Terms for subject Customs containing die

German	English
Annahme durch die Zollstelle	acceptance by the customs office
Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware	acceptance of the customs declaration concerning the goods in question
auf der Lizenz abschreiben	to attribute the licence or certificate
auf die Gestellungspflicht verzichten	waive the requirement that the declarant presents the goods to customs (von der Gestellungspflicht befreien)
Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks
Ausgangszollstelle ist die Abgangsstelle des Versandverfahrens	customs office of exit is the office of departure of the transit procedure
Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union	office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union
Auskunft über die Anwendung des Zollrechts	information concerning the application of customs legislation
Barsicherheit oder die dieser gleichgestellte Sicherheit	cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit
Bearbeitung durch die Zollstelle	handling by the customs office
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren	means of transport passing through the customs territory of the Community
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren	means of transport only passing through the customs territory of the Community
bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist	at the customs office responsible for supervising the place
bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld	customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached
Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung	export licence certificate
Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung	export licence
Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung	export certificate
Bescheinigung über die Nichtbehandlung	non-manipulation certificate
Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
Besitzer der Waren	holder of goods
bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus	authorizing customs authority shall suspend the authorization
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...
damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten	for the goods to be assigned a customs-approved treatment
das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit
das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit
dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist als	that the customs debt was incurred prior to the time when
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
den Zollschuldbetrag entrichten	to pay the customs debt
der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss	each individual package shall be sealed
die andere Waren beschädigen können	goods which are likely to spoil other goods
die andere Waren schädigen können	goods which are likely to spoil other goods
die Anmeldung in eigenem Namen machen	make a customs declaration in ones own name
Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt	The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code
die bewilligende Zollbehörde in Kenntnis setzen	inform the authorizing customs authority
die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus	the authorizing customs authority suspends the authorization
die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus	the authorizing customs authority shall suspend the authorization
die bisherige Zusammenarbeit des Beteiligten mit dem Zoll	operator’s history with customs
die das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vornehmen	conduct customs acts and formalities
die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs	the establishment of a common customs tariff
die Ermittlung des zollrechtlichen Status	determine the customs status
die Finanzzölle	customs duties of a fiscal nature
die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner	communication of the amount of duty to the debtor
die Sicherheitsleistung ist nicht zwingend vorgeschrieben	the provision of security is optional
die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben	customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year (einzustellen)
die von den Zollbehörden bezeichnete Person	person designated by the customs authorities
die Waren dem Zoll auf Verlangen darlegen	produce the products to customs when required
die Waren dem Zoll auf Verlangen vorführen	produce the products to customs when required
die Waren einem Zollregime unterwerfen	place the goods under a customs procedure
die Waren einem Zollregime unterwerfen	enter the goods under a customs procedure
die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren	goods shall be deemed to be non-Community goods
die Zollbehörden achten auch darauf, dass	customs authorities shall also ensure that
die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person	the customs authorities may
Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect
Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn	The customs authorities shall allow the procedure to be used where
die Zollformalitäten erledigen	attend to the customs formalities
die Zollschuld gilt indessen als entstanden	the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred
die Zollschuld ist erloschen	the customs debt is extinguished
die Zollschuld ist teilweise erloschen	the customs debt is extinguished in part
die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established
die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen	the customs authorities shall notify the declarant of... that...
die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen	the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen	to deduct the quantity to be exported from the production certificate
die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben	provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities
die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit
die Überlassung aussetzen	to suspend the release
Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt	drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs
durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen	destruction shall not entail any expense for the exchequer
durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware	release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods
einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben	have an appropriate record of compliance with customs requirements
Einreihung der Ware	type statement
Einreihung der Ware	description of goods
einzige für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle	single supervising customs office
einzige für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle	single supervising customs office
Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen	decisions which concern smb directly and individually
Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen	decisions which concern smb directly and individually
Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften	decisions relating to the application of the customs legislation
entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld	where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt
erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften	the necessary guarantees of compliance with the provisions
Erlöschen der Zollschuld	extinction of the customs debt
Erlöschen der Zollschuld	extinguishment of customs debt
Erlöschen der Zollschuld	extinction of customs debt
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	product of first-stage processing
es gelten die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs	the duties of the Common customs Tariff apply
es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn	the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where
externes Durchfuhrverfahren der Union	external Community transit procedure
Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung	time limit for lodging a customs declaration
Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen	time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment
Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung	time limits for lodging the customs declaration
für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde	customs authorities responsible for recovery
für die Verhängung von Strafmaßnahmen	for determining penalties
für die Verzollung angegebener Wert	value declared for customs purposes
für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle	supervising customs office
für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle	supervising customs office
für die Zollkontrolle leicht zugänglich	readily accessible for customs inspection
für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen	be rendered liable for customs debt
für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen	for the purposes of penalties applicable to customs offences
für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration
Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten	territories which are defined as being part of the customs territory of the Community
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	common risk management framework
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework for customs control
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework
gilt die Zollschuld als entstanden	the customs debt shall be deemed to have been incurred
Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften	act is linked to an infringement of the customs rules
Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang	act, which is linked to an infringement of the customs rules
in Bezug auf die betreffenden Zollregelungen	related to the customs arrangements involved
in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise	in a manner acceptable to the customs authorities
in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise	in manner acceptable to the customs authorities
Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden	Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred
Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ...	checks should be performed by the customs office which
Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden	powers of control for customs authorities
lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab	customs authorities shall refuse entitlement to the preferences
Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit	European best practice guidelines for police and customs cooperation centres
liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen	where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to
Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen	measures attaching to the export of (...)
Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen	measures appending to the export
Mindestbeträge für die Säumniszinsen	minimum amounts payable as interest on arrears
Mindestzeitraum für die Zinsberechnung	minimum period for calculation of interest
Mindestzeiträume für die Zinsberechnung	minimum periods for calculation of interest
Mitgliedstaat der Identifizierung	Member State of identification
Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt	Member State of identification
Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden	notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office
nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3	% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff
nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %.	goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff
nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass	after the customs authority has informed the person who
Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr	proof that customs formalities for importation have been completed
Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird	certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted
Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften	record of compliance with customs and tax requirements
Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften	record of compliance with customs requirements
Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht	place where the customs and fiscal debt is incurred
Ort, an dem die Zollschuld entsteht entstanden ist	place where the customs debt is incurred
Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist	establish the place where the customs debt is incurred
Ort der Entladung	unloading point
Ort der Entladung	place of discharge
Ort der Verzollung	point of clearance
Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann	person who may become liable for a customs debt
Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat	person who lodged the customs declaration
Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde	person on whose behalf the customs declaration was made
Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren	persons who participated in such removal
Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben	Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.
Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben	obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure
Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten	EORI number
Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten	Economic Operators Registration and Identification number
Rücksendung durch die Zollstelle	return by customs
Schiffe die registriert oder ins Schiffsregister eingetragen sind	vessels registered or recorded
schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begehen	seriously or repeatedly infringe the customs legislation
Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt
Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	the customs authorities may, at the written request of those concerned
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	the customs authorities may
so können die Zollbehörden vorsehen	customs authorities may specify
so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von	the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of (...)
so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen	the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...
so widerruft die Zollbehörde die Aussetzung	customs authority shall withdraw the suspension
Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann	once the customs debt is extinguished or can no longer arise
Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion	Strategy for the evolution of the Customs Union
Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt	events from which the customs debt arises
Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt	events from which the customs-debt arises
teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass	authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that
um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern	in order to ensure that any customs debt will be paid
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	goods exported with notification of intended return
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	temporary admission
Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt
Verstoß gegen die Zollvorschriften	infringement of the customs rules
Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren	conditions for placing the goods under a customs procedure
Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen	goods to be brought out of the customs territory
Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen	goods which are subject for customs supervision
Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen	goods which are subject to customs supervision
Waren, die eine Gefahr darstellen	goods which present a hazard
Waren, die eine Gefahr darstellen	goods which present a danger
Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under another customs procedure
Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen	goods intended to be placed under a customs procedure
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a country
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	wholly obtained product
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a single country
Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden	goods transiting through the customs territory of the Union
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	wholly obtained product
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained in a country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained in a single country
Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet	goods which cease to be subject to customs supervision
Waren von der Gestellung befreien	to waive the requirement to submit goods
wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen	where the provisions in force so allow
wenn die Zollbehörden von etw. überzeugt sind	where customs authorities are satisfied that
wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen	enable the customs authorities to carry out effective checks
wo es die geltenden Bestimmungen zulassen	where the provisions in force so allow
wo es die geltenden Vorschriften zulassen	where the provisions in force so allow
Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden	date of acceptance of the export declaration by the customs authorities
Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird	moment when the declaration is accepted
Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft	date of the expiry of the time limit
Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird	moment when the customs declaration is accepted
Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden	destruction of goods by the customs authorities
Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...
Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn	customs authorities may waive collection of interest on arrears if
Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen	customs authorities may revoke the authorization at any time
Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen	customs authorities may withdraw the authorization at any time
Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen	the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed
Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen	the customs authorities may refuse to approve the guarantor
Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor	customs authorities shall repay on their own initiative
Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten	customs authorities should evaluate the results of the control activities
Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen	customs authorities shall take any steps necessary
Zollkodex der Gemeinschaft	Community Customs Code
Zollpapier für den Warenverkehr	document for circulation
zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr	legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods
Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist	place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur
Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben	a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date)
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird	customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed
Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind	customs office where the formalities for ... are to be completed
Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt	customs office that receives, validates and accepts the customs declaration
Zollstelle, die für ... zuständig ist	customs office competent in respect of (...)
Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements
Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens	customs office of discharge
Zollstelle für die Überführung in das Verfahren	customs office of entry (Einfuhr)
Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration
Zugang zu Daten durch die Zollbehörden	access to data by the customs authorities
zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete	customs territory of the European Union shall comprise the following territories
über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen	have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community
übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung	customs administration assumes no liability for