Terms for subject Customs containing Community

English	German
Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
are valid throughout the customs territory of the Community	gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft
Community customs administrations act as if they were a single administration	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung
Community Customs Code	Zollkodex der Gemeinschaft
Community customs Code	Zollkodex
Community customs law	Gemeinschaftszollrecht
Community status	Gemeinschaftscharakter
Community transit	EU-Versandverfahren
Community transit	EU-Versand
Community transit procedure	gemeinschaftliches Versandverfahren
Community transit procedure	EU-Versandverfahren
Community transit procedure	EU-Versand
Community transit procedure	Versandverfahren
customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens
customs duties are own resources of the Community	Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft
customs status means the status of goods as Community or non-Community goods	Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren
departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure	Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens
entry of goods into the customs territory of the Community	Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
equivalent level of customs control throughout the Community	gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft
export to the customs territory of the Community	Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft
external community transit	externes Durchfuhrverfahren der Union
external community transit	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
external Community transit operation	Externes Gemeinschaftliches Versandverfahren
external Community transit procedure	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
external Community transit procedure	externes Durchfuhrverfahren der Union
external Community transit procedure	externes Versandverfahren
final port in the customs territory of the Community	letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community	Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt
goods shall be deemed to be non-Community goods	die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren
have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community	über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen
internal Community transit	internes EU-Versandverfahren
internal Community transit operation	internes gemeinschaftliches Versandverfahren
internal Community transit procedure	internes EU-Versandverfahren
internal Community transit procedure	internes Versandverfahren
laying down the Community customs Code	Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft
means of transport only passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren
means of transport passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren
placing non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
placing of non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to	Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren
provisions implementing the Community customs Code	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften
reexportation from the customs territory of the Community	Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
re-exportation of non-Community goods	Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren
regulations of Community customs law	Vorschriften des Gemeinschaftszollrechts
release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
territories which are defined as being part of the customs territory of the Community	Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten
territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
the products have left the final port in the customs territory of the Community	Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben
under and pursuant to the Community customs Code	im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex
unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community	vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft
will apply throughout the Community customs territory	gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft