Terms for subject Customs containing of

English	German
A customs office can be both an office of export and an office of exit.	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein
A customs office can be both an office of export and an office of exit	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein
a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden
abatement of customs duty	Zollnachlass
acceptance of a customs declaration	Annahme einer Zollanmeldung
acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware
acceptance of the customs declaration in question	betreffende Zollanmeldung annehmen
accessibility of customs related documentation	Zugänglichkeit zollrelevanter Unterlagen
accomplishment of customs formalities	Erfüllung von Zollförmlichkeiten
according to an order of the main customs office	gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts
accreditation of customs representatives	Zulassung von Zollvertretern
accuracy of the information given in the declaration	Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung
acquisition of origin	Erwerb des Ursprungs
acquisition of origin	Ursprungserwerb
act is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften
act, which is linked to an infringement of the customs rules	Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang
action at the customs office of exit	Maßnahmen bei der Ausgangszollstelle
adjustment of credit balance	Aufrechnung
adjustment of customs duties	Angleichung von Zollsätzen
agencies of main customs offices	Dienststellen der Hauptzollämter
Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
alignment of customs duties	Angleichung von Zollsätzen
alteration of the customs status	Änderung des zollrechtlichen Status
amend particulars of the customs declaration	Angaben in der Zollanmeldung berichtigen
amendment of a customs declaration	Berichtigung einer Zollanmeldung
amendment of the customs Code	Änderung des Zollkodex
amount of a customs debt is determined on the basis of	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...)
amounts of duty, corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag
amounts of duty shall be paid within the following periods	Abgabenbetrag ist innerhalb folgender Fristen zu entrichten
any customs office shall grant on application the status of	jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...)
applicable time for collection of customs duties	Erhebungsfrist für Zölle
application for remission of duty	Antrag auf Erlass der Abgaben
application for the remission of duty	Antrag auf Erlass der Abgaben
application of the customs legislation	Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
application of the customs tariff	Anwendung des Zolltarifs
appreciation of values	Abwägung
appropriate record of compliance with customs requirements	angemessene Einhaltung der Zollvorschriften
are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
area of the main customs office	Bezirk des Hauptzollamt
Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration	Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben
as a result of the actual nature of the goods	aus in ihrer Natur liegenden Gründen
at the request of the customs authorities	auf Verlangen der Zollbehörden
at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction	durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden
authorize the establishment of free warehouses	Einrichtung von Freilagern bewilligen
authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that	teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass
authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
bases of assessment of customs duties	Bemessungsgrundlagen für Zölle
be placed under the control of a customs office	der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden
because of involuntary omissions	infolge unverschuldeten Versehens
because of their use for a particular purpose	aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken
body of customs rules	Regelwerk mit Zollvorschriften
breach of customs and excise regulations	Zollordnungswidrigkeit
breach of customs regulations	Zollvergehen
carrier of goods	Warenführer
carrying out of customs postclearance audit controls	Durchführung nachträglicher Zollprüfungen
carrying out of the customs formalities	Erfüllung der Zollformalitäten
cases of incurrence of a customs debt	Fälle des Entstehens einer Zollschuld
certificate issued by the customs authorities of the country of transit	von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung
certificate of country of origin	Ursprungszeugnis
certificate of country of origin	Fähigkeitszeugnis
certificate of customs sealability	Zollverschlussanerkenntnis
certificate of export	Ausfuhrlizenz
certificate of origin	Fähigkeitszeugnis
certificate of posting	Versandschein (allgemein)
checking of a customs declaration	Prüfung einer Zollanmeldung
checking the existence and authenticity of documents	Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
circumvention of commercial policy measures	Umgehung der handelspolitischen Maßnahmen
collection of customs debt	Zollschulderhebung
combating fraud in the context of the customs union	Betrugsbekämpfung im Rahmen der Zollunion
committee shall adopt its rules of procedure	Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung
communication of the amount of duty to the debtor	die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner
communitization of the customs cooperation	Vergemeinschaftung der Zollzusammenarbeit
complete overhaul of the customs Code	vollständige Überarbeitung des Zollkodex
completing of customs export formalities	Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten
completing of customs import formalities	Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten
completion of the operation	Beendigung des Verfahrens
completion of the procedure	Beendigung des Verfahrens
complexity of the applicant’s business	Komplexität der Geschäftstätigkeit des Antragstellers
consistent interpretation of the customs rules	einheitliche Auslegung und Zollvorschriften
conventional rate of duty	Vertragszollsatz
copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
correction of defects	Behebung von Mängeln
country of consignment	Versendungsland
country of consignment	Herkunftsland
country of export	Herkunftsland
customs authorities may waive collection of interest on arrears if	Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall satisfy themselves of	Zollbehörden überzeugen sich davon (...)
