Terms for subject Customs containing good

English	German
a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
a customs procedure is not discharged for goods	das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden
acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware
as a result of the actual nature of the goods	aus in ihrer Natur liegenden Gründen
assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
assign the goods a new customs-approved treatment	einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen
assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
bring goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
CAP goods	Marktordnungswaren
carrier of goods	Warenführer
conditions for placing the goods under a customs procedure	Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren
customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
customs control before goods are released for export	Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr
customs control of the use of goods	Überwachung der Verwendung von Waren
Customs Convention on the International Transit of Goods	ITI Uebereinkommen-Wien 1971
customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
customs declaration made on discharge of the goods	Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren
customs office of exit refuses the exit of the goods	Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren
customs office of exit will supervise the exit of the goods	Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren
customs situation of the goods	Zollstatus zollrechtlicher Status der Waren
customs status means the status of goods as Community or non-Community goods	Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren
customs status of Union goods	zollrechtlicher Status von Unionswaren
description of goods	Einreihung der Ware
description of goods	Angaben zur Ware
destruction of goods	Vernichtung von Waren
destruction of goods	Zerstörung von Waren
destruction of goods by the customs authorities	Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden
divert goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
divert goods from customs transit	Waren aus dem Versandverfahren entfernen
enter goods at the customs	Waren zollamtlich deklarieren
enter the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
entry of goods for a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
entry of goods into the customs territory of the Community	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
equivalent goods	Ersatzwaren
examination of goods	Beschau
exit of goods	Ausgang von Waren
failure to present goods	Nichtgestellung von Waren
for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
forfeiture of the imported goods	Einziehung der Importwaren
give customs clearance to goods	Waren überlassen
goods are declared to customs	Waren werden beim Zoll angemeldet
goods are liable for customs duties	Waren unterliegen Zöllen
goods are liable to customs duties	Waren unterliegen Zöllen
goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
goods destroyed or irretrievably lost	vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
goods exported with notification of intended return	unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
goods free of duty	Freigut
goods have to be cleared through customs first	Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden
goods intended to be placed under a customs procedure	Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen
goods leaving the customs territory temporarily	das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren
goods liable to forfeiture	der Beschlagnahme unterliegende Waren
Goods Manifest of the TIR carnet	Warenmanifest des Carnet TIR
Goods may be subject to customs controls	Waren können Zollkontrollen unterzogen werden
goods of the same class or kind	Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit
goods of the same class or kind	Waren derselben Gattung oder Art
goods placed under another customs procedure	Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden
goods presented to customs	gestellte Waren
goods removed from customs or fiscal warehouse	Entnahmen aus dem Zoll- oder Steuerlager
goods shall be deemed to be non-Community goods	die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren
goods shall not be removed from customs supervision until	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
goods subject to customs duties	zollpflichtige Güter (Waren)
goods to be brought out of the customs territory	Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen
goods transiting through the customs territory of the Union	Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden
goods under customs seal	Güter Waren unter Zollverschluss
goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (+date)
goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (date)
goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren beschädigen können
goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren schädigen können
goods which are subject for customs supervision	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen
goods which are subject to customs supervision	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen
goods which cease to be subject to customs supervision	Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet
goods which present a danger	Waren, die eine Gefahr darstellen
goods which present a hazard	Waren, die eine Gefahr darstellen
have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation	Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben
holder of goods	Warenführer
holder of goods	Wareninhaber
holder of goods	Warenbesitzer
holder of goods	Besitzer der Waren
holder of the goods	Warenführer
holder of the goods	Wareninhaber
holder of the goods	Besitzer der Waren
identical goods	gleiche Waren
information to the customs office of exit on the exit of goods	Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren
introduce goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr
legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods	zollrechtliche Einfuhrformalitäten
lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
lose the customs status as Union goods	den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren
loss of customs status of Union goods	Verlust des zollrechtlichen Status von Unionswaren
non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Warenursprung
non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
non-presentation of goods	Nichtgestellung von Waren
notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
origin of goods	Warenursprung
place goods under a customs procedure	Waren in ein Zollverfahren überführen
place the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
placing non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
placing of goods under a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
placing of goods under a subsequent customs procedure	Überführung von Waren in ein anderes Verfahren
placing of non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
pre-announcement of goods prior to	Vorankündigung von Waren vor
present imported goods	Waren gestellen
present goods to customs	Waren dem Zoll gestehen
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to	Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren
produce goods at the customs office	Waren beim Zollamt gestehen
produced goods	hergestellte Waren
recourse to the use of equivalent goods is not permitted	Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet
re-export of non-Union goods	Wiederausfuhr von Nicht- Unionswaren
re-exportation of non-Community goods	Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren
release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
release goods	Waren überlassen
removal of goods	Ausgang von Waren
remove goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
remove goods from customs supervision	Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
remove goods from customs supervision	Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen
replacement goods	Ersatzwaren
replacement goods	Ersatzware
request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
return of goods	Wiederverbringen von Waren
returned goods	Retouren
returned goods	Rückwaren
sampling of goods for verification purposes	Probenentnahme zu Prüfzwecken
take goods out of bond	Waren vom Zollamt abholen (at the customs office)
the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries	Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif
The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
the placing of goods under a customs procedure	Überführung in ein Zollverfahren
the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen
transaction value of identical goods	Transaktionswert identischer Waren
unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
to waive the requirement that the declarant present the goods to customs	den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
waive the requirement that the declarant presents the goods to customs	auf die Gestellungspflicht verzichten (von der Gestellungspflicht befreien)
to waive the requirement to submit goods	Waren von der Gestellung befreien
where goods are destined to leave the customs territory	sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden
withhold goods from customs supervision	Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten
withhold goods from customs surveillance	Waren der zollamtlichen Überwachung entziehen