Terms for subject Customs containing on

English	German
Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
amount of a customs debt is determined on the basis of	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...)
any customs office shall grant on application the status of	jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...)
customs authorities may waive collection of interest on arrears if	Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn
customs authorities shall repay on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor
customs Convention on Containers	Behälterabkommen (Zollabkommen über Behälter)
Customs Convention on the International Transit of Goods	ITI Uebereinkommen-Wien 1971
Customs Convention on the International Transit of Goods	Zollübereinkommen über den internationalen Zollgutversand
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen – Genf 1959
customs debt on exportation	Ausfuhrzollschuld
customs debt on import	Einfuhrzollschuld
customs debt on importation	Einfuhrzollschuld
customs declaration made on discharge of the goods	Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren
customs duty on importation	Einfuhrzoll
customs office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis	Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse
customs representative acts in his own name but on behalf of another person	Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK)
customs representative acts in the name of and on behalf of another person	Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK)
determining the legal basis on which the customs debt is incurred	Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld
error on the part of the customs authorities	Irrtum der Zollbehörden
examination of goods on import	Einfuhrkontrolle
goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (+date)
goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (date)
incurrence of a customs debt on exportation	Entstehen einer Ausfuhrzollschuld
incurrence of a customs debt on import	Entstehen einer Einfuhrzollschuld
information to the customs office of exit on the exit of goods	Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
interest on arrears	Säumniszinssatz
interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty	werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Nairobi-Übereinkommen
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
minimum amounts payable as interest on arrears	Mindestbeträge für die Säumniszinsen
on the premises of a customs warehouse	in den Räumlichkeiten des Zolllagers
pay customs duties on	Zölle bezahlen für
person on whose behalf a customs declaration is made	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration is made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration is made	Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird
person on whose behalf the customs declaration was made	Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde
provide counsel on customs	Zollberatung bieten
release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred	Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden
shall be conditional on the provision of security	ist abhängig von einer Sicherheitsleistung
the Council on a proposal from the Commission, shall decide	beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission
the declarant on the customs declaration	der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder
This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ...	Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date)
value based on the unit price	Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit
where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ...	ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden
where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen