Terms for subject Education containing 上

Chinese	Russian
三部制上课	трёхсменное занятие
上一册卷	предыдущий выпуск
上一章	предыдущая глава
上中下三集影片	кинофильм в трёх сериях
上午班	утренняя смена
上午的	утренний
上午的作业	утренние занятия
学校的上午的庆祝表演	утренник
上午的课	утренние занятия
上半学期	первое полугодие
上夜校	посещение вечерней школы
上大学	поступать в университет
上大课	работа с аудиторией
上学	ходить на занятия (уроки)
上学年	прошлый учебный год
上学期	осенний семестр
上学的学费	плата за учёбу в школе
哲上层建筑	надстройка
上层建筑在社会发展中的积极作用	активная роль надстройки в развитии общества
上层建筑对基础的依存性	зависимость надстройки от базиса
上层建筑对基础的反作用	обратное воздействие надстройки на базис
上层的	высший
上层社会	высший свет
上届毕业生	прошлогодний выпуск
观众的上座率	наполняемость
上座率不错	хорошая наполняемость
上流社会的	избранный
上海交通大学	Шанхайский университет путей сообщения
上海财经大学	Шанхайский финансово-экономический университет
上级机关	высшая инстанция
上级机关	вышестоящий орган
上级机关	вышестоящие учреждения
上级机关	высшая инстанция
上课	проведение уроков
上课	ведение урока
上课	явка на урок
学生上课	посещение занятий
上课	присутствие на занятиях
上课	ходить на занятия
上课人数登记簿	журнал посещаемости
上课出席数	посещаемость школы
上课地点	место учебных занятий
上课形式	аудиторная форма
上课提纲	схема урока
上课时早退	уход с занятий
上课时间	время занятий
上课用的新材料	новый материал (на уроке)
上课的方法	методика урока
上课迟到	опоздание на урок
上课预备铃	звонок на подготовку к занятиям
业余剧团上演的戏剧	самодеятельный спектакль
业务上的	деловой
业务上的关系	деловые отношения
业务上的帮助	оперативная помощь
业务上的联系	деловой контакт
个人在历史上的作用	роль личности в истории
为儿童上演的戏剧	детский спектакль
习惯上的不同	разница в привычках
习惯上的差别	различие в привычках
书本上的	книжный
书边页上写的批注	заметки на полях книги
事务上的	деловой
事务上的谈话	деловой разговор
事实上的	фактический
从反面意义上讲	в отрицательном смысле
从思想上武装学生	идейное вооружение студентов
从黑板上抄下一段文字	списывание текста с доски
伏尔加国立水上交通大学	Волжская государственная академия водного транспорта
传统上的差别	различие в традициях
体力上的耐力	физическая выносливость
使…赶上来	подтягивание
信仰上的差别	различие в убеждениях
免上体育课	освобождение от физкультуры
全年上课的学校	круглогодичная школа
公务上的	деловой
减少班上的人数	уменьшение наполняемость класса
分班上课	групповой урок
分班上课制	классно-урочная система
分班上课的教学形式	классно-урочная форма учебной работы
分部上课	сменное занятие
剧院上座率	наполняемость театров
单杠引体向上	подтягивание на турнике
历史上发生的	исторический
历史上的事例	исторический пример
历史上的光辉一页	яркая страница истории
原则上的差别	принципиальная разница
去上课	посещение
发展程度上的差别	различие в развитии
发音上的毛病	недостатки в произношении
取决于上下文	в зависимости от контекста
受教育程度上的差别	различие в образовании
合上书本提问	опрос при закрытых книгах
圣彼得堡国立水上交通大学	Санкт-Петербургский государственный университет водных коммуникаций
圣经上的传说	библейское предание
在上课前	перед уроком
在会上发言	выступление на совещании
在会上发言	выступление на собрании с речью
在共同思想基础上的友谊	дружба по общности мысли
在发展成人教育上的功绩	заслуга в развитии образования для взрослых
在发展程度上的差别	разница в развитии
在学校实验园地上课	урок на пришкольном участке
在报刊上发表文章	выступление в печати
在报章上发表文章	выступление в печати со статьями
在社会上的地位	положение в обществе
在讨论会上发言	выступление на дискуссии
在词章上面下功夫	работа над стилем
在课堂上提示别人	подсказка на уроке
在课堂上演示直观教具	демонстрация приборов на уроке
地位上的差别	разница в положении
地图上的经纬线网	сетка на карте
地球上的生命起源	происхождение жизни на Земле
基础与上层建筑之间的矛盾	противоречие между базисом и надстройкой
基础和上层建筑	базис и надстройка
基础和上层建筑范畴	категория базиса и надстройки
填上	выставление
复习上一课	повторение предыдущего урока
复习上节课	повторение предыдущего урока
外表上的相似	внешнее сходство
多班制上课	многосменность занятий
字面上的意义	буквальное значение
学习上的困难	затруднение в учёбе
学位论文答辩会上的正式评论员	официальный оппонент на защите диссертации
学术上的争论	научный спор
学术上的功绩	учёные заслуги
学术上的对立派	научная оппозиция
学术上的帮助	научная помощь
学术上的称号	учёное звание
学校上午举行的集	школьный утренник
学校上课日	школьные будни
学校上课时间	часы занятий в школе
学校的上午庆祝表演会	школьный утренник
学生知识上的漏洞	пробелы в знаниях учеников
学问上的造诣	умственный багаж
定期报刊上的广告	реклама в периодической печати
小组上课	групповой урок
工作上的困难	затруднение в работе
工作上的错误	погрешность в работе
工作上落后	отставание в работе
年龄上的不相称	неравенство в летах
年龄上的差别	разница в возрасте
年龄上的差别	различие в возрасте
建立在分析之上的	аналитический
文语建立在思辨基础上的	спекулятивный
运动引体向上	подтягивание
录在磁带上	запись на плёнку
形而上学方法	метафизический метод
形而上学的	метафизический
形而上学的唯物论	метафизический материализм
形而上学的方法	метафизический метод
形而上学的逻辑	метафизическая логика
形而上学观点	метафизические взгляды
心灵上的亲密	душевная близость
心理上的细微差别	психологические нюансы
心理上的不协调	психологическая несовместимость
心理上的事事如意感	психологическое благополучие
心理上的亲密	психологическая близость
心理上的准备程度	психологическая подготовленность
心理上的接近	психологическая близость
心理上的相互理解	психологическое взаимопонимание
思想上和政治上坚定的目的性	идейная и политическая целеустремлённость
思想上深信不疑	идейная убеждённость
思想上的	идейный
思想上的一致	идейное единство
思想上的停滞	умственный застой
思想上的分歧	идейные расхождения
思想上的变化	перемена в сознании
思想上的影响	идеологическое влияние
思想上的影响	идейное влияние
思想上的意向	идейные устремления
思想上的成熟	идейная зрелость
思想上的成熟	духовное возмужание
思想上的空虚	идейная опустошённость
思想上的蜕化	идейное перерождение
思想上的转变	переворот в уме
思想上的转变	идеологический переворот
思想上的进步	идейный рост
思想上的锻炼	идейная закалка
性格上的变化	перемена в характере
性格上的巨大变化	переворот в характере
性格上的差别	разница в характерах
情感上的克制力	эмоциональная сдержанность
情感上的冷淡	эмоциональная чёрствость
情感上的压抑	эмоциональный шок
情感上的孤僻	эмоциональная замкнутость
情感上的成熟	эмоциональная зрелость
情绪上的安宁	эмоциональное благополучие
情绪上的缓和	эмоциональная разрядка
情绪上的转变	поворот в настроении
情绪上的转变	переворот в настроении
意义上的细微差别	смысловые оттенки
意义上的错误	смысловая ошибка
意志上的努力	усилие воли
意识上的转变	переворот в сознании
感情上和道义上的	эмоционально-нравственный
技术上的	технический
技术上的优势	превосходство в технике
技术上的变革	технический переворот
技术上的无知	техническая безграмотность
技术上精益求精	техническое усовершенствование
抄在卡片上的摘录	выписки на карточках
把课上的新教材分成若干部分	дозировка нового материала на уроке
把集体利益放在个人利益之上	ставить интересы коллектива выше личных
报上发表的访问记	газетное интервью
报刊上发表的东西	печатное слово
报刊上的评论	отклики в печати
报名上学	запись в школу
报纸上的广告公告	газетное объявление
报纸上的简讯	газетная заметка
报纸上的论点	газетная полемика
接受高质量教育上的不平等	неравный доступ к качественному образованию
搬上电视屏幕	телевизионная экранизация
政治上	политический
政治上不信任	политическое недоверие
政治上不开展的人	политически неразвитый человек
政治上的不坚定	политическая невыдержанность
政治上的不平等	политическое неравенство
政治上的影响	политическое влияние
政治上的成熟	политическая зрелость
政治上的无知	политическая неграмотность
政治上的无知	политическая безграмотность
政治上的盲目无知	политическая слепота
政治上的统治地位	политическое господство
政治上目光短浅	политическая близорукость
教学上墨守陈规	рутина в обучении
教学上的变革	переворот в обучении
教师与学生精神上的一致性	духовная общность учителя с учеником
教师写在书面作业空白边上的评语	замечание учителя на полях письменного задания
教育上的合理性	педагогическая целесообразность
教育上的差别	образовательные различия
教育上的新措施	педагогическое нововведение
教育上的歧视	дискриминация в образовании
教育上的空白	пробел в образовании
教育上的缺陷	пробелы в воспитании
教育上的错误	ошибки в воспитании
教育理论上的错误	ошибки педагогической теории
教育程度上的资格	образовательный ценз
教育评价上的错误	ошибки педагогического оценивания
数量上的	арифметический
文体上的错误	ошибки в стиле
文化上的	культурный
文化上的变革	переворот в культуре
文化上的影响	культурное влияние
文化上的接触	культурные контакты
文化上的进步	культурный прогресс
文化上的需求	культурные потребности
文化上的需求	культурные запросы
文化上落后	культурное отставание
文化与生活上的差别	культурно-бытовые различия
文化程度上的不同	различие в образовании
文字上的修改	редакционные поправки
文字上的修改	редакционные исправления
方法上因循守旧	рутина в методах
早上列队集合	утренняя линейка
晚上举办的	вечерний
晚上的	вечерний
智力上的需求	умственные запросы
机构数量上的增加	количественный рост организации
杂志上的广告栏	отдел рекламы в журнале
杂志上的论文目录	библиография журнальных статей
来上班	явка на работу
桌上玩具指积木、拼字板等	настольные игры
检查上课出席情况	контроль за посещением занятий
水上交通大学	университет водных коммуникаций
水上体育场	водный стадион
水上艺术体操	художественное плавание
水上芭蕾	художественное плавание
水上芭蕾舞	художественное плавание
法律上的帮助	юридическая помощь
法律上的权力	юридическая власть
消灭知识上的空白点	устранение пробелов в знаниях
消灭知识上的空白点	ликвидация пробелов в знаниях
满足物质和文化上的需求	удовлетворение материальных и культурных запросов
满足精神上的需求	удовлетворение духовным запросов
物质上不依赖父母	материальная независимость от родителей
物质上的利害关系	материальная заинтересованность
物质上的困难	материальные трудности
物质上的损失	материальная потеря
物质上的责任	материальная ответственность
物质上的需求	материальные запросы
班上	в классе
理解上的困难	трудность понимания
理解上的困难	затруднение в понимании
理论上的了解	теоретическое знание
理论上的争论	теоретический спор
理论上的假设	теоретическое предположение
理论上的推测	теоретическое предположение
理论上的考虑	соображения теоретического порядка
生活上不大有保障的	малообеспеченный
生活上不大有保障的学生	малообеспеченные учащиеся
生活上不大有保障的家庭	малообеспеченная семья
生活上有保障的老年	обеспеченная старость
生活上的转折	переворот в жизни
生理上和精神上的退化	физическое и нравственное вырождение
生理上的成熟	телесная зрелость
生理上的类似	физиологическое сходство
生理上的适应	физиологическая аккомодация
督促落后班级赶上来	подтягивание отстающих классов
知识上的漏洞	пробел в знаниях
知识上的空白	пробел в знаниях
知识在更高水平上的系统化	систематизация знаний на более высоком уровне
社会上层建筑	общественная надстройка
社会上的	социальный
社会的最上层	высший слой общества
科学上可信的知识	научно-достоверные знания
科学上的发现	открытие в науке
科学上的老实态度	честность в науке
科学技术上的重新装备	научно-техническое переоснащение
管理上的改革	переворот в управлении
精神上和政治上的团结一致	морально-политическое единство
精神上焕然一新	духовное обновление
精神上的	нравственный
精神上的	моральный
精神上的一致	духовное родство
精神上的优势	духовное превосходство
精神上的和谐	душевная гармония
精神上的帮助	моральная помощь
精神上的成长	духовный рост
精神上的折磨	моральные мучения
精神上的损害	моральный ущерб
精神上的接近	душевная близость
精神上的支持	моральная поддержка
精神上的支持	нравственная поддержка
精神上的支持	интеллектуальная поддержка
精神上的渴求	духовная жажда
精神上的满足	душевное удовлетворение
精神上的疲劳	моральная усталость
精神上的要求	духовные запросы
精神上的贫乏	духовная нищета
精神上的贫困	духовная нищета
精神上的转变	нравственный переворот
精神上的需求	духовные интересы
精神上的需求	духовные потребности
精神上的需求	духовные запросы
精神与道德上的	морально-нравственный
精神和道德上的观点	морально-нравственные аспекты
线上课程	онлайновый курс
经济上和政治上发展的不平衡	неравномерность экономического и политического развития
经济上的变革	экономический переворот
经济上的困难	экономическое затруднение
经济上的帮助	экономическая помощь
经济上的影响	экономическое влияние
结构上合乎逻辑的讲授提纲	структурно-логическая схема лекции
给全班上课	занятия с классом
给学生打上全年的分数	выставление ученику годовых отметок
给成绩差的学生上的补习课	дополнительные занятия с неуспевающими
职业上的成熟	профессиональная зрелость
肉体上体力上的疲劳	физическая усталость
肉体上的痛苦	физическое страдание
脱离上下文的一个词	слово, взятое вне контекста
脱离上下文的词	слово вне контекста
自下而上的批评	критика снизу
艺术至上主义者	эстет
节省课堂上的时间	экономия времени на уроке
莫斯科国立水上交通大学	Московская государственная академия водного транспорта
行政上做的鉴定书	характеристика от администрации
补上缺课	наверстать пропущенные уроки
表面上的	внешний
观察与分析上课情况	наблюдении анализ урока
观点上的不同	разница во взглядах
观点上的差别	различие во взглядах
观点上的转变	переворот во взглядах
规定的上课时间	установленные часы занятий
议事日程上的问题	вопросы повестки дня
词义上细微的情感差别	эмоциональный оттенок слова
语言上的困难	языковые трудности
语调上的错误	ошибки в интонации
课上	на занятии
课上讲解	объяснение на уроке
课堂上	на занятии
课堂上使用的方法	приёмы, используемые на уроке
课堂上做游戏	игра на уроке
财政上的困难	финансовые затруднения
质量上的缺陷	качественный недостаток
跟上时代精神	следование духу времени
身体上的成熟	физическая зрелость
身体上的缺陷	физический изъян
身体上的缺陷	физический недостаток
逻辑上的悖论	логический парадокс
道义上和政治上的	морально-политический
道义上和政治上的统一	морально-политическое единство
道义上和政治上的观点	морально-политический взгляд
道义上的义务	моральная обязанность
道义上的失败	моральное поражение
道义上的帮助	моральная помощь
哲道义上的当然性	долженствование
道义上的权利	нравственное право
道义上的责任	моральная ответственность
道义上的责任	моральный долг
道德上和心理上的	морально-психологический
道德上的孤立	моральная изоляция
道德上的成熟	нравственная зрелость
道德上道义上的权利	моральное право
道德上的满足	моральное удовлетворение
道德上的纯洁清白	моральна чистота
道德上的缺陷	моральный недостаток
道德上的胜利	моральная победа
道德上的自我完善	нравственное самоусовершенствование
道德上的自我教育	нравственное самовоспитание
道德伦理上的原因	нравственно-этическая причина
道德和心理上的依据	нравственно-психологические основания
青年在思想上和政治上的锻炼	идейно-политическая закалка молодёжи
页末上的注释	примечание в сноске
页边上的附注	пометы на полях
风格上的不同	различие в стилях
高等学校组织管理上的特殊性	организационно-управленческое своеобразие высшей школы