Terms for subject Customs containing das

German	English
alle das Zollrecht betreffende Fragen	any question concerning the customs rules
Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren	request for the goods to be placed under the customs procedure
auf der Lizenz abschreiben	to attribute the licence or certificate
Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft	export to the customs territory of the Community
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren	means of transport passing through the customs territory of the Community
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren	means of transport only passing through the customs territory of the Community
Besitzer der Waren	holder of goods
das betreffende Zollverfahren	procedure in question
das gesamte bestehende Zollrecht	all existing customs legislation
das Tätigwerden der Zollbehörde	the taking of action by customs
das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit
das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle	copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit
das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren	goods leaving the customs territory temporarily
das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen	acts and formalities laid down by customs rules
das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden	a customs procedure is not discharged for goods
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
den Zollschuldbetrag entrichten	to pay the customs debt
der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss	each individual package shall be sealed
die das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vornehmen	conduct customs acts and formalities
die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs	the establishment of a common customs tariff
die Finanzzölle	customs duties of a fiscal nature
die Waren einem Zollregime unterwerfen	place the goods under a customs procedure
die Waren einem Zollregime unterwerfen	enter the goods under a customs procedure
Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben	customs authorities may defer the date when the revocation takes effect
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen	to deduct the quantity to be exported from the production certificate
die Überlassung aussetzen	to suspend the release
Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	entry of goods into the customs territory of the Community
Einreihung der Ware	type statement
Einreihung der Ware	description of goods
Erlöschen der Zollschuld	extinguishment of customs debt
Erlöschen der Zollschuld	extinction of the customs debt
Erlöschen der Zollschuld	extinction of customs debt
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	product of first-stage processing
externes Durchfuhrverfahren der Union	external Community transit procedure
Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld	determining the legal basis on which the customs debt is incurred
für die Verzollung angegebener Wert	value declared for customs purposes
für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration
Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört	territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	common risk management framework
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	common risk management framework for customs control
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework for customs control
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework
Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit	European best practice guidelines for police and customs cooperation centres
Mitgliedstaat der Identifizierung	Member State of identification
Ort der Entladung	unloading point
Ort der Entladung	place of discharge
Ort der Verzollung	point of clearance
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of entry
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of introduction
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction into the customs territory
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	entry point
Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion	Strategy for the evolution of the Customs Union
unter das Zollrecht fallende Tätigkeiten	activities covered by customs legislation
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	goods exported with notification of intended return
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	temporary admission
Verstöße gegen das Zollrecht	customs regulations’ infringements
Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld	rules governing the incurrence of a customs debt
vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community
vorsätzlich gegen das Zollrecht verstoßen	deliberately infringe the customs rules
Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden	goods transiting through the customs territory of the Union
Waren in das Zollgebiet verbringen	introduce goods into the customs territory
Waren in das Zollgebiet verbringen	bring goods into the customs territory
Waren von der Gestellung befreien	to waive the requirement to submit goods
Zollkodex der Gemeinschaft	Community Customs Code
Zollpapier für den Warenverkehr	document for circulation
Zollstelle für die Überführung in das Verfahren	customs office of entry (Einfuhr)