Terms for subject Customs containing by

English	German
a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
a customs declaration is accepted by the customs authorities	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen
a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
acceptance by the customs office	Annahme durch die Zollstelle
access to computer systems by the customs authorities	Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen
access to data by the customs authorities	Zugang zu Daten durch die Zollbehörden
activities covered by customs legislation	unter das Zollrecht fallende Tätigkeiten
acts and formalities laid down by customs rules	das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen
amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter Betrag
annex concerning information supplied by the customs authorities	Anlage über Auskünfte der Zollbehörden
appeal against a decision taken by the customs authorities	Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer Zollbehörde einlegen
approved by the customs authorities	von den Zollbehörden zugelassen
attendance by customs staff outside normal office hours	Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten
authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction	durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden
be recognized by the customs authorities in all Member States	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
be subject to control by the customs authorities	zollamtlicher Prüfung unterliegen
be subject to control by the customs authorities	Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein
by a third person	von einem Dritten
by the route specified by the customs authorities	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg
carry out checks considered appropriate by customs authorities	von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen
certificate issued by the customs authorities	von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung
certificate issued by the customs authorities of the country of transit	von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung
checks should be performed by the customs office which	Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ...
combating illegal employment by customs	Bekämpfung illegaler Beschäftigung durch den Zoll BillBZ (ehemals Einrichtung der Zollverwaltung zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, jetzt FKST)
control measures undertaken by the customs authorities	Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden
copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit	das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle
costs shall be borne by	Kosten gehen zulasten von
customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize	Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag
customs declaration made by any other act	Zollanmeldung in einer anderen Form
customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
customs office designated by the customs authorities	von den Zollbehörden bestimmte Zollstelle
customs procedures used by the applicant	Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren
date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
declaration made by any other acts	Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung
declarations made by any other act	Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung
Departmental review by customs and Excise	Widerspruchsverfahren (außergerichtlich)
destruction is carried out by or under the supervision of customs	Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen
destruction of goods by the customs authorities	Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden
documents are not provided by the customs administration	Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten
documents to be surrendered by the importer to the customs office	Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
drug smugglers trying to cross the frontier where confronted by customs	Drogenschmuggler wurden beim Versuch die Grenze zu überschreiten vom Zoll gestellt
during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
existing authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
existing information and authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
existing information held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Informationen
export is preceded by storage	Lagerung vor der Ausfuhr
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
guarantor must be approved by the customs authorities	von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein
handling by the customs office	Bearbeitung durch die Zollstelle
humiliating treatment by customs	demütigende Behandlung durch den Zoll
information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
instruction by the customs authorities	Anweisung der Zollbehörden
it may also be made by adjustment of credit balance	Aufrechnung ist möglich
maximum amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag
obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure	Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben
official acts by the customs authorities	hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
person designated by the customs authorities	die von den Zollbehörden bezeichnete Person
personal property acquired by inheritance	Erbschaftsgut
place supervised by the authorizing customs office	Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned	Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten
return by customs	Rücksendung durch die Zollstelle
save as otherwise expressly provided by this Code	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist
save as otherwise provided by this Code	sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist
Statements shall be authenticated by the customs office stamp	Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen
submit data to the customs authorities by electronic means	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln
the taking of action by customs	das Tätigwerden der Zollbehörde
time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen
under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
verification shall be carried out by the customs authorities	Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt