Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Croatian
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Slovak
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Customs
containing
als
|
all forms
|
exact matches only
German
English
als
Zolllager gilt
customs warehouse means
dass die Zollschuld vor dem Zeitpunkt entstanden ist
als
that the customs debt was incurred prior to the time when
den zollrechtlichen Status
als
Unionswaren verlieren
lose the customs status as Union goods
die Waren gelten
als
Nichtgemeinschaftswaren
goods shall be deemed to be non-Community goods
die Zollschuld gilt indessen
als
entstanden
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred
Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr-
als
auch Ausgangszollstelle sein
A customs office can be both an office of export and an office of exit.
Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle
als
auch Ausgangszollstelle sein
A customs office can be both an office of export and an office of exit
Einfuhrzollschuld gilt
als
nicht entstanden
shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred
es gilt indessen die Zollschuld
als
entstanden, wenn
the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where
Gebiete, die
als
Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten
territories which are defined as being part of the customs territory of the Community
gelten
als
be considered as
gelten
als
be deemed as
gilt die Zollschuld
als
entstanden
the customs debt shall be deemed to have been incurred
Handlung mit gleicher rechtlicher Wirkung
Rechtswirkung
als
act having the same legal effect as
Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht
als
aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community
Person, die
als
Zollschuldner herangezogen werden kann
person who may become liable for a customs debt
von den Zollbehörden
als
Steuerbürge zugelassen sein
guarantor must be approved by the customs authorities
Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren
als
das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
Zollanmeldung gilt
als
in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen
customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment
Zollanmeldung gilt
als
nicht abgegeben
customs declaration shall be deemed not to have been lodged
Zollanmeldung stellte sich
als
falsch heraus
customs declaration was found to be wrong
Zollbehörde handelt
als
Gericht
customs authority acts as a judicial authority
Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren
als
Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren
customs status means the status of goods as Community or non-Community goods
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung
als
vorgesehen zugeführt wird
customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed
Zollschuld gilt
als
entstanden
customs debt is deemed to have been incurred
Zollschuld gilt
als
zu dem am weitesten zurückliegenden Zeitpunkt entstanden
customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time
Zollschuld gilt dennoch
als
entstanden
customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred
Zollstelle, die in der Bewilligung
als
zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements
Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln,
als
wären sie eine einzige Verwaltung
Community customs administrations act as if they were a single administration
Zulassung
als
anerkannter Ausführer
approved exporter authorisations
Zulassung
als
ermächtigter Ausführer
approved exporter authorisation
Get short URL