| English | German |
| A customs office can be both an office of export and an office of exit. | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein |
| A customs office can be both an office of export and an office of exit | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein |
| acceptance by the customs office | Annahme durch die Zollstelle |
| according to an order of the main customs office | gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts |
| action at the customs office of exit | Maßnahmen bei der Ausgangszollstelle |
| any customs office shall grant on application the status of | jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...) |
| area of the main customs office | Bezirk des Hauptzollamt |
| at the customs office responsible for supervising the place | bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist |
| attendance by customs staff outside normal office hours | Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten |
| authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction | durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden |
| authorizing customs office | Bewilligungszollstelle |
| authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| be placed under the control of a customs office | der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden |
| border customs office | Grenzzollstelle |
| certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| checks should be performed by the customs office which | Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ... |
| copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit | das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle |
| customs Criminological Office | Zollkriminalamt (ZKA) |
| customs inspection office | Zollabfertigungsstelle (Kontrollstelle) |
| customs investigation branch office | Zollfahndungsamt Zweigstelle |
| customs investigation office | Zollfahndungsdienst |
| customs investigation office | Zollfahndungsamt |
| customs office at the point of entry | Eingangszollstelle |
| customs office competent for a place | für einen Ort zuständige Zollstelle |
| customs office competent in respect of | Zollstelle, die für ... zuständig ist (...) |
| customs office designated by the customs authorities | von den Zollbehörden bestimmte Zollstelle |
| customs office en route | Durchgangszollstelle |
| customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations | Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| customs office has to be informed prior to starting the loading operations | Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten |
| customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements | Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist |
| customs office list | Zollstellenliste (Liste der Zollstellen) |
| customs office list | Liste der Zollstellen (COL) |
| customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration | Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen |
| customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| customs office must be able to make physical checks | Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen |
| customs office of discharge | Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens |
| customs office of entry | Eingangszollstelle |
| customs office of entry | Zollstelle für die Überführung in das Verfahren (Einfuhr) |
| customs office of exit is also the customs office of export | Ausgangszollstelle ist identisch mit der Ausfuhrzollstelle |
| customs office of exit is the office of departure of the transit procedure | Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens |
| customs office of exit refuses the exit of the goods | Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren |
| customs office of exit shall certify on the original that | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original |
| customs office of exit will supervise the exit of the goods | Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren |
| customs office of export is also the customs office of exit | Ausfuhrzollstelle ist mit der Ausgangszollstelle identisch |
| customs office reference number | Dienststellennummer (Zolldienststelle) |
| customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ... wenn |
| customs office shall refuse the status of... if | Zollstelle versagt den Status des ..., wenn |
| customs office stamp | Zollstempel |
| customs office that receives, validates and accepts the customs declaration | Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt |
| customs office where the formalities for ... are to be completed | Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind |
| customs sub-office | Zollzweigstelle |
| deputy head of the main customs office | Vertreter des Leiters des Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| deputy head of the main customs office | Vertreter der Leiterin des Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle bei welcher |
| determining the competent customs office at which | Bestimmung der zuständigen Zollstelle, bei welcher |
| direction of a customs office | Leitung eines Zollamts |
| documents to be surrendered by the importer to the customs office | Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente |
| duly empowered customs office | ordnungsgemäß ermächtigte Zollstelle |
| every competent customs office in the Member State concerned | jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle |
| fallback procedure at the customs office of export | Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle |
| Federal Office Enforcement | Bundesstelle Vollstreckung Zoll (customs) |
| frontier customs office | Grenzzollstelle |
| frontier customs office | Grenzzollamt |
| goods are presented at the customs office of destination with T2 document | Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt |
| guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee | Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt |
| handling by the customs office | Bearbeitung durch die Zollstelle |
| head of a main customs office | Leiter eines Hauptzollamtes (Zollamtes) |
| head of a customs office | Zollamtsvorsteher (veraltet) |
| head officers of a customs office | Dienststellenleitung (als Personen) |
| information to the customs office of exit on the exit of goods | Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren |
| joint customs office | Gemeinschaftszollamt |
| label bearing the stamp of the customs office | Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle |
| leading officers of a customs office | Dienststellenleitung (als Personen) |
| main customs office for audits | Hauptzollamt für Prüfungen |
| main customs office with its subordinate agencies | Hauptzollamt mit den nachgeordneten Dienststellen (customs offices) |
| management of a local customs office | Dienststellenleitung (Leiter und Vertreter des Leiters einer Dienststelle) |
| notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office | Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden |
| office of exit | Ausgangszollstelle |
| office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union | Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union |
| permanent deputy head of a customs office | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts |
| permanent deputy head of a customs office | ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes |
| place supervised by the authorizing customs office | Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird |
| postal customs office | Postzollstelle |
| President of the customs and Excise Directorate of a Regional Finance Office | Finanzpräsident (veraltet, jetzt: Bundesfinanzpräsident, z.B. President of the customs and Excise Directorate Karlsruhe) |
| produce goods at the customs office | Waren beim Zollamt gestehen |
| responsibilities of the customs office of exit include the following | Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten |
| senior officers of a customs office | Dienststellenleitung (als Personen) |
| simplified declaration procedure at the customs office | vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle |
| single supervising customs office | einzige für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle |
| single supervising customs office | einzige für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle |
| Statements shall be authenticated by the customs office stamp | Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen |
| supervising customs office | für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle |
| supervising customs office | für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle |
| supervising customs office | Überwachungszollstelle |
| the competent customs office can best supervise the ... | zuständige Zollstelle kann ... am besten überwachen |
| the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit | die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen |
