Terms for subject Customs containing be

English	German
a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
A customs office can be both an office of export and an office of exit.	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein
A customs office can be both an office of export and an office of exit	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein
a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden
amounts of duty shall be paid within the following periods	Abgabenbetrag ist innerhalb folgender Fristen zu entrichten
appeal must be lodged in the Member State where	Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem
be assigned to a customs-approved treatment or use	eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
be considered as	gelten als
be deemed as	gelten als
be defined in the customs law	zollrechtlich definiert sein
be in arrears with a customs debt	mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein
be liable to forfeiture under the customs and excise acts	nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen
be necessary for customs controls	für Zollkontrollen erforderlich sein
be not established in the customs territory of the Union	unionsfremd (kein UZK-Begriff)
be obliged to pay the customs debt	zur Entrichtung der Zollschuld verpflichtet sein
be optional	nicht zwingend vorgeschrieben
be placed under the control of a customs office	der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden
be recognized by the customs authorities in all Member States	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
be rendered liable for customs debt	für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen
be subject to control by the customs authorities	zollamtlicher Prüfung unterliegen
be subject to control by the customs authorities	Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein
be subject to customs supervision	zollamtlich überwacht werden
be subject to customs supervision	unter zollamtlicher Überwachung sein (stehen, unterliegen)
be subject to customs supervision	der zollamtlichen Überwachung unterliegen
be subject to customs supervision	Gegenstand zollamtlicher Überwachung sein
be under customs supervision	unter zollamtlicher Überwachung sein (stehen, unterliegen)
certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted	Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird
checks should be performed by the customs office which	Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ...
compensatory interest shall be applied	sind Ausgleichszinsen zu erheben (anzuwenden)
Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden
costs shall be borne by	Kosten gehen zulasten von
costs shall be charged to	Kosten gehen zulasten von
customs authorities deem something to be justified	Zollbehörden halten etw. für gerechtfertigt
customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time	Zollschuld gilt als zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden
customs debt shall be incurred at the moment when	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem
customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist
customs debt shall be incurred at the time	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem (moment of)
customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration	Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted	Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird
customs debt shall be notified to the debtor	Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt
customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred	Zollschuld gilt dennoch als entstanden
customs debts which have been incurred or which may be incurred	entstandene oder entstehende Zollschuld
customs debts which may be incurred	möglicherweise entstehende Zollschulden
customs declaration for export shall be lodged electronically	Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben
customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
customs declaration shall be deemed not to have been lodged	Zollanmeldung gilt als nicht abgegeben
customs declaration was found to be wrong	Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus
customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden
customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden
customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
customs office has to be informed prior to starting the loading operations	Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten
customs office must be able to make physical checks	Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen
customs office where the formalities for ... are to be completed	Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind
customs procedures have to be terminated	Zollverfahren müssen erledigt werden
customs representative shall be established within the customs territory of the Union	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein
date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon	Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt
to deduct the quantity to be exported from the production certificate	die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
documents to be surrendered by the importer to the customs office	Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente
each individual package shall be sealed	der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
goods have to be cleared through customs first	Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden
goods intended to be placed under a customs procedure	Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen
Goods may be subject to customs controls	Waren können Zollkontrollen unterzogen werden
goods shall be deemed to be non-Community goods	die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren
goods shall not be removed from customs supervision until	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
goods to be brought out of the customs territory	Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen
goods which cease to be subject to customs supervision	Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet
guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee	Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt
guarantor must be approved by the customs authorities	von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein
in order to ensure that any customs debt will be paid	um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern
information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty	werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben
it may also be made by adjustment of credit balance	Aufrechnung ist möglich
sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
no repayment or remission shall be granted	Erstattung oder Erlass wird nicht gewährt
no security shall be required	wird keine Sicherheit verlangt
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
payment shall be made in cash	Zahlung ist in bar zu leisten
place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur	Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist
repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned	Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten
request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
security shall not be released	Sicherheit darf nicht freigegeben werden
shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred	Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden
shall be conditional on the provision of security	ist abhängig von einer Sicherheitsleistung
shall be deducted from the amount of	soll vom Betrag abgezogen werden (...)
shall be deducted from the amount of the customs debt	soll vom Betrag der entstandenen Zollschuld abgezogen werden
shall be notified in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitzuteilen
Statements shall be authenticated by the customs office stamp	Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen
such costs need not be included in the customs value if they are shown separately	so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet
the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt	der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen
the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann
The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
the customs debt shall be deemed to have been incurred	gilt die Zollschuld als entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred	die Zollschuld gilt indessen als entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where	es gilt indessen die Zollschuld als entstanden, wenn
the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist
the debtor is be the declarant	alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder
the debtor shall be the declarant	Zollschuldner ist der Anmelder
the debtor shall be the declarant	alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder
the notification of the customs debt may be deferred	Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden
there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
verification shall be carried out by the customs authorities	Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt	Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet