Terms for subject Customs containing A

English	German
a customs debt is extinguished when	Zollschuld erlischt, wenn
a customs debt is extinguished where	Zollschuld erlischt, wenn
a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
a customs debt is incurred when	Zollschuld entsteht, wenn
a customs debt is incurred where	Zollschuld entsteht, wenn
a customs declaration is accepted by the customs authorities	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen
a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
A customs office can be both an office of export and an office of exit.	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein
A customs office can be both an office of export and an office of exit	Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhrzollstelle als auch Ausgangszollstelle sein
a customs procedure is discharged	erledigtes Zollverfahren
a customs procedure is not discharged for goods	das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden
a given customs procedure	ein bestehendes Zollverfahren
a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden
accept a customs declaration	eine Zollanmeldung annehmen
accept a customs declaration without verification	Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen
acceptance of a customs declaration	Annahme einer Zollanmeldung
acts with a view to ensure that customs rules are observed	Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts
affix a customs seal	Zollverschluss Plombe anlegen (anbringen)
affix a customs seal	eine Zollplombe anlegen
affix a seal	e-n Verschluss anlegen
amendment of a customs declaration	Berichtigung einer Zollanmeldung
amount of a customs debt is determined on the basis of	Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...)
amounts of duty, corresponding to a customs debt	der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag
appeal against a decision taken by the customs authorities	Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einer Zollbehörde einlegen
appoint a customs representative	einen Zollvertreter ernennen
appoint a representative in dealings with the customs authorities	sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen
Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration	Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben
as a result of the actual nature of the goods	aus in ihrer Natur liegenden Gründen
assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
assign the goods a new customs-approved treatment	einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen
assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
be assigned to a customs-approved treatment or use	eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
be in arrears with a customs debt	mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein
be placed under the control of a customs office	der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden
because of their use for a particular purpose	aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken
break a seal	e-n Verschluss erbrechen
by a third person	von einem Dritten
cases of incurrence of a customs debt	Fälle des Entstehens einer Zollschuld
cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder die dieser gleichgestellte Sicherheit
challenge a customs decision	Zollentscheidung anfechten
challenge a customs decision	eine Zollentscheidung anfechten
check a customs declaration	Zollanmeldung prüfen (durch die Zollbehörden)
checking of a customs declaration	Prüfung einer Zollanmeldung
commit a customs offence	eine Zollzuwiderhandlung begehen
Community customs administrations act as if they were a single administration	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung
complete a customs procedure	Zollverfahren beenden
conditions for placing the goods under a customs procedure	Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren
customs agent means a customs representative	Zollagent ist ein Zollvertreter
customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen
customs authorities may issue a movement certificate EUR.l retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich ausstellen
customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
customs authority acts as a judicial authority	Zollbehörde handelt als Gericht
customs authority may grant a reasonable extension	Zollbehörde kann eine angemessene Verlängerung bewilligen
customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted	Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird
customs duties of a fiscal nature	Finanzzoelle
customs duties of a fiscal nature	die Finanzzölle
customs duties of a fiscal nature	Zoelle mit Finanzzollcharakter
customs duty of a fiscal nature	Finanzzoll (im Gegensatz zu Schutzzoll)
customs office competent for a place	für einen Ort zuständige Zollstelle
debtor means any person liable for payment of a customs debt	Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
deposit of a payment	Hinterlegung einer Geldleistung
to detach a voucher of the TIR carnet	dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen
direction of a customs office	Leitung eines Zollamts
discharge a customs procedure	Zollverfahren beenden
discharge a procedure	Beendung eines Zollverfahrens
discharge a procedure	Beendigung eines Zollverfahrens
discharge of a customs transit document	Erledigung eines Versandscheins
discharge of a customs warehousing procedure	Beendigung eines Zolllagerverfahrens
discharge of a procedure	Beendigung eines Verfahrens
discharge of a procedure	Beendigung eines Zollverfahrens
discharge of a procedure	Beendung eines Zollverfahrens
discharging of a customs procedure	Erledigung eines Zollverfahrens
discharging of a procedure	Beendigung eines Zollverfahrens
discharging of a procedure	Beendung eines Zollverfahrens
divert goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag
enter a customs territory	in ein Zollgebiet einreisen
enter the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
entry of goods for a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary	Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
existence of a customs debt is grounds for	aufgrund des Bestehens einer Zollschuld
extinction of a the customs debt	Erlöschen einer der Zollschuld
extinguishment of a the customs debt	Erlöschen einer der Zollschuld
for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
from a "customs" perspective	aus der "Zoll"-Perspektive
from a customs perspective	unter zolltechnischen Gesichtspunkten
% goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff	nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3
goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration	für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben
goods intended to be placed under a customs procedure	Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen
goods which present a danger	Waren, die eine Gefahr darstellen
goods which present a hazard	Waren, die eine Gefahr darstellen
goods wholly obtained in a country	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goods wholly obtained in a country	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
goods wholly obtained in a country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
goods wholly obtained in a single country	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goods wholly obtained in a single country	Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
goods wholly obtained in a single country	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
guarantee for a potential customs debt	Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende Zollschuld
