Terms for subject Customs containing authorities

English	German
a customs declaration is accepted by the customs authorities	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen
access to computer systems by the customs authorities	Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen
access to data by the customs authorities	Zugang zu Daten durch die Zollbehörden
allow the customs authorities	etwas den Zollbehörden ermöglichen
amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter Betrag
annex concerning information supplied by the customs authorities	Anlage über Auskünfte der Zollbehörden
appeal against a decision taken by the customs authorities	Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer Zollbehörde einlegen
applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
appoint a representative in dealings with the customs authorities	sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen
approved by the customs authorities	von den Zollbehörden zugelassen
at the request of the customs authorities	auf Verlangen der Zollbehörden
at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
be recognized by the customs authorities in all Member States	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden
be subject to control by the customs authorities	zollamtlicher Prüfung unterliegen
be subject to control by the customs authorities	Gegenstand zollamtlicher Prüfung sein
by the route specified by the customs authorities	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg
carry out checks considered appropriate by customs authorities	von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen
certificate issued by the customs authorities	von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung
certificate issued by the customs authorities of the country of transit	von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung
compliance history as regards customs authorities	bisheriges Verhalten gegenüber Zollbehörden
Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden
control burden for the customs authorities	Kontrollaufwand der Zollbehörden
control measures undertaken by the customs authorities	Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden
customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
customs authorities deem something to be justified	Zollbehörden halten etw. für gerechtfertigt
customs authorities in the Union	Zollbehörden der Union
customs authorities inform the declarant	Zollbehörden unterrichten den Anmelder
customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision	Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen
customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
customs authorities may defer the date when the revocation takes effect	Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben
customs authorities may dispense with stock records	Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen
customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen
customs authorities may issue a movement certificate EUR.l retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich ausstellen
customs authorities may provide	Zollbehörden können vorsehen (bestimmen)
customs authorities may revoke the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
customs authorities may specify	so können die Zollbehörden vorsehen
customs authorities may waive	Zollbehörden können davon absehen (sth)
customs authorities may waive collection of interest on arrears if	Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn
customs authorities may waive this rule	Zollbehörden können von dieser Vorschrift absehen
customs authorities may withdraw the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
customs authorities shall monitor the	Zollbehörden überwachen, dass
customs authorities responsible for recovery	für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde
customs authorities shall also ensure that	die Zollbehörden achten auch darauf, dass
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
customs authorities shall refuse entitlement to the preferences	lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab
customs authorities shall repay on their own initiative	Zollbehörden nehmen die Erstattung von Amts wegen vor
customs authorities shall satisfy themselves of	Zollbehörden überzeugen sich davon (...)
customs authorities shall take due account of ...	Zollbehörden müssen ... Rechnung tragen
customs authorities shall take any steps necessary	Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen
customs authorities shall take due account of	Zollbehörden müssen etw. Rechnung tragen (sth)
customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize	Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag
customs authorities should evaluate the results of the control activities	Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten
customs authorities’ computerized system	EDV-System der Zollbehörden
customs authorities’ electronic system is not functioning	EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht
customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
customs office designated by the customs authorities	von den Zollbehörden bestimmte Zollstelle
date of acceptance of the export declaration by the customs authorities	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden
demonstrate sth to the satisfaction of the customs authorities	etwas den Zollbehörden glaubhaft darlegen
destruction of goods by the customs authorities	Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden
during the days and hours established by the customs authorities	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten
enable the customs authorities to carry out effective checks	wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
error on the part of the customs authorities	Irrtum der Zollbehörden
existing authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
existing information and authorisations held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Bewilligungen
existing information held by the customs authorities	den Zollbehörden bereits vorliegende Informationen
failure of customs authorities’ computerised systems	Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden
for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
give the customs authorities advance notice	Zollbehörden vorab benachrichtigen
goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden
guarantor must be approved by the customs authorities	von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein
in a manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
in manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
initial point of contact to the customs authorities	Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden
instruction by the customs authorities	Anweisung der Zollbehörden
is the subject of prior notification of the customs authorities	ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that	wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass
maximum amount, as estimated by the customs authorities	von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag
mission of customs authorities	Auftrag der Zollbehörden
sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten
mutual assistance between the customs authorities	Amtshilfe zwischen den Zollbehörden
need for consultation between customs authorities	Konsultationsbedarf zwischen Zollbehörden
network between the economic operator and the customs authorities	Computernetz zwischen dem Wirtschaftsbeteiligten und den Zollbehörden
notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office	Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden
notify in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitteilen
notify the customs authorities of	Zollbehörden von etw. unterrichten (sth)
official acts by the customs authorities	hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
person designated by the customs authorities	die von den Zollbehörden bezeichnete Person
powers of control for customs authorities	Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
report changes to the customs authorities	den Zollbehörden Änderungen melden
report such changes to the customs authorities	den Zollbehörden derartige Änderungen melden
representatives of the Member States’ customs authorities	Vertreter der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten
role of customs authorities	Rolle der Zollbehörden
service regulations for local customs authorities	Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO)
shall be notified in advance to the customs authorities	den Zollbehörden zuvor mitzuteilen
submit data to the customs authorities by electronic means	der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln
submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
the customs authorities may	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
the customs authorities may	die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person
the customs authorities may accept a cash deposit where	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn
the customs authorities may, at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
the customs authorities may refuse to approve the guarantor	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen
the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed	Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen
The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
the customs authorities shall communicate their grounds to the declarant	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of	so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...)
the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen
the customs authorities shall notify the declarant of... that...	die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen
under conditions to be laid down by the customs authorities	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen
unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities	es sei denn, den Zollbehörden kann glaubhaft dargelegt werden
verification shall be carried out by the customs authorities	Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt
where customs authorities are satisfied that	wenn die Zollbehörden von etw. überzeugt sind
within the purview of customs authorities	im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörden