Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Customs
containing
DES
|
all forms
Spanish
German
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno
de
la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera
Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
aduana
de
entrada
Eingangszollstelle
agente
de
aduanas
Zollanmelder
agente
de
aduanas
Zollspediteur
agente
de
aduanas
Zolldeklarant
agente
de
aduanas
Zollagent
ajuste
de
la compensación de créditos
Aufrechnung
autorización
de
exportador autorizado
Zulassung als ermächtigter Ausführer
aviso
de
llegada
Ankunftsmeldung
aviso
de
reexportación
Wiederausfuhranzeige
certificado
de
exportación
Ausfuhrlizenz
certificado
de
origen
Faehigkeitszeugnis
circulación
de
tránsito
Versand
comisionista
de
aduanas
Zollagent
comisionista
de
aduanas
Zollanmelder
comisionista
de
aduanas
Zollspediteur
Comité mixto
de
cooperación aduanera CE-Hong Kong
Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong
conceder la dispensa
de
presentación-mercancías
Waren von der Gestellung befreien
condonación
de
los derechos
Erlass
condonación
de
los derechos
Erlass der Abgaben
control
de
conformidad
Konformitätskontrolle
control
de
la existencia y autenticidad de los documentos
Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
Convenio aduanero relativo al transporte internacional
de
mercancías al amparo de los cuadernos TIR
Convenio T
Zolluebereinkommen ueber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
TIR-Uebereinkommen
- Genf 1959
Convenio aduanero sobre el tránsito internacional
de
mercancías
Convenio ITI
ITI Uebereinkommen-Wien 1971
Convenio aduanero sobre el tránsito internacional
de
mercancías
Convenio ITI
Zolluebereinkommen ueber den internationalen Zollgutversand
Decisión relativa a los casos en que las administraciones
de
aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado
Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
declaración
de
depósito temporal
Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung
declaración
de
expedición en tránsito
Erklärung zum Transit
declaración
de
tránsito
Anmeldung zum Versandverfahren
declaración sumaria
de
entrada
summarische Eingangsanmeldung
declaración sumaria
de
salida
summarische Ausgangsanmeldung
derecho
de
recurso
Rechtsbehelf
derechos
de
aduana de carácter fiscal
Zoelle mit Finanzzollcharakter
derechos
de
aduana de carácter fiscal
Finanzzoelle
derechos
de
aduana y exacciones de efecto equivalente
Zoelle und Abgaben gleicher Wirkung
despacho
de
aduana
Zollabfertigung
despacho
de
aduanas centralizado
zentrale Zollabwicklung
despacho
de
las mercancías
Zollbehandlung
destrucción
de
mercancías
Zerstörung von Waren
deuda aduanera
de
exportación
Ausfuhrzollschuld
deuda aduanera
de
importación
Einfuhrzollschuld
devolución
de
los derechos
Erstattung der Abgaben
dispensar al declarante
de
presentar las mercancías en aduana
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
disposiciones
de
aplicación del código aduanero modernizado
Durchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
documento
de
acompañamiento
Begleitschein
documento
de
acompañamiento
Begleitpapier
documento
de
acompañamiento de tránsito
Versandbegleitdokument
el establecimiento
de
un arancel aduanero común
die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
Estado miembro
de
identificación
Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt
Estado miembro
de
identificación
Mitgliedstaat der Identifizierung
extinción
de
la deuda aduanera
Erlöschen der Zollschuld
factor despachante
de
aduanas
Zollspediteur
factor despachante
de
aduanas
Zolldeklarant
factor despachante
de
aduanas
Zollanmelder
factor despachante
de
aduanas
Zollagent
formalidad
de
salida
Ausgangsförmlichkeit
formalidades
de
aduana
Zollförmlichkeiten
formulario electrónico
de
información sobre riesgos
Risiko-Informationsformular
inclusión
de
las mercancías en un régimen aduanero
Überführung von Waren in ein Zollverfahren
laboratorio
de
aduanas
zolltechnische Prüfungsanstalt
licencia
de
exportación
Exportlizenz
licencia
de
exportación
Ausfuhrbewilligung
licencia
de
exportación
Exportgenehmigung
licencia
de
exportación
Ausfuhrerlaubnis
licencias
de
exportación
Ausfuhrgenehmigung
licencias
de
exportación
Exportgenehmigung
licencias
de
exportación
Ausfuhrlizenz
licencias
de
exportación
Exportlizenz
licencias
de
exportación
Ausfuhrbewilligung
licencias
de
exportación
Ausfuhrerlaubnis
liquidación
de
un régimen
Beendung eines Zollverfahrens
liquidación
de
un régimen
