Terms for subject Education containing 意

Chinese	Russian
一致的意见	единое мнение
一般方法论意义	общеметодологическое значение
下意识	бессознательное
下意识的	подсознательный
下意识的动作	подсознательное движение
下意识的动作	инстинктивное движение
下意识的感觉	инстинктивное чутьё
下意识范围	подсознательная сфера
下意识过程	подсознательный процесс
不以我们意愿为转移的变化	независимые от наших желаний изменения
不可动摇的意志	непоколебимая воля
不稳定的注意	неустойчивое внимание
不能令人满意的	неудовлетворительный
不能令人满意的回答	неудовлетворительный ответ
不随意再现	непроизвольное воспроизведение
不随意动作	непроизвольное действие
不随意反应	непроизвольная реакция
不随意回忆	непроизвольное воспоминание
不随意手势	непроизвольный жест
不随意注意	непроизвольное внимание
不随意注意	невольное внимание
不随意知觉	непроизвольное восприятие
不随意记忆	непроизвольная память
不随意识记	непроизвольное запоминание
世界意义	глобальное значение
世界意义	всемирное значение
两种意识形态的对抗舞台	арена противостояния двух идеологий
个人意义	личностная значимость
个人意识	сознание личности
个人意识	индивидуальное сознание
个体意识阶段	ступень индивидуального сознания
个别注意	индивидуальное внимание
个性意义	личностная значимость
主要意义	главное значение
主要的意思	лейтмотив
主观的意见	субъективное мнение
主观的顺心如意	субъективное благополучие
书面意见批评	письменное замечание
书面意见评语	письменный отзыв
书面意见	письменное замечание
交换意见的过程	ход обмена мнениями
从反面意义上讲	в отрицательном смысле
代表们的一致意见	соглашение представителей
使教材具有现实意义	актуализация учебного материала
使知识具有现实意义	актуализация знаний
保持注意	сохранение внимания
儿童意识的形成	формирование сознания ребёнка
儿童的意识	сознание ребёнка
儿童的无意识模仿	автоматическое подражание у детей
儿童的注意力训练	тренировка внимания детей
克服意义障碍	преодоление смысловых барьеров
全面交换意见	всесторонний обмен мнениями
公正的意见	справедливое замечание
公民的自我意识	гражданское самосознание
共产主义意识	коммунистическое сознание
共产主义意识形态	коммунистическая идеология
具体的意义	конкретное значение
具有世界历史意义的成就	всемирно-исторические достижения
具有世界历史意义的胜利	всемирно-исторические победы
具有现实意义的书	актуальная книга
具有现实意义的题目	актуальная тематика
内倾意识	интровертированное сознание
决定性意义	решающее значение
分散学生的注意力	отвлечение внимания ученика
分散的注意力	рассеянное внимание
切合实际的意见	дельное замечание
创造性意志	творческая воля
判定实际意义法	метод определения практической значимости
原意	первичное значение
原则性意义	принципиальное значение
原则的普遍意义	общезначимость принципов
发表意见	выступление
发表意见	выражение мнений
受别人意志支配的人	раб чужой воли
变革的意义	значение переворота
句子的意义	значение предложения
各多方的一致意见	соглашение сторон
同意	готовность
吸引听众的注意力	овладение вниманием слушателей
因粗心大意出的错误	ошибки по небрежности
国际意义	международное значение
在意识形态领域	в области идеологии
坚忍不拔的意志	стойкая воля
培养意志力	выработка силы воли
培养意志力	воспитание воли
培养法律意识	выработка правосознания
增强注意力	усиление внимания
增进学识的意义	образовательное значение
字面上的意义	буквальное значение
存在与意识的同一性	тождество бытия и сознания
存在决定意识	бытие определяет сознание
学生的法律意识	правосознание школьников
学生的自我意识	самосознание учащихся
学者关于教育改革意义的论争	спор учёных о значении реформы образования
实践意义	практическая значимость
实践意义	практическое значение
实践的意义	значение практики
审美意识	эстетическое осмысление
客观意识	объективное сознание
家长的意见	мнение родителей
富有新意的作业	оригинальная работа
寓意	иносказательный смысл
对意识和情感的影响	воздействие на сознание и чувства
对一部书的意见	отзывы о книге
对书的意见	мнение о книге
对校长的意见	замечание по адресу директора
对自己的劳动感到满意	удовлетворение от своего труа
对这项工作的意义估计不足	недооценка значения этой работы
封建意识	феодальное сознание
就劳动问题征求意见	консультация по вопросу труда
就字面意义来说	в буквальном смысле
就工作问题交换意见	беседа о работе
崇高的敬意	высокое уважение
帝国主义的意识形态	идеология империализма
影响意志领域的方法	метод воздействия на волевую сферу
彼此闹意见	ссора
征求意见	сбор мнений
征询意见表	опросный бланк
心理意义	психологический смысл
心理意义	психологическая значимость
心理上的事事如意感	психологическое благополучие
怀有敌意	агрессивность
思想上的意向	идейные устремления
思想教育意义	идейно-воспитательное значение
恣意妄为	самодурство
恰如其分的意见	уместное замечание
恶意的批评	злая критика
情绪注意	эмоциональное внимание
意义	интерес
意义	значимость
意义上的细微差别	смысловые оттенки
意义上的错误	смысловая ошибка
意义分析	анализ значения
意义分析	смысловой анализ
意义差别	смысловые различия
意义成分	смысловой компонент
意义提示	смысловая подсказка
意义段	синтагма
意义的	смысловой
意义的解释	объяснение значения
意义相近的词	сходные по значению слова
意义联系	смысловая связь
意义记忆	смысловая память
意义识记	смысловое запоминание
意义障碍	смысловой барьер
哲意向	интенция
意向	призвание
意向心理学	психология влечений
意味深长的谈话	многозначительный разговор
意图	устремление
意图	тенденция
意外事件	неожиданное событие
意外的	внезапный
意外的结果	неожиданный результат
意志上的努力	усилие воли
意志之坚强	твёрдость воли
意志冲动	волевой импульс
意志力	волевое усилие
意志坚强的性格	волевая натура
意志指向性	волевая устремлённость
意志活动	волевое действие
意志的	волевой
意志的坚定性	твёрдость воли
意志的培养	воспитание воли
意志的目的性	целенаправленность воли
意志目的性	волевая устремлённость
医意志缺失	абулия
意志缺失	отсутствие воли
意志脆弱	слабодушие
意志薄弱	слабость воли
意志薄弱	слабохарактерность
意志薄弱	слабость
意志薄弱	слабоволие
意志薄弱的	бесхарактерный
意志薄弱的	безвольный
意志薄弱的人	слабый человек
意志薄弱的孩子	безвольный ребёнок
意志行动	волевое действие
意志行动	волевой акт
意志训练	волевая подготовка
意志集中	напряжение воли
意思的恰当表达	удачная формулировка мысли
意气消沉	подавленность
意气相投的密友	близкий по духу человек
意见	суждение
咨询时专家提出的意见	консультация
意见	отзыв
意见	замечание
意见一致	совпадение мнений
意见一致	идентичность мнений
意见不一致	разногласие во мнениях
意见冲突	конфликт мнений
意见分歧	разногласие
意见分歧	расхождение во мнениях
意见分歧	расхождение во взглядах
意见的充分依据	обоснованность мнения
意见相似	сходство мнений
意见簿	книга жалоб
意识上的转变	переворот в сознании
意识与活动统一原则	принцип единства сознания и деятельности
意识到自己的错误	осознание своей вины
意识只是外部世界的映象	сознание есть лишь образ внешнего мира
意识和行为的统一	единство сознания и поведения
意识形态关系的范围	сфера идеологических отношений
意识形态危机	идеологический кризис
意识形态对青年的影响	воздействие идеологии на молодёжь
意识形态工作	идеологическая деятельность
意识形态斗争	идеологическая борьба
意识形态方面的分歧	идеологическое расхождение
意识形态的	идеологический
意识形态的倾向	идеологическая направленность
意识形态的发展	развитие идеологии
意识形态的阶级性	классовость идеологии
意识心理学	психология сознания
意识流	поток сознания
意识现象	феномен сознания
意识的产生	возникновение сознания
意识的发展	развитие сознания
意识的形成	формирование сознания
意识的本质	природа сознания
意识的第二性	вторичность сознания
意识的能动性	активность сознания
意识范围	поле сознания
意识范围	объём сознания
意识阈限	порог сознания
意识障碍	нарушения сознания
愿意	готовность
愿意帮助同志	готовность помочь товарищу
战略意义	стратегические ценности
批评意见	критические замечания
批评性意见	критическое высказывание
批评性的意见	критические замечания
抽象意义	абстрактное значение
公开讨论、学术辩论中提出反对意见的人	оппонент
放松注意	ослабление внимания
政府的意图	намерение правительства
教师的意见	мнение учителей
教师间的意见分歧	разногласие между учителями
教授的意见	консультация профессора
教育意义	образовательное значение
教育意义	педагогический смысл
教育意义	педагогическое значение
教育意义	дидактизм
教育意义	воспитательное значение
教育意图	педагогические соображения
教育的意识形态化	идеологизация образования
教育科学的意识形态化	идеологизация педагогических наук
文意的前后联系	контекст
无意中再现	непроизвольное воспроизведение
无意中犯的过错	невольная вина
无意义的死背	бессмысленная зубрёжка
无意想象	непроизвольное воображение
无意注意	непроизвольное внимание
无意的	непроизвольный
无意的	непреднамеренный
无意的再现	непреднамеренное воспроизведение
无意的回忆	непреднамеренное воспоминание
无意的知觉	непреднамеренное восприятие
无意的识记	непреднамеренное запоминание
无意识性	автоматизм
无意识的动作	непроизвольные движения
无意识范围	сфера бессознательного
无恶意的假话	невинная ложь
无恶意的淘气	невинные шалости
旧意识	старое сознание
普遍意义	общезначимость
普遍意义	всеобщее значение
普遍的注意	всеобщее внимание
最大的诚意	максимальная искренность
有意再现	преднамеренное воспроизведение
有意想象	преднамеренное воображение
有意模仿	преднамеренное подражание
有意注意	произвольное внимание
有意的	преднамеренный
有意知觉	преднамеренное восприятие
有意行为	преднамеренный поступок
有意识的活动	сознательная деятельность
有意识的活动	сознательное действие
有意识记	преднамеренное запоминание
有意运动	сознательное движение
有世界意义的事件	событие мирового значения
有全世界历史意义的	всемирно-исторический
有划时代意义的	эпохальный
有历史意义的	исторический
有国家意义的	государственный
有效注意	продуктивное внимание
有教育意义的	дидактический
有教育意义的书	поучительная книга
有教育意义的事例	поучительный пример
有教育意义的游戏	дидактические игры
有教育意义的神话故事	поучительная сказка
有认识意义的	познавательный
有认识意义的课题	познавательная задача
有道德寓意的著作	моральные сочинения
转有重大意义的	фундаментальный
本人的意愿	собственная воля
本人的意见	собственное мнение
极为重要的意义	исключительное значение
极大的注意	максимальное внимание
模糊意识区	зона неясного сознания
次要意思	второстепенное значение
歪曲意思	искажение мысли
比喻意义	метафорическое значение
民族意识	национальное сознание
民族的自我意识	национальное самосознание
法律意识水平	уровень правосознания
法律意识的形成	формирование правосознания
注意	интерес
注意力的发展	развитие внимания
注意力的持续时间	длительность внимания
注意力的水平	уровень внимания
注意力的稳定性	устойчивость внимания
注意力的转移	переключение внимания
注意力的集中	сосредоточенность внимания
注意失调	нарушения внимания
注意清洁	забота о чистоте
注意现象	феномен внимания
注意的分配	распределение внимания
注意的变动性	динамичность внимания
注意的对象	предмет внимания
注意的持久性	длительность внимания
注意的方向	направление внимания
注意的机械模式	механическая модель внимания
注意的特点	свойство внимания
注意力的稳定性	устойчивость внимания
注意程度	степень внимания
注意范围	поле внимания
注意范围	объём внимания
注意转移	переключение внимания
注意障碍	расстройство внимания
注意集中	напряжение внимания
注意集中	сосредоточенность внимания
注意集中	концентрация внимания
派生意义	производное значение
消极注意	пассивное внимание
深思熟虑的意见	продуманное мнение
清晰明确的意识	зона ясного и отчётливого сознания
清楚地意识到	осознание
满意的情绪	эмоция удовольствия
潜意识	бессознательное
爱国意识	патриотическое сознание
片面的意见	однобокое суждение
特别的注意	особое внимание
独立思考的意愿	стремление мыслить самостоятельно
现实意义	актуальность
理论意义	теоретическая значимость
生活的意义	ценность жизни
用调查表征询意见	анкетный опрос
用调查表征询学生意见	анкетирование учащихся
由于疏忽大意造成的错误	ошибка по небрежности
电影的教育意义	воспитательное значение кино
疏忽大意	небрежность
直意	прямой смысл
相互同意	соглашение
相反的意义	противоположный смысл
相同的意义	одинаковое значение
研究具有现实意义的课题	изучение актуальных тем
研究的实际意义	практическая значимость исследования
研究的现实意义	актуальность исследования
研究的理论意义	теоретическая значимость исследования
研究的社会意义	общественная значимость исследований
研究结果的实践意义水平	уровни практической значимости результатов исследований
研究结果的理论意义水平	уровни теоретической значимости результатов исследований
社会意义	общественный интерес
社会意义	социальная значимость
社会意识形态	форма общественного сознания
社会意识的形式	формы общественного сознания
社会意识的教育化	педагогизация общественного сознания
社会意识的更新	обновление общественного сознания
社会意识阶段	ступень общественного сознания
社会政治意义	общественно-политическое значение
社会生活的非意识形态化	деидеологизация общественной жизни
科学的法制意识	научное правосознание
积极的意义	положительный смысл
积极的注意力	активное внимание
稳定的注意	устойчивое внимание
粗心大意的校对	небрежная корректура
精神和意志品质	морально-волевые качества
精神和意志的	морально-волевой
精神和思想意识因素	духовно-идеологический фактор
精神和思想意识的	духовно-идеологический
紧张的注意	напряжённое внимание
经作者同意的译本	авторизованный перевод
经家长同意	с согласия родителей
经常的注意	постоянное внимание
经济意识	экономическое сознание
结构一逻辑示意图	структурно-логическая схема
缺乏意志力	недостаток воли
置于优先地位的意义	приоритетное значение
群众意识	массовое сознание
职业意识	профессиональное сознание
自我意识水平	уровень самосознания
致意	привет
良好的意图	благие намерения
艺术的非意识形态化	деидеологизация искусства
蓄意的	преднамеренный
人体的表意	пантомимика
表意动作	пантомимика
表意同义词	идеографические синонимы
表意文字	идеография
表意法	идеографический метод
表意符号体系	идеография
表意词典	идеографический словарь
表现出疏忽大意	проявить небрежность
表示同意	выражение согласия
表示满意	выражение удовлетворения
被动注意	пассивное внимание
认识意义	познавательный интерес
讽刺意味	иронический оттенок
评定研究成果实践意义的标准	критерий оценки практической значимости исследований
评定研究成果理论意义的标准	критерий оценки теоретической значимости исследований
词的意义	смысл слова
词的一般意义	общее значение слова
词的本意	собственный смысл слова
词组的意义	значение словосочетания
词语的意义	значение выражения
说明意义	объяснение значения
课题的现实意义	актуальность проблемы
象征意义	символика
资产阶级意识	буржуазное сознание
资产阶级意识形态	буржуазная идеология
运动意志的	двигательно-волевой
运动一意志障碍	двигательно-волевое нарушение
近似意思	близкое значение
选择性注意	избирательное внимание
选题的现实意义	современность тематики
道德意义	этический смысл
道德意识	нравственное сознание
道德意识的发生	генезис морального сознания
长官意志的	административно-волевой
长时的不随意注意	длительное непроизвольное внимание
长时间的注意	длительное внимание
随意再现	произвольное воспроизведение
随意功能	произвольная функция
随意动作	произвольное движение
随意动作	произвольный акт
随意动作	произвольное действие
随意反应	произвольная реакция
随意性	произвольность
随意想象	произвольное воображение
随意注意	произвольное внимание
随意活动机制	механизм произвольной деятельности
随意的	произвольный
随意的谈话	свободный разговор
随意知觉	произвольное восприятие
随意科	факультативная дисциплина
随意记住记牢	произвольное запоминание
随意记忆	произвольная память
随意识记的结果	результат произвольного запоминания
集中注意力	фиксация внимания
集中的注意	сосредоточенное внимание
集中的注意	концентрированное внимание
集体主义意识的形成	формирование коллективного сознания
集体的意志	коллективная воля
集体的意见	мнение коллектива
集体的注意	коллективное внимание
青少年的自我意识	юношеское самосознание
青年意识的重新定向	переориентация юношеского сознания
青年的意识	сознание молодёжи
首要意义	примат