Terms for subject Education containing 于于

Chinese	Russian
不会把知识用于实践	неумение применять знания на практике
不善于	неумение
不善于控制课堂	неумение владеть классом
不适于某种专业	профнепригодность
不适于某种职业	профнепригодность
人民的利益高于一切	примат интересов народов
使习惯于	привитие
使更有利于健康	оздоровление
关于发明的鉴定	заключение об изобретении
关于国民教育的决定	постановление о народном образовании
关于国际形势的讲演	лекция о международном положении
关于在中等学校实施综合技术教育的决定	постановление о введении политехнического обучения в средних школах
关于在居民中扫除文盲的法令	декрет о ликвидации безграмотности среди населения
关于地球起源的假说	гипотеза о происхождении Земли
关于学位论文的鉴定	заключение по диссертации
关于客观世界规律的假说	гипотеза о закономерностях объективного мира
关于工人系的法令	декрет о рабочих факультетах
关于帝国主义的学说	учение об империализме
关于教育机构地位的标准条例	типовые положения о статусе образовательного учреждения
关于教育环境的信息	информация о состоянии образовательной среды
关于教育问题的讨论	дебаты по педагогическим вопросам
关于方法论问题的争论	дискуссия по методологическим вопросам
关于时间的概念	представление о времени
关于物体的概念	понятие о предмете
关于…的生平和作品的报告	доклад о жизни и творчестве (кого-л.)
关于社会的学说	учение об обществе
关于科学研究工作的报告	доклад о научно-исследовательской работе
关于签署和颁发科学博士副博士证书的程序	инструкция о порядке оформления и выдачи диплома доктора кандидата наук
关于自然界和社会的科学知识	научные знания о природе и обществе
关于这个题目发表的著作数	количество публикаций по этой тематике
关于遗传的学说	учение о наследственности
关于高等教育和大学后教育的国家政策	государственная политика в области высшего и послевузовского образования
关于高等教育结构和内容的理念	концепция структуры и содержания высшего образования
关于高级神经活动的学说	учение о высшей нервной деятельности
取决于上下文	в зависимости от контекста
善于做某事	умение
善于交往	коммуникабельность
善于交际	общительность
善于分析的	аналитический
善于独立思考的人	мыслящий человек
国家规定的相当于普通教育的证书	документы государственного образца о соответствующем уровне общего образования
囿于自己的习惯的人	раб своих привычек
埋头于…的	углублённый
学者关于教育改革意义的论争	спор учёных о значении реформы образования
家庭作业过于困难	непосильность домашних заданий
富于形象的	образный
富于成效的生活	продуктивная жизнь
富于表情的	выразительный
富于表情的动作	выразительные движения
富于表现力的文体	выразительный стиль
对于国民教育事业的预算款额	кредиты на народное просвещение
属于人的	человеческий
忠于义务	верность долгу
忠于自己的信仰	верность своим убеждениям
忠实于原文	верность оригиналу
批准学术委员会关于授予学位的决定	утверждение решения Учёного Совета о присвоении учебной степени
把教育科学的成就运用于实践	внедрение достижений педагогической науки в практику
把理论用于实践	приложение теории к практике
把科学成就用于实际	внедрение достижений науки в практику
把词用于转义	употребление слова в переносном смысле
拨给土地用于新建教育机构的建设	выделение земельных участков под строительство новых образовательных учреждений
擅于写作	владение пером
教育儿童忠于祖国	воспитывать детей в духе преданности своей Родине
有益于健康的制度	здоровый режим
有益于健康的食物	здоровая пища
服务于儿童的社会基础设施	социальный инфраструктура для детей
沉湎于…者	раб
热衷于…的人	энтузиаст
热衷于科学者	энтузиаст науки
热衷于艺术者	энтузиаст искусства
物质先于精神	примат материи над духом
理智重于感情	примат разума над чувством
理论应用于实践	применение теории к практике
理论用于实践	применение теории на практике
用于检査理解程度的问题	вопросы на проверку понимания
用于理论和实践的课时比重	соотношение количества часов на теорию и практику
用于自学的时间	затрата времени на самостоятельную работу
由于疏忽大意造成的错误	ошибка по небрежности
疏于教育的儿童教育	воспитание педагогически запущенных детей
科学技术用于发展工作委员会	комитет по науке и технике в целях развития
置于优先地位的意义	приоритетное значение
自我孤立于世界教育进程之外	самоизоляция от мирового педагогического процесса
译文接近于原文	близость перевода к оригиналу
过于自信	самонадеянность
运用知识于实践的能力	умение применять свои знания на практике
适用于跳舞的音乐	танцевальная музыка
醉心于体育	увлечение спортом
高于正常的	повышенный
高于正常的工作量	повышенная нагрузка
高于正常的疲乏性	повышенная утомляемость