Beendigung eines Zollverfahrens
los derechos
de
aduana de carácter fiscal
die Finanzzölle
lugar
de
nacimiento de la deuda aduanera
Ort des Entstehens der Zollschuld
manifiesto
de
mercancías del cuaderno TIR
Warenmanifest des Carnet TIR
manual para las operaciones conjuntas
de
vigilancia aduanera
Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen
marco común
de
gestión de riesgos para el control aduanero
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen
marco común
de
gestión de riesgos para el control aduanero
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement
medios
de
identificación
Nämlichkeitsmittel
mercancías
de
retorno
Rückwaren
mercancías exportadas con reserva
de
retorno
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
nacimiento
de
deuda aduanera
Entstehen einer Zollschuld
notificación
de
la deuda aduanera
Mitteilung einer Zollschuld
oficina
de
aduana de paso
Durchgangszollstelle
operaciones
de
perfeccionamiento complementarias
weitere Veredelung
operación
de
transformación
Verarbeitungsvorgang
origen
de
las mercancías
Warenursprung
origen no preferencial
de
las mercancías
nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
pagar el importe
de
la deuda aduanera
den Zollschuldbetrag entrichten
país
de
destino
Bestimmungsland
país
de
procedencia
Versendungsland
país
de
procedencia
Herkunftsland
permiso
de
exportación
Exportlizenz
permiso
de
exportación
Ausfuhrgenehmigung
permiso
de
exportación
Ausfuhrlizenz
permiso
de
exportación
Exportgenehmigung
permiso
de
exportación
Ausfuhrerlaubnis
permiso
de
exportación
Ausfuhrbewilligung
procedimiento
de
declaración simplificada
vereinfachtes Anmeldeverfahren
procedimiento
de
domiciliación
Anschreibeverfahren
procedimiento
de
tránsito comunitario externo
externes Durchfuhrverfahren der Union
procedimiento
de
tránsito comunitario externo
externes gemeinschaftliches Versandverfahren
producto
de
primera transformación
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
producto
de
sustitución
Ersatzerzeugnis
prueba
de
origen
Ursprungsnachweis
punto
de
entrada de las mercancías en el territorio aduanero
Verbringungsort
punto
de
entrada de las mercancías en el territorio aduanero
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet
punto
de
entrada de las mercancías en el territorio aduanero
Eingangsort
reintroducción
de
las mercancías
Wiederverbringen von Waren
régimen
de
admisión temporal
voruebergehende Einfuhr
régimen
de
admisión temporal
Verfahren der vorübergehenden Verwendung
régimen
de
exportación
Ausfuhrverfahren
régimen
de
importación temporal
voruebergehende Einfuhr
régimen
de
importación temporal
Verfahren der vorübergehenden Verwendung
régimen
de
perfeccionamiento
Veredelungsvorgang
régimen
de
perfeccionamiento activo
sistema de suspensión
aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
régimen
de
perfeccionamiento pasivo
passive Veredelung
régimen
de
reintegro del perfeccionamiento activo
aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
régimen
de
suspensión del perfeccionamiento activo
aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
régimen
de
tránsito
Versandverfahren
régimen
de
tránsito comunitario externo
externes gemeinschaftliches Versandverfahren
régimen
de
tránsito comunitario externo
externes Durchfuhrverfahren der Union
régimen
de
tránsito comunitario interno
internes EU-Versandverfahren
régimen
de
tránsito de la Unión
gemeinschaftliches Versandverfahren
régimen
de
tránsito de la Unión
EU-Versand
régimen
de
tránsito de la Unión
EU-Versandverfahren
régimen
de
tránsito externo
externes Versandverfahren
régimen
de
tránsito interno
internes Versandverfahren
régimen
de
tránsito interno de la Unión
internes EU-Versandverfahren
sistema
de
control de la importación
Einfuhrkontrollsystem
sistema
de
doble control
System der doppelten Kontrolle
sistema
de
intercambios estándar
Standardaustausch
solicitud
de
condonación de derechos
Antrag auf Erlass der Abgaben
tenedor
de
mercancías
Wareninhaber
tenedor
de
mercancías
Besitzer der Waren
tenedor
de
mercancías
Warenführer
titular
de
las mercancías
Warenführer
titular
de
las mercancías
Wareninhaber
titular
de
las mercancías
Besitzer der Waren
tráfico
de
perfeccionamiento pasivo
passive Veredelung
título
de
transporte único
einziges Befoerderungspapier
título único
de
transporte
einziges Befoerderungspapier
ultimación
de
un régimen
Beendung eines Zollverfahrens
ultimación
de
un régimen
Beendigung eines Zollverfahrens
visado
de
salida
Ausgangsbescheinigung
Get short URL
