| English | German |
| a customs procedure is not discharged for goods | das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden |
| aperture for ventilation | Lüftungsöffnung |
| applicable time for collection of customs duties | Erhebungsfrist für Zölle |
| application for remission of duty | Antrag auf Erlass der Abgaben |
| application for the remission of duty | Antrag auf Erlass der Abgaben |
| at the customs office responsible for supervising the place | bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist |
| audit report for internal use | Prüfungsbericht für interne Zwecke (des Zolls, of customs) |
| be necessary for customs controls | für Zollkontrollen erforderlich sein |
| be rendered liable for customs debt | für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen |
| because of their use for a particular purpose | aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken |
| central customs training centre for Germany | BWZ der BFV (informell) |
| central customs training centre for Germany | Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV auch BFinV (informell) |
| certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| common risk management framework for customs control | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement |
| common risk management framework for customs control | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen |
| conditions for placing the goods under a customs procedure | Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren |
| control burden for the customs authorities | Kontrollaufwand der Zollbehörden |
| customs administration assumes no liability for | übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung |
| customs authorities responsible for recovery | für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde |
| customs control before goods are released for export | Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr |
| customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure | Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse |
| customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| customs declaration for export shall be lodged electronically | Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben |
| customs declaration for free circulation | Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| customs formalities for export | Ausfuhrförmlichkeiten (Zoll) |
| customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden |
| customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end | Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden |
| customs office competent for a place | für einen Ort zuständige Zollstelle |
| customs office where the formalities for ... are to be completed | Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind |
| date of release for free circulation | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| debtor means any person liable for payment of a customs debt | Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| declaration for customs transit | Anmeldung zum Zollgutversand |
| declaration for temporary storage | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung |
| declaration for transit | Versandanmeldung |
| declaration for transit | Anmeldung zum Versandverfahren |
| destruction shall not entail any expense for the exchequer | durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen |
| determination of the value for customs purposes | Zollwertermittlung |
| document for circulation | Zollpapier für den Warenverkehr |
| electronic environment for customs and trade | elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel |
| entering the goods for the customs procedure in question | Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren |
| entry for duty-free goods | Deklaration für zollfreie Waren |
| entry for home use | Einfuhrdeklaration für Verbrauch im Inland |
| entry for warehousing | Einlagerungsschein |
| entry of goods for a customs procedure | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| existence of a customs debt is grounds for | aufgrund des Bestehens einer Zollschuld |
| for customs purposes | zu Zollzwecken |
| for customs purposes only | nur für Zollzwecke |
| for determining penalties | für die Verhängung von Strafmaßnahmen |
| for the goods to be assigned a customs-approved treatment | damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten |
| for the purposes of criminal law as applicable to customs offences | Im Rahmen des auf Verstöße gegen Zollvorschriften anwendbaren Strafrechts |
| for the purposes of penalties applicable to customs offences | für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen |
| for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| goods are liable for customs duties | Waren unterliegen Zöllen |
| goods which are subject for customs supervision | Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen |
| guarantee for a potential customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende Zollschuld |
| guarantee for a potential or existing customs debt | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld |
| guarantee for the amount due to the customs | Zollbürgschaft |
| Handbook for Joint Customs Operations | Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen |
| have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| liability for customs debt | Zollschuldpflicht |
| liability for customs debt | Pflicht zur Entrichtung der Zollschuld |
| main accounts for customs purposes | Hauptbuchhaltung für Zollzwecke |
| main customs office for audits | Hauptzollamt für Prüfungen |
| minimum period for calculation of interest | Mindestzeitraum für die Zinsberechnung |
| minimum periods for calculation of interest | Mindestzeiträume für die Zinsberechnung |
| need for consultation between customs authorities | Konsultationsbedarf zwischen Zollbehörden |
| paperless environment for customs and trade | papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel |
| partnership of convenience for customs purposes | Zollzweckgemeinschaft (nur DE, BGB-Gesellschaft) |
| pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment | Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten |
| pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment | Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten |
| person liable for a customs debt | zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person |
| person who is liable for a customs debt | Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor) |
| person who may become liable for a customs debt | Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann |
| phytosanitary certificate for re-export | pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis |
| powers of control for customs authorities | Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden |
| previous applications for customs authorisations | frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen |
| priority treatment if selected for control | vorrangige Abfertigung bei einer Kontrolle |
| priory treatment of consignments if selected for control | vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen |
| procedures for collecting customs debts | Verfahren der Zollschulderhebung |
| procedures for recovering customs debts | Erhebungsverfahren für Zollschuldbeträge |
| proof that customs formalities for importation have been completed | Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr |
| provide for the facility for the use of simplified customs declarations | Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten |
| readily accessible for customs inspection | für die Zollkontrolle leicht zugänglich |
| release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| request for the goods to be placed under a customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren |
| request for the goods to be placed under the customs procedure | Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren |
| reserved for customs | Raum für zollamtliche Eintragungen |
| Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| rules for customs declarations | Vorschriften für Zollanmeldungen |
| sampling of goods for verification purposes | Probenentnahme zu Prüfzwecken |
| service regulations for local customs authorities | Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO) |
| simple environment for customs and trade | vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel |
| simplified environment for customs and trade | vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel |
| special rules for customs declarations | Sondervorschriften für Zollanmeldungen |
| Statistical threshold for customs declarations | statistischer Mindestwert Grenzwert für Zollanmeldungen |
| statistical threshold for customs declarations | statistischer Mindestwert für Zollanmeldungen |
| Strategy for the evolution of the Customs Union | Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion |
| the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries | Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif |
| the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| time limit for lodging a customs declaration | Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| time limits for lodging the customs declaration | Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung |
| use of IT systems for customs clearance and procedures | Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren |
| value declared for customs purposes | für die Verzollung angegebener Wert |
| value declared for customs purposes | Zollwert |
| where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
