Terms for subject Customs containing are

English	German
acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
basis upon which customs charges are calculated	Bemessungsgrundlagen für Zölle
customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
customs charges to which they are normally liable	normalerweise darauf anwendbare Zölle
customs control before goods are released for export	Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr
customs controls are of equivalent intensity everywhere	Zollkontrollen werden überall mit derselben Gründlichkeit durchgeführt
customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached	bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld
customs duties are own resources of the Community	Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft
customs office where the formalities for ... are to be completed	Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind
customs related operations are conducted	zollrelevante Tätigkeiten ausüben
documents are not provided by the customs administration	Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten
goods are declared to customs	Waren werden beim Zoll angemeldet
goods are liable for customs duties	Waren unterliegen Zöllen
goods are liable to customs duties	Waren unterliegen Zöllen
goods are presented at the customs office of destination with T2 document	Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt
% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3
goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %.
goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren beschädigen können
goods which are likely to spoil other goods	die andere Waren schädigen können
goods which are subject for customs supervision	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen
goods which are subject to customs supervision	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen
obligations under the customs rules are not fulfilled	zollrechtliche Verpflichtungen sind nicht erfüllt
particulars of a customs declaration are incorrect	Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig
procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to	Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren
such costs need not be included in the customs value if they are shown separately	so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet
territories which are defined as being part of the customs territory of the Community	Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten
The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code	Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt
the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee	Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex
Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors	Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner
where customs authorities are satisfied that	wenn die Zollbehörden von etw. überzeugt sind
where goods are destined to leave the customs territory	sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden
where several persons are liable for payment of one customs debt	gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt	Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet