Terms for subject Education containing 对

Chinese	Russian
上层建筑对基础的依存性	зависимость надстройки от базиса
上层建筑对基础的反作用	обратное воздействие надстройки на базис
与高等学校专业对口的升学班	спрофилированный класс на вуз
专业对口工作	работа по специальности
世界观的对立	противоположность мировоззрений
两种意识形态的对抗舞台	арена противостояния двух идеологий
个人对历史的作用	влияние личности на историю
个人对社会生活的适应	адаптация личности к жизни в обществе
个人对职业教育的需要	потребность личности в профессиональном образовании
个别对待	индивидуализация
个别对待学生的原则	принцип индивидуального подхода к учащимся
个别对待的态度	индивидуальный подход
交际对象	предмет общения
人对自然的控制	господство человека над природой
人机对话	человеко-машинный диалог
以对话的形式	в форме диалога
以历史主义态度对待所研究的对象	исторический подход к изучаемым явлениям
企业对学校的自愿帮助	шефство предприятий над школами
作者进行的校对	авторская корректура
使养成对科学的兴趣与爱好	привитие интереса и любви к науке
使养成对音乐的兴趣	привитие вкуса к музыке
儿童对运动的需要	потребность детей в движении
关心的对象	предмет заботы
决定的针对性	адресность решений
分别对待学生	индивидуализированный подход к учащимся
分别对待的	индивидуализированный
分析的对象	предмет анализа
利益的对立	противоположность интересов
劳动对象	предмет труда
劳动对象	объекты труда
劳动力相对过剩	относительный избыток рабочей силы
区别对待学生	дифференцированный подход к учащимся
区别对待的原则	принцип дифференциального подхода
区别对待的态度	дифференцированный подход
历史的对待	исторический подход
反对吸烟的	антиникотинный
反对立场	оппозиция
口头对话语体	устная диалогическая речь
可对比的	сопоставительный
听对话	слушание диалога
听对话	прослушивание диалога
吸引对教育的投资	привлечение инвестиций в систему образования
在家里对学生进行再教育	перевоспитание ученика в семье
培养对劳动的创造性态度	воспитание творческого отношения к труду
培养对艺术的爱好	культивирование любви к искусству
培养对音乐的兴趣	развитие интереса к музыке
学术上的对立派	научная оппозиция
学校对设备、教具的需要	потребность школы в оборудовании, пособиях
学校鉴定的对象	предмет экспертизы учебного заведения
学生对实践活动的准备程度	подготовленность учащихся к практической деятельности
学生对实验室作业的准备程度	подготовленность студентов к лабораторным работам
学生们对教师批评的反应	реакция учащихся на замечания учителя
学生和机器直接对话	непосредственный диалог обучаемого с машиной
学者对信息的需求	информационные потребности учёных
完全对立的观点	антагонистические точки зрения
客观对待学生	объективный подход к ученику
家庭对儿童进行体育的方法	методика физического воспитания детей в семье
家庭对儿童进行劳动教育的方法	методика трудового воспитания детей в семье
家庭对儿童进行性教育的方法	методика полового воспитания детей в семье
家庭对儿童进行智育的方法	методика умственного воспитания детей в семье
家长对儿童应尽的义务	обязанность родителей по отношению к детям
对一本书的评论	отклики на книгу
对一篇文章的评论	отклики на статью
对一部书的意见	отзывы о книге
对专家的培养质量进行评定	оценка качества подготовки специалистов
对专家需求的增长	рост потребности в специалистах
对世界的开放性	открытость миру
对世界观形成的影响	влияние на формирование мировоззрения
对中小学生的广播	передача для школьников
对中等职业教育机构的认定	государственная аккредитация образовательных учреждений среднего профессионального образования
对主题的说明	трактовка темы
对义务基础教育的国家保证	государственные гарантии обязательности основного образования
对书的印象	впечатление от книги
对书的意见	мнение о книге
对书的需要	потребность в книгах
对书籍的卫生要求	гигиенические требования к книге
对书籍的需求	запросы на книги
对事业忘我的忠诚	беззаветная преданность делу
对事业成功的信心	вера в успех дела
对事业的忠诚	преданность делу
对事件的反应	отклики на события
对事实的分析	анализ фактов
对事实的概括	обобщение фактов
对事实的简单识记	простое запоминание фактов
对事实的评价	оценка фактов
对事实的说明	объяснение фактов
对事情的个人主义态度	индивидуалистический подход к делу
对事情的本位主义态度	узковедомственный подход к делу
对事物的分析态度	аналитический подход
对事物的独特看法	самостоятельный взгляд на вещи
对事物的肤浅了解	поверхностное знание дела
对于国民教育事业的预算款额	кредиты на народное просвещение
对…产生影响	эффект
对人冷淡	равнодушие к людям
对人力的需求	потребность в рабочей силе
对人头脑和心灵的感化	воздействие на умы и сердца
对人施用暴力	насилие над человеком
对人的了解	знание людей
对人的关心	забота о человеке
对作品的评论	характеристика произведения
对健康有害的	антисанитарный
对健康的影响	влияние на здоровье
对儿童施加压力	давление на ребёнка
对儿童施加影响	оказание влияния на детей
对儿童的个别工作	индивидуальная работа с детьми
对儿童的广播	передача для детей
对儿童的法律保护	правовая защита детей
对儿童的犯罪行为	преступления против детей
对儿童身体有良好作用	благотворное действие на детский организм
对儿童进行思想政治信念教育的方法	методика воспитания идейно-политических убеждений у детей
对儿童进行文明举止教育的方法	методика воспитания культуры поведения детей
对儿童进行生态学教育的方法	методика экологического воспитания детей
对光的感受性	световая чувствительность
对光适应	адаптация к свету
对全体的提问	фронтальный опрос
对内容的要求	требования к содержанию
对内心体验的分析	анализ внутренних переживаний
对创作的评介	характеристика творчества
对功课的爱好	любовь к занятиям
对劳动的创造性态度	творческое отношение к труду
对勇敢的考验	экзамен на мужество
对历史的兴趣	интерес к истории
对周围世界的认识	мировосприятие
对周围环境的认识	познание окружающей среды
对周围的人漠不关心	полное безразличие к окружению
对和平事业的贡献	вклад в дело мира
对善与恶的看法	взгляды на добро и зло
对困难估计不足	недооценка трудностей
对外交流	внешний обмен
对外俄语等级考试	Тест по русскому языку как иностранному
对外关系	внешнее отношение
对外汉语	преподавание китайского языка как иностранного
对外的	внешний
对外经济贸易大学	университет внешней экономики и торговли
对外联系	внешняя связь
对外联络部	отдел международной связи
对外部世界各种现象的反应	реакция на явления внешнего мира
对夜大学、函授大学生的优惠政策	льготы для студентов вечерних и заочных вузов
对大人不信任	недоверие к взрослым
对大学考生的要求	требования к поступающим в вуз
对大自然的爱	любовь к природе
对天资儿童的个别教学	индивидуализация обучения одарённых детей
对奖学金助学金的预算拨款	бюджетные ассигнования на стипендии
对学业的态度	отношение к занятиям
对学习成绩的经常检查	повседневный контроль успеваемости
对学习抱形式主义态度	формальное отношение к учёбе
对学习没有兴趣	отсутствие интереса к учёбе
对学习的影响	влияние на учёбу
对学位论文的要求	требования к диссертации
对学位论文的评语	отзыв о диссертации
对学术论文的评论	рецензия на научную статью
对学校的命令	приказ по школе
对学校的投资超标	сверхнормативное финансирование образовательных учреждений
对学校进行的教学法考核	методический контроль над школой
对学生个性的社会保护	социальная защищённость личности учащихся
对学生学习成绩的日常检查	текущий контроль успеваемости обучающихся
对学生操行的评定	оценка поведения учащихся
对学生的个别工作	индивидуальная работа с учащимся
对学生的了解	знание учащихся
对学生的优待	льготы для учащийся ихся
对学生的力量估计过高	переоценка сил учащихся
对学生的医疗服务	медицинское обслуживание школьников
对学生的基本要求	основные требования к ученикам
对学生的监护	опека над учеником
对学生的社会服务站	служба социальной помощи учащимся
对学生知识的检查	контрольная проверка знаний учащихся
对学生知识的评定	оценка знаний учащихся
对学生要求的统一	единство требований к учащимся
对学生进行的爱国主义教育	воспитание патриотизма у учащихся
对学龄前儿童教学过程提岀的医疗卫生要求	медико-гигиенические требования к процессу обучения дошкольников
对学龄前儿童的广播剧	радиопостановка для дошкольников
对孩子们的爱	любовь к детям
对完成作业的不经心态度	небрежное отношение к выполнению заданий
对宗教的态度	отношение к религии
对实习的领导	руководство стажировкой
对客观规律的认识	познание объективных законов
对家庭应负的责任	долг перед семьёй
对家庭提供的诊断服务	диагностическая помощь семье
对家庭的依恋	привязанность к семье
对家庭的教学法指导	методическая помощь семье
对家长广播	радиопередача для родителей
对小学教师的回忆	воспоминание об учителе школы
对少年儿童广播	радиопередача для детей и юношества
对少年儿童的广播	радиовещание для детей и юношества
对工作敷衍塞责	недобросовестность в работе
对工作的兴趣	интерес к работе
对工作的把握	уверенность в работе
对工作的认真态度	добродушное отношение к делу
对工程技术干部的需要	потребность в инженерно-технических кадрах
对已婚学生的社会援助	социальная помощь семейным студентам
对应类比法	аналогия соответствия
对应试者的要求	требования к экзаменующимся
对待历史的科学态度	научный подход к истории
对待错误观点持批判态度	критическое отношение к ошибочным взглядам
对待问题的实事求是的态度	деловой подход к вопросу
对待问题的方法	метод подхода к вопросу
对待问题的科学态度	научный подход к проблеме
对心理的历史主义态度	исторический подход к психике
对思想的批判	критика идеологии
对情感领域的影响	влияние на эмоциональную сферу
对意识和情感的影响	воздействие на сознание и чувства
对成功没有把握	неуверенность в успехе
对成功的坚定信心	уверенность в успехе
对成就有信心	уверенность в успехе
对所作所为不负责态度	безответственность поступка
对所学学科的深刻了解	глубокое знание предмета
对手稿的要求	требования к рукописи
对批评的反应	реагирование на критику
对抗性的	антагонистический
对抗性的阶级	антагонистические классы
对抗性社会	антагонистическое общество
对抗阶段	антагонистические классы
对抗阶级	антагонистические классы
对插图的说明	объяснение к иллюстрации
对故乡的怀念	тоска по родине
对教具的卫生要求	гигиенические требования к учебным пособиям
对教学场所的卫生保健要求	санитарно-гигиеническое требование к учебным помещениям
对教学大纲的统一要求	унификация требований, предъявляемых к учебным программам
对教学教育机构的房舍和设备的卫生要求	гигиенические требования к помещению и оборудованию учебно-воспитательных учреждений
对教学的要求	требования к обучению
对教师的教学法指导	методическая помощь учителям
对教师的评语	отзывы об учителе
对教师的鉴定书	педагогическая аттестация учителей
对教师的需求	потребность в учителях
对教师职业素质的评价	оценка профессиональных качеств учителя
对教师进行的教学法考核	методический контроль над учителями
对教师需求的关心	чуткость к запросам учителей
对教科书提出的要求	требования, предъявляемые к учебнику
对教科书的教学法要求	дидактические требования к учебнику
对教育事业的贡献	вклад в дело воспитания
对教育内容的一般要求	общие требования к содержанию образования
对教育学问题的科学研究	научная разработка вопросов педагогики
对教育实习的评定	оценка педагогической практики
对教育工作者的优惠政策	льготы работникам просвещения
对教育工作者进行鉴定	проведение аттестации педагогических работников
对教育教学的正确态度	правильный подход к воспитанию, обучению
对教育机构的国家认定	государственная аккредитация образовательных учреждений
对教育机构的社会认可	общественная аккредитация образовательных учреждений
对教育机构的鉴定	экспертиза образовательного учреждения
对教育活动的创造性态度	творческий подход к педагогической деятельности
对教育活动的志趣	склонность к педагогической деятельности
对教育现象的认识	познание педагогических явлений
对教育的兴趣	интерес к образованию
对教育的态度	отношение к образованию
对教育的财政经济支持	финансово-экономическая поддержка образования
对教育的需求	спрос на образования
对教育的需要	потребность в образовании
对教育系统的信息支持	информационное обеспечение системы образования
对教育过程的困难和缺点的诊断	диагностика трудностей и недостатков педагогического процесса
对文化的贡献	вклад в культуру
对文学的天赋	расположение к литературе
对新教师的印象	впечатление о новом преподавателе
对方案的要求	требования к проекту
对智育的垄断	монополия на интеллектуальное образование
对未来的向往	мечта о будущем
对未来的坚信	уверенность в будущем
对未来的展望	перспектива на будущее
对机体的影响	влияние на организм
对权力的限制	ограничение в правах
对条例作的补充	дополнение к правилам
对校外机构的领导	руководство внешкольными учреждениями
对校长的意见	замечание по адресу директора
对校长的批评	критика по адресу директора
对比	противопоставление
对比数据	сравнимые данные
对比法	сопоставительный метод
对比组	контрольная группа
对比资料	сравнимые данные
对毕业生培养水平的要求	требования к уровню подготовки выпускников
对毕业生培养质量的最低要求	обязательный минимум требования к уровню подготовки выпускников
对…热心者	энтузиаст
对照	сравнение
对照班	контрольный класс
对爱情的忠贞	верность любви
对父母的广播	передача для родителей
对物质世界的认识	познание материальности мира
对环境条件的适应性	приспособленность к условиям среды
对环境的适应	приспособление к среде
对现实世界的理解	миропонимание
对现实世界的认识	познание реального мира
对现实的反应	реагирование на действительность
对现实的态度	отношение к реальностям
对理论的透彻了解	основательное знание теории
对理论的重新评价	переоценка теории
对生命及其发展规律的认识	познание жизни и законов её развития
对生活的了解	знание жизни
对生活的态度	отношение к жизни
对生活的正确看法	правильный взгляд на жизнь
对…的依从关系	зависимость
对知识的兴趣	интерес к знаниям
对知识的需求	потребность в знаниях
对知识评定	оценка знаний
对研究成果质量的评定	оценка качества результатов исследований
对研究结果的评定	оценка результатов исследования
对社会有益的	общественно-полезный
对社会有益的活动	общественно-полезная работа
对社会的功绩	заслуга перед обществом
对社会福利的不断关怀	неустанная забота об общественном благе
对社会舆论的导向	воздействие на общественное мнение
对社会负责	ответственность перед обществом
对社会起消极作用的	социально-отрицательный
对社会起消极作用的团体	социально-отрицательная группа
对祖国应尽的义务	священный долг перед родиной
对祖国建立的功绩	заслуги перед Родиной
对祖国无限热爱	беззаветная любовь к Родине
对祖国的忘我的热爱	беззаветная любовь к Родине
对祖国的忠诚	преданность родине
对祖国的忠诚	верность родине
对祖国的忠诚	верность Родине
对祖国的怀念	тоска по родине
对祖国的热爱	любовь к Родине
对祖国的爱	любовь к родине
对科学事业的志向	предрасположение к научным занятиям
对科学新成果的关心	интерес к новинкам науки
对科学的兴趣与热爱	интерес и любовь к науке
对科学的功绩	заслуги перед наукой
对科学的崇拜	преклонение перед наукой
对科学的热爱	привязанность к науке
对科学的独特贡献	оригинальный вклад в науку
对科学的贡献	вклад в науку
对科学的酷爱	научные увлечения
对科学研究工作的兴趣	вкус к научно-исследовательской работе
对科学研究的志向	предрасположение к научным изысканиям
对称联想法	методика парных ассоциаций
对立性	противоположность
对立的统一	единство противоположностей
对立统一与斗争的规律	закон единства и борьбы противоположностей
对立联想	ассоциация по противоположности
对立面	противоположность
对立面的斗争	борьба противоположностей
对立面的统一与斗争	единство и борьба противоположностей
对立面的统一与斗争的规律	закон единства и борьбы противоположностей
对童年的法律保护	правовая охрана детства
对经济和劳动市场的需求	потребность экономики и рынка труда
对继续接受教育的推荐	рекомендация для продолжения образования
对缺点的宽容态度	снисходительное отношение к недостаткам
对美的需求	эстетические потребности
对职务的态度	отношение к службе
对职责的认真态度	добросовестное отношение к своим обязанностям
对自己事业的正确性深信不疑	убеждённость в правоте своего дела
对自己力量的信心	уверенность в своих силах
对自己力量的信心	вера в свои силы
对自己的力量缺乏信心	неуверенность в своих силах
对自己的劳动感到满意	удовлетворение от своего труа
对自己的回答没有信心	неуверенность в своём ответе
对自己的行为负责	ответственность за своё поведение
对自己的要求	требования к себе
对自己的集体感到自豪	чувство гордости за свой коллектив
对自然界的研究	изучение природы
对自考生的辅导	консультация для экстернов
对艺术的理解	восприятие искусства
对艺术的见	суждение об искусстве
对英才学校的超标准拨款	сверхнормативное финансирование элитарного типа
对英雄行为的崇敬	преклонение перед героическим поступком
对见解的把握	уверенность суждений
对讲课技巧的评定	оценка мастерства лектора
对讲课质量的评定	оценка качества лекции
对设备的要求	требования к оборудованию
对词义的正确解释	правильное понимание значения слова
对译文翻译的要求	требования к переводу
对话	диалогическая речь
对话言语的熟巧	навыки диалогической речи
对语言的爱好	склонность к языкам
哲对象化	опредмечивание
对象领域	предметная область
对身心的严峻考验	суровое испытание духовных и физических сил
对这项工作的意义估计不足	недооценка значения этой работы
对违法者的教育	воспитание правонарушителей
对通过认定的教育机构的教育质量监督	государственный контроль за качеством образования в аккредитованных образовательных учреждениях
对问题的充分了解	знакомство с вопросом
对问题的唯物主义态度	материалистический подход к вопросу
对问题的新解释	новая трактовка вопросов
对问题的清晰了解	хорошее знание вопроса
对问题的认识	представление о вопросе
对难懂的课文附加注释	сопровождение трудного текста с комментариями
对难教育学生的工作	работа с трудновоспитуемыми учащимися
对集体的态度	отношение к коллективу
对集体的责任	долг по отношению к коллективу
对集体负责	ответственность перед коллективом
对集体负责	ответственность перед коллектив ом
对青年人的影响	воздействие на молодёжь
对青年的广播	передача для молодёжи
对高年级学生做工作的方式	формы работы со старшеклассниками
对高等学校地区科技政策的国家支持	государственная поддержка региональной научно-технической политики высшей школы
对高等学校的认定	государственная аккредитация высшего учебного заведения
对高等教育和基础科学一体化的国家支持	государственная поддержка интеграции высшего образования и фундаментальной науки
对高等教育的统一领导	общее руководство высшим образованием
对高等职业教育和大学后职业教育质量的国家监督	государственный контроль за качеством высшего и послевузовского профессионального образования
工作人员绝对过剩	абсолютный избыток работников
工作的针对性	целенаправленность в работе
市场价格对需求的依赖关系	зависимость рыночных цен от спроса
高等学校的一种授课形式师生对话课	коллоквиум
应对性原则	принцип проблемности
康德所主张的绝对命令	категорический императив Канта
心理对抗	психологическое противодействие
心理分析的对象	предмет психологического анализа
心理学的对象	предмет психологии
快速对答	быстрый темп диалога
思考的对象	предмет размышления
意识形态对青年的影响	воздействие идеологии на молодёжь
扩大对高等教育的投资	увеличение капиталовложений в высшее образование
批评的对象	предмет критики
把分数的作用绝对化	абсолютизация роли отметки
报刊对社会舆论的影响	влияние печати на общественное мнение
公开讨论、学术辩论中提出反对意见的人	оппонент
提高对学生的要求	повышение требования к учащимся
改变对学习的态度	перемена отношения к учёбе
教学对象	предмет обучения
教师对信息的需求	информационные потребности учителя
教师对儿童教育的责任	ответственность педагогов за воспитание детей
教师对学生严格要求	требовательность учителя к учащимся
教师对学生的潜移默化作用	воздействие учителя на учеников
教师对学生的要求	требования учителя к ученикам
教师对正在成长一代的影响	воздействие педагогов на подрастающее поколение
教育对象	объект воспитания
教育学生自觉对待学习	воспитание сознательного отношения школьников к учению
教育学的研究对象	предмет педагогики
教育学的对象	предмет педагогики
教育影响的对象	объект педагогического воздействия
新知与已知的对比	сопоставление нового с известным
智力对象	интеллектуальный объект
有对话的课文	текст с диалогом
有机体对环境的适应	приспособление организма к среде
有针对性	адресный
有针对性的	целенаправленный
有针对性的教学	целенаправленное обучение
有针对性的社会援助	адресная социальная поддержка
本族语对发音的影响	влияние родного языка на произношение
机体对疾病的抵抗力	сопротивляемость организма болезням
查对	сверка
查对名单	сверка списка
校对	вычитка
校对员	корректор
校对打字稿	вычитка машинописного текста
印校对清样	корректировка
校对的	корректурный
校对符号	корректурные знаки
印校对者	корректор
比较教育学的研究对象	предмет сравнительно-педагогического исследования
注意的对象	предмет внимания
活动对象	предмет деятельности
消灭城乡对立	уничтожение противоположности между городом и деревней
父母对孩子的影响	влияние родителей на детей
特殊研究对象	специфический объект исследования
环境对人的影响	действие среды на человека
理论的反对者	противник теории
用对话形式复述	пересказ в форме диалога
转盲目信奉的对象	религия
直接对话	прямой диалог
哲相对主义	релятивизм
相对增加	относительное увеличение
理相对性	релятивизм
相对真理	относительная истина
研究的对象	предмет исследования
社会对教育的需求	социальный заказ на воспитание
粗心大意的校对	небрежная корректура
绝对增加	абсолютное увеличение
绝对增长	абсолютный рост
绝对感受性	абсолютная чувствительность
绝对数字	абсолютная цифра
绝对服从	беспрекословное повиновение
绝对的	безусловный
绝对的把握	абсолютная уверенность
绝对的运动	абсолютное движение
绝对禁止	безусловное запрещение
哲绝对精神	абсолютный дух
绝对观念	абсолютная идея
绝对辨音力	абсолютный слух
编写对照表	составление сравнительных таблиц
缺乏对儿童的关心	отсутствие заботы о детях
缺乏对儿童的关心	отсутствие заботы о ребёнке
缺乏对儿童的照料	отсутствие наблюдения за детьми
联邦对教育机构的要求	федеральные требования к образовательному учреждению
脑力劳动和体力劳动的对立	противоположность между умственным и физическим трудом
自己对自己承担义务	самообязательство
自由对话	свободный диалог
艺术对精神发展的影响	воздействие искусства на духовное развитие
观察的对象	предмет наблюдения
观点的对立	противоположность взглядов
计划的针对性	адресность планов
讨论的对象	предмет обсуждения
译文的最后校对	окончательная сверка перевода
语言的对比研究	сопоставительное изучение языков
谈论的对象	предмет разговора
身体对有害影响的抵抗力	сопротивляемость организма вредным воздействиям
车间对班级的辅导	шефство цехов над классами
经进出口对比	баланс
道德的相对性	этический релятивизм
鉴定的对象和内容	предмет и содержание экспертизы
针对个性特点的方法	личностный подход
针对学生的年龄特点	ориентация на возрастные особенности учащихся
针对年龄特征的方法	возрастной подход
针对生活不富裕家庭的援助	адресная поддержка малообеспеченных семей
问答式对话	диалог, состоящий из вопросов и ответов
阶级对抗	антагонизм классов
阶级对抗	классовый антагонизм
难度递增的对话	диалоги возрастающей трудности
青年对教育的需要	потребность молодёжи в образовании
面对临时居住人口的普通教育机构	общеобразовательные учреждения для временного пребывания
高年级学生对低年级学生的辅导	шефство старшеклассников над младшими школьниками