guarantee for a potential or existing customs debt	Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld
have sth undergone a last substantial transformation	etwas einer letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung unterziehen
head of a customs administration	Leiter einer Zollverwaltung
head of a main customs office	Leiter eines Hauptzollamtes (Zollamtes)
head officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
holder of a customs procedure	Inhaber eines Zollverfahren
holder of a TIR carnet	Inhaber eines Carnet-TIR
impose a customs fine	Zollstrafe auferlegen
impression of a genuine stamp bought with a bribe to a customs officer	mit Geld erkaufter echter Stempelabdruck von einem Zollbeamten
in a manner acceptable to the customs authorities	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise
in case of incurrence of a customs debt	im Fall des Entstehens einer Zollschuld
incurrence of a customs debt	Zollschuldentstehung
incurrence of a customs debt	Entstehen der Zollschuld
incurrence of a customs debt	Entstehen einer Zollschuld
incurrence of a customs debt on exportation	Entstehen einer Ausfuhrzollschuld
incurrence of a customs debt on import	Entstehen einer Einfuhrzollschuld
incurring of a customs debt	Entstehen einer Zollschuld
irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends	unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet
leading officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods	Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
lodging a customs declaration	Abgabe einer Zoll Anmeldung
make a customs declaration	eine Zollanmeldung abgeben
make a customs declaration in ones own name	die Anmeldung in eigenem Namen machen
make use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
management of a local customs office	Dienststellenleitung (Leiter und Vertreter des Leiters einer Dienststelle)
sth must be submitted to the customs authorities within a said period	etwas ist innerhalb einer Frist den Zollbehörden vorzulegen
non-recovery of a customs debt	Nichterhebung der Zollschuld
notification of a customs debt	Mitteilung einer Zollschuld
objectives of a customs audit	Ziele einer Zollprüfung
obligation to use a customs-approved road	Zollstraßenzwang
obligation to use a customs-approved route	Zollstraßenzwang
on the premises of a customs warehouse	in den Räumlichkeiten des Zolllagers
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
particulars of a customs declaration	Angaben in einer Zollanmeldung
particulars of a customs declaration are incorrect	Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig
partitions of a double wall	Wandungen einer Doppelwand
period during which products may remain under a customs warehousing procedure	Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager
permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts
permanent deputy head of a customs office	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes
person liable for a customs debt	zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person
person on whose behalf a customs declaration is made	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird
person who is liable for a customs debt	Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor)
person who may become liable for a customs debt	Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann
place goods under a customs procedure	Waren in ein Zollverfahren überführen
place the goods under a customs procedure	die Waren einem Zollregime unterwerfen
place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur	Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist
place where a customs declaration can been lodged	Abgabeort einer Zollanmeldung
place where a customs declaration has been lodged	Abgabeort einer Zollanmeldung
placing non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
placing of goods under a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
placing of goods under a subsequent customs procedure	Überführung von Waren in ein anderes Verfahren
placing of non-Community goods under a customs procedure	Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
predeparture declaration shall take the form of a customs declaration	Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung
Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort
President of the customs and Excise Directorate of a Regional Finance Office	Finanzpräsident (veraltet, jetzt: Bundesfinanzpräsident, z.B. President of the customs and Excise Directorate Karlsruhe)
Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland	Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion
provide a cash deposit	Hinterlegung einer Barsicherheit
provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
reexport after a customs procedure	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren
reexport following a customs procedure	Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren
register a customs declaration	Zollanmeldung erfassen (durch die Zollbehörden)
reinstate a customs debt	Zollschuld wieder aufleben lassen
remove goods from a customs procedure	Waren aus einem Zollverfahren entziehen
request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
rules governing the incurrence of a customs debt	Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld
security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit	Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit
seize with a view to subsequent confiscation	im Hinblick auf eine spätere Einziehung beschlagnahmen
senior officers of a customs office	Dienststellenleitung (als Personen)
shall a customs debt on importation be deemed not to be incurred	Einfuhrzollschuld gilt als nicht entstanden
submission of a customs declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
the Council on a proposal from the Commission, shall decide	beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission
the customs authorities may accept a cash deposit where	Zollbehörden können eine Barsicherheit auch dann zulassen, wenn
the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of	so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...)
the establishment of a common customs tariff	die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben
the placing of goods under a customs procedure	Überführung in ein Zollverfahren
the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt	durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld
the registering of a customs declaration	Erfassung einer Zollanmeldung
time barring of a customs debt	verjährte Zollschuld
time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen
time limit for lodging a customs declaration	Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung
time-barring of a customs debt	Verjährung der Zollschuld
under a customs procedure	im Rahmen eines Zollverfahrens
under cover of a customs declaration	unter Abgabe einer Zollanmeldung
use of a customs procedure	Zollverfahren in Anspruch nehmen
verification of a customs declaration	Überprüfung einer Zollanmeldung
where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ...	ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden
where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to	liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen
where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt	entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld
where the person who has incurred a customs debt is	handelt es sich bei dem Zollschuldner um
where, under a Member State’s criminal law	wenn im Strafrecht eines Mitgliedstaats vorgesehen ist