu zollrechtlichen Vereinfachungen haben
have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation	Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben
impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer	mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten
in a manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
in manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
in order to ensure that any customs debt will be paid	um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern
information to the customs office of exit on the exit of goods	Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
initial point of contact to the customs authorities	Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden
introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2
introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that	wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred	Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtliche Einfuhrformalitäten
lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
measures appending to the export	Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen
measures attaching to the export of	Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen (...)
sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten
notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
notify in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitteilen
obligation to use a customs-approved road	Zollstraßenzwang
obligation to use a customs-approved route	Zollstraßenzwang
obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt	Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt
obligations with regard to customs legislation	Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften
obligations with regard to customs legislation	Pflichten nach dem Zollrecht
obligations with regard to customs rules	Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften
obligations with regard to customs rules	Pflichten nach dem Zollrecht
official act pertaining to customs rules	hoheitliche Maßnahmen auf dem Gebiet des Zollrechts
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
person liable to customs duties	Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen)
person required to provide security	zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person
person subject to customs duties	Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen)
powers normally accorded to customs	dem Zoll üblicherweise zuerkannte Befugnisse
pre-announcement of goods prior to	Vorankündigung von Waren vor
premises subject to customs control	unter zollamtlicher Überwachung stehende Räumlichkeiten
present goods to customs	Waren dem Zoll gestehen
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to	Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren
provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities	die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
recourse to the use of equivalent goods is not permitted	Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet
related to the customs arrangements involved	in Bezug auf die betreffenden Zollregelungen
report changes to the customs authorities	den Zollbehörden Änderungen melden
report such changes to the customs authorities	den Zollbehörden derartige Änderungen melden
request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
right to initiate proceedings	Rechtsbehelf
rights and obligations with regard to customs rules	Rechte und Pflichten nach dem Zollrecht
role of customs with regard to the security at the external border	Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze
satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration	sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen
security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
security to cover customs debt	Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag
security to cover customs-debt	Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag
seize with a view to subsequent confiscation	im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen
shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred	Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden
shall be notified in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitzuteilen
standing invitation to tender	Dauerausschreibungsverfahren
standing invitation to tender	Dauerausschreibung
submit data to the customs authorities by electronic means	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln
submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
that the customs debt was incurred prior to the time when	dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als
the customs authorities may refuse to approve the guarantor	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen
the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
the customs debt shall be deemed to have been incurred	gilt die Zollschuld als entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred	die Zollschuld gilt indessen als entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where	es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn
The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
training of new recruits to the customs service	Ausbildung der Nachwuchskräfte des Zolldienstes
under and pursuant to the Community customs Code	im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex
under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
to waive the requirement that the declarant present the goods to customs	den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
waive the requirement that the declarant presents the goods to customs	auf die Gestellungspflicht verzichten (von der Gestellungspflicht befreien)
to waive the requirement to submit goods	Waren von der Gestellung befreien
where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ...	ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden
where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen
where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt	entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld
where goods are destined to leave the customs territory	sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden
Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred	Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden