| Russian | German |
| алгоритмические языки и программирование | algorithmische Sprachen und Programmierung (dolmetscherr) |
| английский как родной язык | Englisch als Muttersprache (Andrey Truhachev) |
| английский язык для иностранцев | Englisch als Zweitsprache (Andrey Truhachev) |
| английский язык как иностранный | Englisch als Fremdsprache (Andrey Truhachev) |
| английский язык как иностранный | Englisch als Zweitsprache (Andrey Truhachev) |
| в стране изучаемого языка | im Lande der Studiensprache (dolmetscherr) |
| владение языком | Sprachkenntnis |
| владение языком | Sprachverwendung (lora_p_b) |
| второй иностранный язык | Zweitfremdsprache (SKY) |
| Германская академия языка и литературы ФРГ, Дармштадт | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| деловой английский язык | Geschäftsenglisch (Лорина) |
| деловой английский язык | Business-Englisch (SKY) |
| деловой иностранный язык | Fremdsprache auf Business-Niveau (SKY) |
| деловой иностранный язык | Fremdsprache für Berufszwecke (dolmetscherr) |
| деловой немецкий язык | Geschäftsdeutsch (Лорина) |
| деловой украинский язык | Ukrainisch für Berufszwecke (Лорина) |
| деловой украинский язык | ukrainische Geschäftssprache (dolmetscherr) |
| домашний язык | heimische Sprache |
| доминирующий язык | dominante Sprache |
| Единая Европейская система оценки знания языка | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (lora_p_b) |
| знаток английского языка | Englisch-Ass (Andrey Truhachev) |
| изучаемый язык | studierte Sprache (Xuscha) |
| изучение второго языка | Zweitsprachenerwerb (Andrey Truhachev) |
| изучение немецкого языка | Deutschstudium (в вузе Лорина) |
| изучение немецкого языка | Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| иностранный язык специализация | Fachsprache Deutsch: Deutsch für ?-Spezialisten (название языка, естественно, будет меняться Паша86) |
| иностранный язык в профессиональной сфере | berufsbezogene Fremdsprache (SKY) |
| иностранный язык для профессионального общения | Fremdsprache für Berufszwecke (ilkiwis) |
| иностранный язык по профессиональному направлению | Fremdsprache nach der beruflichen Ausrichtung (Лорина) |
| Интернет-язык | Internetsprache |
| история и культура стран изучаемого языка | sprachbezogene Landeskunde (Brücke) |
| история и культура стран изучаемого языка | Geschichte und Kultur der Länder der studierten Sprache (Лорина) |
| история страны изучаемого языка | Geschichte des Landes der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| исходный язык | Ausgangssprache |
| компетентность в области родного языка | Muttersprachenkompetenz |
| культура страны изучаемого языка | sprachbezogene Landeskunde (Brücke) |
| курс английского языка | Englisch Sprachkurs (terrarristka) |
| курс украинского языка | Ukrainischkurs (Pl. -e Лорина) |
| курсы немецкого языка | Deutschkurs (Andrey Truhachev) |
| Латинский язык и медицинская терминология | Latein und medizinische Terminologie (dolmetscherr) |
| литература иностранного языка | fremdsprachige Literatur (dolmetscherr) |
| литература страны изучаемого языка | Literatur des Landes der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| литература страны изучаемого языка | Fremdsprachliche Literatur (Elena Wrede) |
| литература страны изучаемого языка | Literatur des Landes der studierten Sprache (proz.com Лорина) |
| литература страны изучаемого языка | Literatur im Lande der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| магистр языка и литературы | Magister der Sprache und Literatur (dolmetscherr) |
| методика обучения иностранному языку | Methodik des Fremdsprachenunterrichts (Лорина) |
| методика преподавания иностранного языка | Unterrichtsmethoden für den Fremdsprachenunterricht (Оксана87) |
| методика преподавания иностранного языка | Fremdsprachenmethodik (Лорина) |
| методика преподавания немецкого языка | Methodik des Deutschunterrichts (dolmetscherr) |
| методика преподавания русского языка | Methodik des Russischunterrichts (dolmetscherr) |
| на уровне родного языка | auf Muttersprachlerniveau (katmic) |
| научный язык | Wissenschaftssprache |
| незнание языка | Sprachunkenntnis |
| незнание языка | Sprachunkundigkeit |
| Немецкая академия языка и поэзии | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| немецкий язык как предмет | Deutschunterricht (Andrey Truhachev) |
| немецкий язык как иностранный | DaF (Andrey Truhachev) |
| немецкий язык как иностранный | Deutsch als Fremdsprache (Andrey Truhachev) |
| обучение ведётся на немецком языке | Gelehrt wird auf Deutsch (Andrey Truhachev) |
| обучение ведётся на немецком языке | die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev) |
| обучение иностранному языку путём "погружения" | Immersionsunterricht (norbek rakhimov) |
| обучение русскому языку | Unterrichten von Russisch (dolmetscherr) |
| Общеевропейская шкала уровней владения иностранным языком | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (SKY) |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | GER (golowko) |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen (golowko) |
| общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (terrarristka) |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (dolmetscherr) |
| овладение иностранным языком | Erwerb einer fremden Sprache (Лорина) |
| овладение иностранным языком | Zweitsprachenerwerb (Andrey Truhachev) |
| окунаться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| окунуться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| олимпиада по английскому языку | Englischolympiade (dolmetscherr) |
| основной иностранный язык | erste Fremdsprache (dolmetscherr) |
| основной иностранный язык | Hauptfremdsprache (Лорина) |
| основы научного письма на иностранном языке | Grundlagen der Verfassung wissenschaftlicher Texte in einer Fremdsprache (dolmetscherr) |
| первый иностранный язык | Hauptfremdsprache (Translation_Corporation) |
| по иностранному языку | in der Fremdsprache (Лорина) |
| погружаться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| погружение в язык | Eintauchen in die unterrichtete Sprache (Andrey Truhachev) |
| погрузиться в язык | in die Sprache eintauchen (lernen-mit-spass.ch Andrey Truhachev) |
| получить диплом переводчика итальянского языка | ein Diplom als Übersetzer für Italienisch erwerben (Andrey Truhachev) |
| Последовательность, в которой изучались языки | Sprachenfolge (miami777409) |
| практика английского языка | englisches Sprachpraktikum (dolmetscherr) |
| практика иностранного языка | Fremdsprachenpraxis (dolmetscherr) |
| практика немецкого языка | deutsches Sprachpraktikum (dolmetscherr) |
| практика по русскому языку | Russisch-Praktikum (dolmetscherr) |
| практика языка | Sprachpraxis (Лорина) |
| практикум по русскому языку | Russisch-Praktikum (dolmetscherr) |
| Практический курс немецкого языка | Deutsch: Praktischer Unterricht (dolmetscherr) |
| практический курс первого иностранного языка | Praktischer Unterricht in der ersten Fremdsprache (dolmetscherr) |
| предметный цикл "Языки, литература и искусство" | sprachlich-literarisch-künstlerische Aufgabenfeld (Fesh de Jour) |
| предпочитаемый язык при двуязычии | dominante Sprache |
| преподавание английского языка как иностранного | TEFL (Andrey Truhachev) |
| преподавание английского языка как иностранного | Unterrichten von Englisch als Fremdsprache (Andrey Truhachev) |
| преподавание ведётся на немецком языке | die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev) |
| преподавание ведётся на немецком языке | Gelehrt wird auf Deutsch (Andrey Truhachev) |
| преподавание языка | Sprachvermittlung (Лорина) |
| преподавание языка, обучение языку | Sparchvermittlung (norbek rakhimov; только Sprachvermittlung, а не Sparch- yo-york) |
| преподаватель английского языка | Englischlehrer (Лорина) |
| преподаватель английского языка | Lehrer für Englisch (dolmetscherr) |
| преподаватель иностранного языка | Dozentin für Fremdsprache (в Fachschule u.s.w. dolmetscherr) |
| преподаватель немецкого языка | Hochschullehrerin für die deutsche Sprache (dolmetscherr) |
| программирование на языке высокого уровня | Hochsprachenprogrammierung (SKY) |
| профессиональный язык | Geschäftssprache (dolmetscherr) |
| психология обучения иностранным языкам | Psychologie des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| рабочий язык обучения | Unterrichtssprache (Andrey Truhachev) |
| русский язык делового общения | Business Russisch (SKY) |
| русский язык и культура речи | Russische Sprache und Sprachkultur (dolmetscherr) |
| с углублённым изучением английского языка | mit Schwerpunkt Englisch (dolmetscherr) |
| самостоятельное изучение немецкого языка | selbständiges Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| сложности английского языка | Schwierigkeiten der englischen Sprache (dolmetscherr) |
| современный иностранный язык | moderne Fremdsprache (dolmetscherr) |
| современный украинский язык | ukrainische Gegenwartssprache (dolmetscherr) |
| современный язык молодёжи | moderne Jugendsprache (dolmetscherr) |
| содействие в обучении немецкому языку для профессиональной деятельности) | berufsbezogene Deutschförderung (golowko) |
| Союз специалистов по немецкому языку как иностранному | Fachverband Deutsch als Fremdsprache |
| спецкурс русского языка | Spezialkurs zur russischen Sprache (dolmetscherr) |
| стиль научного языка | wissenschaftlicher Stil |
| Текст написан на хорошем / плохом немецком языке. | der Text ist in gutem/schlechtem Deutsch geschrieben (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| теоретический курс немецкого языка | theoretischer Kurs zur deutschen Sprache (dolmetscherr) |
| теория и методика преподавания иностранного языка | Theorie und Methodik des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| тест на знание английского языка как иностранного | TOEFL-Test (Andrey Truhachev) |
| тест оценки уровня овладения иностранным языком | Fremdsprachentest |
| тест по английскому языку как иностранному | TOEFL-Test (Andrey Truhachev) |
| Тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber (Лорина) |
| Тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | TestDaF (Лорина) |
| трудности английского языка | Schwierigkeiten der englischen Sprache (dolmetscherr) |
| углублённое изучение английского языка | vertieftes Erlernen der englischen Sprache (dolmetscherr) |
| углублённое изучение английского языка | vertiefter Englischunterricht (Лорина) |
| углублённое изучение немецкого языка | vertiefter Deutschunterricht (Лорина) |
| углублённые знания иностранного языка | vertiefte Fremdsprachkenntnisse (Лорина) |
| углублённые знания иностранного языка | vertiefte Sprachkenntnisse (Лорина) |
| украинский язык | Ukrainisch (dolmetscherr) |
| украинский язык для профессионального общения | Ukrainisch für Berufszwecke (Лорина) |
| университет онлайн-обучения немецкому языку ДУО | Deutsch-Uni Online DUO (IKras) |
| упрощённый язык | leichte Sprache |
| уровень владения иностранным языком | Sprachkenntnisniveau (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| усвоение иностранного языка | Fremdsprachenerwerb (Mit dem Begriff Fremdsprachenerwerb wird in der Regel eine Form des Spracherwerbs bezeichnet, die nach dem vollständigen Erwerb einer Erstsprache erfolgt und eine Sprache betrifft, die außerhalb ihres normalen Verwendungsbereiches gelernt wird und nicht zur alltäglichen Kommunikation notwendig ist (Jungmann 2012). https://de.wikipedia.org/wiki/Spracherwerb dolmetscherr) |
| учебно-методического комплекс по немецкому языку | Unterrichtsmaterialien für Deutsch (dolmetscherr) |
| учебный курс немецкого языка | Deutschkurs (Andrey Truhachev) |
| учитель английского и немецкого языка | Lehrer für Englisch und Deutsch (dolmetscherr) |
| учитель иностранного языка | Fremdsprachenlehrer (dolmetscherr) |
| учитель иностранного языка | Lehrer für Fremdsprache (Лорина) |
| учитель русского языка и литературы | Lehrer für russische Sprache und Literatur (dolmetscherr) |
| учитель турецкого языка | Türkischlehrer (Andrey Truhachev) |
| факультет английского языка | Fakultät für Englische Sprache (dolmetscherr) |
| Центр немецкого языка и культуры им. Гёте, Институт им. Гёте | Goethe-Institut (i-betcha) |
| чеченский язык | Tschetschenisch (dolmetscherr) |
| школа с углублённым изучением иностранного языка | Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht (Лорина) |
| школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit dem vertieften Deutschunterricht (wikipedia.org) |
| экзамен на знание немецкого языка для поступления в вузы/тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | DSH/TestDaF-Prüfung (Лорина) |
| экзамен на определение знаний по языку | Sprachfestellungsprüfung (jurist-vent) |
| экзамен по иностранному языку | Prüfung in der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| экзамен по иностранному языку | Fremdsprachenprüfung (dolmetscherr) |
| экзамен по языку | Sprachprüfung (Лорина) |
| эстонский язык | estnische Sprache (учебный предмет, Lehrfach) |
| эстонский язык | Estnisch (учебный предмет, Lehrfach) |
| эстонский язык как второй язык | Estnisch als Zweitsprache (учебный предмет, Lehrfach) |
| язык и речь | Sprache und Sprechen (dolmetscherr) |
| язык меньшинства | Minderheitensprache |
| язык науки | Wissenschaftssprache |
| язык науки и техники | Fachsprache |
| язык обучения | Unterrichtssprache |
| язык обучения | Studiensprache (dolmetscherr) |
| рабочий язык обучения | Unterrichtssprache (Andrey Truhachev) |
| язык обучения-немецкий | Gelehrt wird auf Deutsch (Andrey Truhachev) |
| язык обучения-немецкий | die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev) |
| язык пи | Pi-Sprache (детский игровой язык, Kindersprache) |
| язык подлинника | Ausgangssprache |
| язык экзамена | Prüfungssprache (Лорина) |
| языки для специальных целей | Fachsprache |