customs authorities shall take due account of ...	Zollbehörden müssen ... Rechnung tragen
customs authorities shall take due account of	Zollbehörden müssen etw. Rechnung tragen (sth)
customs authorities should evaluate the results of the control activities	Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten
customs bill of entry	Zolleinfuhrerklärung
customs control of the use of goods	Überwachung der Verwendung von Waren
customs controls are of equivalent intensity everywhere	Zollkontrollen werden überall mit derselben Gründlichkeit durchgeführt
Customs Convention on the International Transit of Goods	ITI Uebereinkommen-Wien 1971
Customs Convention on the International Transit of Goods	Zollübereinkommen über den internationalen Zollgutversand
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR TIR-Uebereinkommen – Genf 1959
customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured	Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen
customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration	Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached	bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld
customs declaration made on discharge of the goods	Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren
customs declaration through an entry of data in the declarant’s records	Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders
customs duties are own resources of the Community	Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft
customs duties of a fiscal nature	Finanzzoelle
customs duties of a fiscal nature	die Finanzzölle
customs duties of a fiscal nature	Zoelle mit Finanzzollcharakter
customs duty of a fiscal nature	Finanzzoll (im Gegensatz zu Schutzzoll)
customs duty of 3.5% ad valorem	Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes
customs Handling of Import and Export Freight	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll- Abwicklungssystem (ATLAS)
customs legislation provides that the provision of security is optional	Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben
customs office at the point of entry	Eingangszollstelle
customs office competent in respect of	Zollstelle, die für ... zuständig ist (...)
customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration	Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle
customs office of discharge	Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens
customs office of entry	Zollstelle für die Überführung in das Verfahren (Einfuhr)
customs office of entry	Eingangszollstelle
customs office of exit is also the customs office of export	Ausgangszollstelle ist identisch mit der Ausfuhrzollstelle
customs office of exit is the office of departure of the transit procedure	Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens
customs office of exit refuses the exit of the goods	Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren
customs office of exit shall certify on the original that	Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original
customs office of exit will supervise the exit of the goods	Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren
customs office of export is also the customs office of exit	Ausfuhrzollstelle ist mit der Ausgangszollstelle identisch
customs office shall refuse the status of... if	Zollstelle versagt den Status des ... wenn
customs office shall refuse the status of... if	Zollstelle versagt den Status des ..., wenn
customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis	Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse
customs representative acts in his own name but on behalf of another person	Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK)
customs representative acts in the name of and on behalf of another person	Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK)
customs representative shall be established within the customs territory of the Union	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein
customs situation of the goods	Zollstatus zollrechtlicher Status der Waren
customs status means the status of goods as Community or non-Community goods	Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren
customs status of Union goods	zollrechtlicher Status von Unionswaren
customs territory of the European Union shall comprise the following territories	zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete
daily use of customs procedures	täglich angewendete Zollverfahren
date of acceptance of the customs declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon	Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt
date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
date of exit from the customs territory	Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets
date of exit from the customs territory	Zollgebiets
date of release for free circulation	Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
date of the expiry of the time limit	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft
debtor means any person liable for payment of a customs debt	Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
decisions relating to the application of the customs legislation	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
declaration of dispatch in transit	Erklärung zum Transit
declaration of particulars relating to customs value	Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK)
deferral of payment	Aufschub der Entrichtung (Zahlung)
deferral of payment	Zahlungsaufschub
delivered from the premises of an approved importer	Lieferung ab Werk eines zugelassenen Importeurs
demonstrate sth to the satisfaction of the customs authorities	etwas den Zollbehörden glaubhaft darlegen
departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
deposit of a payment	Hinterlegung einer Geldleistung
deputy head of the main customs office	Vertreter des Leiters des Hauptzollamtes (Zollamtes)
deputy head of the main customs office	Vertreter der Leiterin des Hauptzollamtes (Zollamtes)
description of goods	Einreihung der Ware
description of goods	Angaben zur Ware
designated point of import	benannter Einfuhrort
destination outside the customs territory of the European Union	Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der europäischen Union
destruction is carried out by or under the supervision of customs	Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen
destruction of goods	Vernichtung von Waren
destruction of goods	Zerstörung von Waren
destruction of goods by the customs authorities	Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden
to detach a voucher of the TIR carnet	dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen
determination of the amount of import or export duty	Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
determination of the value for customs purposes	Zollwertermittlung
direction of a customs office	Leitung eines Zollamts
Director General of Swiss customs	Oberzolldirektor
discharge of a customs transit document	Erledigung eines Versandscheins
discharge of a customs warehousing procedure	Beendigung eines Zolllagerverfahrens
discharge of a procedure	Beendigung eines Verfahrens
discharge of a procedure	Beendigung eines Zollverfahrens
discharge of a procedure	Beendung eines Zollverfahrens
discharge of customs procedures	Beendigung begonnener Zollverfahren
discharge of the TIR carnet	Erledigung des Carnet TIR
discharging of a customs procedure	Erledigung eines Zollverfahrens
discharging of a procedure	Beendigung eines Zollverfahrens
discharging of a procedure	Beendung eines Zollverfahrens
divergent application of the customs rules	uneinheitliche Anwendung des Zollrechts
each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag
ending of procedure	Beendigung des Verfahrens
enforcement actions of customs services	Maßnahmen des Zolls zur Durchsetzung des Rechts
entry of goods for a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
entry of goods into the customs territory of the Community	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
equivalent level of customs control throughout the Community	gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft
error on the part of the customs authorities	Irrtum der Zollbehörden
evidence of origin	Nachweis der Ursprungseigenschaft
evidence of origin	Ursprungsnachweis
examination of goods	Beschau
examination of goods on import	Einfuhrkontrolle
examination of the luggage	Gepäckkontrolle
except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217	außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1)
exchange of data with other customs offices	Datenaustausch mit Zollstellen
existence of a customs debt is grounds for	aufgrund des Bestehens einer Zollschuld
exit of goods	Ausgang von Waren
export to the customs territory of the Community	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft
extinction of a the customs debt	Erlöschen einer der Zollschuld
extinction of customs debt	Erlöschen der Zollschuld
extinction of the customs debt	Erlöschen der Zollschuld
extinguishment of a the customs debt	Erlöschen einer der Zollschuld
extinguishment of customs debt	Erlöschen der Zollschuld
ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated	Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien
facilitate the customs supervision of cross-border traffic	den grenzüberschreitenden Warenverkehr erfassen
failure of customs authorities’ computerised systems	Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden
fallback procedure at the customs office of export	Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle
final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
for the purposes of criminal law as applicable to customs offences	Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts
for the purposes of penalties applicable to customs offences	für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen
forfeiture of the imported goods	Einziehung der Importwaren
free zone of control type I	Freizone des Kontrolltyps I
globally in respect of all amounts of duty	global für den Gesamtbetrag der Abgaben
goods are presented at the customs office of destination with T2 document	Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt
% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3
goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %.
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
goods exported with notification of intended return	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
goods free of duty	Freigut
Goods Manifest of the TIR carnet	Warenmanifest des Carnet TIR
goods of the same class or kind	Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit
goods of the same class or kind	Waren derselben Gattung oder Art
goods to be brought out of the customs territory	Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen
goods transiting through the customs territory of the Union	Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden
grant deferment of payment of customs duties	Zahlungsaufschub für Zölle bewilligen
granting of payment facilities	Einräumung von Zahlungserleichterungen
guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee	Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt
harmonisation of customs controls	Harmonisierung der Zollkontrollen
have an appropriate record of compliance with customs requirements	einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben
have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community	über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen
head of a customs administration	Leiter einer Zollverwaltung
head of a main customs office	Leiter eines Hauptzollamtes (Zollamtes)
head of a customs office	Zollamtsvorsteher (veraltet)
Head of Section ...	Sachgebietsleiter
Head of Sub-Section ...	Fachgebietsleiter
head officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
holder of a customs procedure	Inhaber eines Zollverfahren
holder of a TIR carnet	Inhaber eines Carnet-TIR
holder of goods	Warenbesitzer
holder of goods	Wareninhaber
holder of goods	Warenführer
holder of goods	Besitzer der Waren
holder of the customs procedure	Inhaber des Zollverfahren
holder of the goods	Warenführer
holder of the goods	Wareninhaber
holder of the goods	Besitzer der Waren
implementing provisions of the Modernised Customs Code	Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer	mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten
in case of incurrence of a customs debt	im Fall des Entstehens einer Zollschuld
in the spirit of the customs union	dem Geist der Zollunion entsprechen
inconsistent application of the customs rules	uneinheitliche Anwendung des Zollrechts
incurrence of a customs debt	Entstehen der Zollschuld
incurrence of a customs debt	Zollschuldentstehung
incurrence of a customs debt	Entstehen einer Zollschuld
incurrence of a customs debt on exportation	Entstehen einer Ausfuhrzollschuld
incurrence of a customs debt on import	Entstehen einer Einfuhrzollschuld
incurring of a customs debt	Entstehen einer Zollschuld
inform the competent customs offices of...	Zollstelle über ... informieren
information concerning the application of customs legislation	Auskunft über die Anwendung des Zollrechts
information to the customs office of exit on the exit of goods	Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
infringement of the customs rules	Verstoß gegen die Zollvorschriften
initial point of contact to the customs authorities	Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden
insolvency of the debtor	Zahlungsunfähigkeit des Schuldners
inspection of the luggage	Gepäckkontrolle
integration of the customs procedures	Zusammenfassung der Zollverfahren (mit dem Ergebnis einer geringeren Anzahl von Verfahren)
interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty	werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben
internal prices in the country of exportation	Binnenpreise des Ausfuhrlandes
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Nairobi-Übereinkommen
International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
inter-operability of customs systems	Interoperabilität der Zollsysteme
interpretation of customs legislation	Auslegung zollrechtlicher Vorschriften
introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2
introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5
Investigation Division of the Board of customs and Excise	Zollfahndungsamt
inward processing procedure in the form of the drawback system	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends	unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet
is the subject of prior notification of the customs authorities	ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that	wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
it may also be made by adjustment of credit balance	Aufrechnung ist möglich
label bearing the stamp of the customs office	Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle
law of customs frontier service	Recht des Grenzzolldienstes
leading officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtliche Einfuhrformalitäten
legally owed amount of import duty	gesetzlich geschuldeter Einfuhrabgabenbetrag
level of customs control	Zollkontrollniveau
lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
loss of customs status of Union goods	Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren
major overhaul of the customs Code	grundlegende Überarbeitung des Zollkodex
make use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
management of a local customs office	Dienststellenleitung (Leiter und Vertreter des Leiters einer Dienststelle)
means of identification	Nämlichkeitsmittel
means of transport only passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren
means of transport passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren
measures attaching to the export of	Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen (...)
Member State of identification	Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt
Member State of identification	Mitgliedstaat der Identifizierung
method of levying duties	Zollerhebungsverfahren
minimum period for calculation of interest	Mindestzeitraum für die Zinsberechnung
minimum periods for calculation of interest	Mindestzeiträume für die Zinsberechnung
mission of customs authorities	Auftrag der Zollbehörden
must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten
nil rate of duty	Nullsatz
non-fulfilment of obligations arising from the customs rules	Nichterfüllung von zollrechtlichen Verpflichtungen
non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Warenursprung
non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
non-presentation of goods	Nichtgestellung von Waren
non-recovery of a customs debt	Nichterhebung der Zollschuld
notice of arrival	Ankunftsmeldung (e-s Schiffe im Hafen)
notice of assessment of customs duties	Zollbescheid
notification of a customs debt	Mitteilung einer Zollschuld
notification of arrival	Ankunftsmeldung
notification of the customs debt	Mitteilung der Zollschuld
notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
notify the customs authorities of	Zollbehörden von etw. unterrichten (sth)
notifying the debtor of the customs debt	Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner
objectives of a customs audit	Ziele einer Zollprüfung
obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure	Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben
office of exit	Ausgangszollstelle
office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
offices of main customs offices	Dienststellen der Hauptzollämter
official in charge of customs	Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung)
on the premises of a customs warehouse	in den Räumlichkeiten des Zolllagers
one of the obligations laid down in the customs rules	eine im Zollrecht vorgesehene Verpflichtung
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
origin of goods	Warenursprung
particulars of a customs declaration	Angaben in einer Zollanmeldung
particulars of a customs declaration are incorrect	Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig
partitions of a double wall	Wandungen einer Doppelwand
partnership of convenience for customs purposes	Zollzweckgemeinschaft (nur DE, BGB-Gesellschaft)
pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten
pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten
payment of the customs debt within the prescribed period	fristgerechte Erfüllung der Zollschuld
performance of customs auditing	Durchführung von Zollprüfungen
performing of customs tasks	Durchführung der Zollaufgaben
perimeter of free warehouses	Begrenzung der Freilager
permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts
permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes
person in charge of customs	Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung)
Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.	Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben
place of discharge	Ort der Entladung
place of discharge	Entladungsort
place of discharge	Löschplatz
place of discharge	Ausladeort
place of discharge	Entladeort
place of entry	Eingangsort (für Ware im Durchfuhrverkehr)
place of exit	Austrittsort
place of introduction	Eingangsort
place of introduction	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
place of introduction	Verbringungsort
place of introduction into the customs territory	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
place of introduction into the customs territory	Verbringungsort
place of introduction into the customs territory	Eingangsort
placing of goods under a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
placing of goods under a subsequent customs procedure	Überführung von Waren in ein anderes Verfahren
placing of non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
point of clearance	Ort der Verzollung
point of entry	Verbringungsort
point of entry	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
point of introduction	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
point of introduction	Eingangsort
point of introduction	Verbringungsort
post-clearance-examination of declarations	nachträgliche Prüfung (Prüfung einer Firma z.B. nach Erteilung einer Bewilligung für ein vereinfachtes Zollverfahren, um sicher zu stellen, dass die Bedingungen der Bewilligung eingehalten worden sind)
powers of control for customs authorities	Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden
pre-announcement of goods prior to	Vorankündigung von Waren vor
predeparture declaration shall take the form of a customs declaration	Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
President of the customs and Excise Directorate of a Regional Finance Office	Finanzpräsident (veraltet, jetzt: Bundesfinanzpräsident, z.B. President of the customs and Excise Directorate Karlsruhe)
Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland	Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion
printout of the customs declaration	Ausdruck der Zollanmeldung
prior lodgement of the customs declaration	vorherige Abgabe der Zollanmeldung
priory treatment of consignments if selected for control	vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen
procedure of processing under customs control	Umwandlungsverfahren (unter zollamtl. Überwachung)
product of first-stage processing	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
prohibition of drawback	Verbot der Zollrückvergütung (of customs duties)
prohibition of exemption from customs duties	Verbot der Zollbefreiung
proof of origin	Nachweis der Ursprungseigenschaft
proof of origin	Ursprungsnachweis
proof of the customs status	Nachweis des zollrechtlichen Status
provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide for the facility for the use of simplified customs declarations	Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten
provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities	die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
provisions of customs law	zollrechtliche Vorschriften
re-audits of operators	erneute Prüfung bei Beteiligten
record of compliance with customs and tax requirements	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften
record of compliance with customs requirements	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften
recourse to the use of equivalent goods is not permitted	Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet
recovery of the amount of the customs debt	Erhebung des Zollschuldbetrages
re-export of non-Union goods	Wiederausfuhr von Nicht- Unionswaren
reexportation from the customs territory of the Community	Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
re-exportation of non-Community goods	Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren
regional cumulation of origin	regionale Kumulierung
regional cumulation of origin	regionale Ursprungskumulierung
regulations of Community customs law	Vorschriften des Gemeinschaftszollrechts
release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
release of the guarantee	Freigabe der Sicherheit
remission of customs duties	Erlass der Zollgebühren
remission of duties	Zollerlass
remission of duties	Abgabenerlass
remission of duty	Erlass
remission of duty	Erlass der Abgaben
removal of goods	Ausgang von Waren
removal of spirits	Abgang von Alkohol
repayment of duty	Erstattung der Abgaben
repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned	Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten
representatives of the Member States’ customs authorities	Vertreter der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten
Resolutions of Heads of customs Administrations	Entschließungen der Generalzolldirektoren (Leiter der EU-Zollverwaltungen)
responsibilities of the customs office of exit include the following	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten
result of customs examination	Beschaubefund
return of goods	Wiederverbringen von Waren
review of the customs debt provisions	Überprüfung der Zollschuldvorschriften
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Revidierte Rheinschifffahrtsakte
right of appeal	Rechtsbehelf
role of customs authorities	Rolle der Zollbehörden
role of customs with regard to the security at the external border	Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze
roles and responsibilities of the customs offices	Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen
rules governing the incurrence of a customs debt	Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld
sampling of goods for verification purposes	Probenentnahme zu Prüfzwecken
satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration	sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen
section collection of customs and excise duty	Sachgebiet Abgabenerhebung (bei einem HZA, SG B)
security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
senior officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
settling of accounts in connection with special customs procedures	Abrechnung von Zollverkehren
shall be conditional on the provision of security	ist abhängig von einer Sicherheitsleistung
shall be deducted from the amount of	soll vom Betrag abgezogen werden (...)
shall be deducted from the amount of the customs debt	soll vom Betrag der entstandenen Zollschuld abgezogen werden
simplification of customs procedures	Vereinfachung der Zollverfahren
special fiscal regime of certain parts of the customs territory	spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets
special fiscal regimes in certain parts of the customs territory	spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets
customs specialist in charge of	Sachbearbeiter (...)
Strategy for the evolution of the Customs Union	Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion
submission of a customs declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
surveyor of customs	Zollbeamter
take account of international conventions	internationalen Übereinkommen Rechnung tragen
take goods out of bond	Waren vom Zollamt abholen (at the customs office)
Team Leader of ...	Arbeitsbereichsleiter
territories which are defined as being part of the customs territory of the Community	Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten
territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt	der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen
the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
the customs authorities may, at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of	so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...)
the customs authorities shall notify the declarant of... that...	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
the domain of customs	Fachbereich Zoll (inhaltlich)
the duties of the Common customs Tariff apply	es gelten die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs
the establishment of a common customs tariff	die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee	Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
the necessary guarantees of compliance with the provisions	erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften
the notification of the customs debt may be deferred	Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden
the placing of goods under a customs procedure	Überführung in ein Zollverfahren
the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
the provision of security is optional	die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben
the registering of a customs declaration	Erfassung einer Zollanmeldung
the satisfaction of the authorizing customs authority	zu Zufriedenheit der bewilligenden Zollbehörde
the taking of action by customs	das Tätigwerden der Zollbehörde
the use of any customs procedure	Inanspruchnahme eines Zollverfahrens
there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ...	Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date)
time barring of a customs debt	verjährte Zollschuld
time-barring of a customs debt	Verjährung der Zollschuld
timely lodgement of the customs declaration	rechtzeitige Abgabe der Zollanmeldung
training of new recruits to the customs service	Ausbildung der Nachwuchskräfte des Zolldienstes
transaction value of identical goods	Transaktionswert identischer Waren
two of the most senior customs officials	zwei der ranghöchsten Zöllner
under cover of a customs declaration	unter Abgabe einer Zollanmeldung
uniform application of customs legislation	einheitliche Anwendung des Zollrechts
uniform application of the customs legislation	einheitliche Anwendung der Zollvorschriften
uniform application of the new customs legislation	einheitliche Anwendung der neuen Zollvorschriften
unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
use of IT systems for customs clearance and procedures	Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren
verification of a customs declaration	Überprüfung einer Zollanmeldung
verifying the existence and authenticity of documents	Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen
where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt	entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld
where several persons are liable for payment of one customs debt	gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt	Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet
where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period	ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden
within the purview of customs authorities	im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörden