| Russian | French |
| Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом | AEFE (Лорина) |
| арабский язык | la langue arabe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| базовый язык | langue maternelle (z484z) |
| базовый язык | langue première (z484z) |
| владение иностранным языком | Maitrise d'une langue étrangère (ROGER YOUNG) |
| выучить украинский язык в средней школе | apprendre l'ukrainien à l'école (Alex_Odeychuk) |
| говорить на каком-л. языке | Parler une langue (ROGER YOUNG) |
| диплом базового знания французского языка | Dilf Diplôme initial de langue française (marimarina) |
| диплом о глубоком знании французского языка | diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | DALF (une diplôme approfondi de la langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о глубоком знании французского языка | DALF (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном знании французского языка | diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном знании французского языка | DILF (Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном уровне владения французским языком | diplôme élémentaire de langue française (Alex_Odeychuk) |
| диплом о начальном уровне владения французским языком | DELF (diplôme élémentaire de langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом об изучении французского языка | DELF (une diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| диплом об изучении французского языка | une diplôme pour notre avenir professionnel (выдаётся Министерством национального образования Французской Республики, признаётся на международном уровне и действует пожизненно Alex_Odeychuk) |
| диплом об изучении французского языка как иностранного | un diplôme en français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| диплом об углублённом знании французского языка | une diplôme approfondi de la langue française (NB_2002) |
| доказательство знания языка | une preuve de la connaissance de la langue (Alex_Odeychuk) |
| другие иностранные языки | autres langues étrangères (Alex_Odeychuk) |
| живой язык | LV (живой иностранный язык, который изучают в школе https://fr.wiktionary.org/wiki/LV1 Melaryon) |
| знание языка | la connaissance de la langue (Alex_Odeychuk) |
| знание языка | maîtrise d'une langue (lanenok) |
| знать какой-л. язык | Connaitre une langue (ROGER YOUNG) |
| изучать арабский язык | étudier l'arabe (Alex_Odeychuk) |
| изучать какой-л. язык | Etudier une langue (ROGER YOUNG) |
| изучать язык | apprendre la langue (ROGER YOUNG) |
| изучение французского языка | l'apprentissage de la langue française (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изучение французского языка | l'apprentissage du français (Alex_Odeychuk) |
| История языка и введение в спецфилологию | histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale (ROGER YOUNG) |
| количество учеников, изучающих арабский язык | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe (Le Parisien, 2018) |
| количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée (Le Parisien, 2018) |
| компетентностный подход в обучении арабскому языку | stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| курс подготовки к экзамену по французскому языку | cours de préparation à l'examen de français |
| курс французского языка и литературы | lettres modernes (dans les collèges et les lycées français transland) |
| Международная федерация преподавателей французского языка | la Fédération internationale des professeurs de français (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация преподавателей французского языка | FIPF (la Fédération internationale des professeurs de français Alex_Odeychuk) |
| методика преподавания французского языка иностранцам | didactique du FLE (Alex_Odeychuk) |
| методика преподавания французского языка как иностранного | didactique du FLE (Alex_Odeychuk) |
| методы преподавания языка | Méthodes d'enseigner la langue (ROGER YOUNG) |
| на языке Мольера | dans la langue de Molière (Alex_Odeychuk) |
| на языке Шекспира | dans la langue de Shakespeare (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du DILF (DILF - Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du Diplôme d'études en langue française (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (DELF - Diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| начать преподавание арабского языка | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начать преподавание арабского языка в средней школе | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école (Alex_Odeychuk) |
| обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" | avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| обучение арабскому языку в раннем возрасте | enseignement précoce de l'arabe (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обучение иммигрантов французскому языку | francisation (ybelov) |
| обучение языку и культуре страны происхождения | enseignement de langue et de culture d'origine (Le Monde, 2020) |
| овладевать каким-л. языком | Apprendre une langue (ROGER YOUNG) |
| они пытаются найти общий язык | ils tentent d'accorder leurs violons (например, о двух политических деятелях Iricha) |
| организовать преподавание арабского языка | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| организовать преподавание арабского языка в средней школе | lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первый язык | langue première (z484z) |
| первый язык | langue maternelle (z484z) |
| первый язык | langue de base (z484z) |
| переводить с одного языка на другой | Traduire d'une langue à une autre (ROGER YOUNG) |
| поборники языка Мольера | les défenseurs de la langue de Molière (французского языка // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подготовка к экзамену по французскому языку | préparation à l'examen de français |
| предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку | proposer des cours de préparation à l'examen de français |
| преподавание французского языка как иностранного | l'enseignement du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| преподаватели французского языка как второго или иностранного | professeur de français langue étrangère et français langue seconde (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка | enseignant de français (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка | professeur de français (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка как второго языка | professeur de français langue seconde (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка как иностранного | professeur de français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка как иностранного | enseignant de FLE (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка как иностранного | le professeur de français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель французского языка как родного | enseignant de français langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-носитель языка | professeur natif (Iricha) |
| преподаватель-носитель языка | enseignant de langue maternelle (Iricha) |
| преподавать какой-л. язык | Enseigner une langue (ROGER YOUNG) |
| преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| развитие французского языка и культуры в мировом масштабе | le développement de la francophonie à travers le monde (Alex_Odeychuk) |
| результаты обучения английскому языку | performance en anglais (Alex_Odeychuk) |
| решить учить арабский язык | choisir d'apprendre l'arabe (говоря о выборе ученика школы, студента ВУЗа // Liberation, 2018) |
| родной язык | langue première (z484z) |
| родной язык | L1 (youtu.be z484z) |
| родной язык | langue de base (z484z) |
| сдавать экзамен на получение диплома об углублённом знании французского языка | passer le DALF (Alex_Odeychuk) |
| сделать украинский язык основным языком обучения | faire de l'ukrainien la langue d'étude principale (Alex_Odeychuk) |
| система обучения языку и культуре страны происхождения | ELCO (сокр. от "le dispositif d'enseignement de langue et de culture d'origine" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| система обучения языку и культуре страны происхождения | le dispositif d'enseignement de langue et de culture d'origine (Le Monde, 2020) |
| тест на знание французского языка | test de connaissance du français (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание французского языка | TCF (test de connaissance du français Alex_Odeychuk) |
| тест оценки знаний по французскому языку | Test d'évaluation de français (Alex_Odeychuk) |
| тест оценки знаний по французскому языку | Test d'évaluation de français (международный тест на знание французского языка, разработанный Торгово-промышленной палатой региона Париж Иль-де-Франс Alex_Odeychuk) |
| тест оценки знаний по французскому языку | TEF (международный тест на знание французского языка, разработанный Торгово-промышленной палатой региона Париж Иль-де-Франс Alex_Odeychuk) |
| тест оценки знаний по французскому языку для иммиграции в Квебек | TEFAQ (имеет целью определить уровень знаний и навыков по французскому языку в случае официального предоставления документов на иммиграцию в канадскую провинцию Квебек. Тест официально признаётся министерством иммиграции, развития и интеграции провинции Квебек. Alex_Odeychuk) |
| углубить изучение арабского языка | renforcer l'apprentissage de l'arabe (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| усвоение языка | Assimilation d'une langue (ROGER YOUNG) |
| учебная грамматика французского языка | grammaire progressive du français (многотомный учебник по грамматике с упражнениями на отработку навыков владения грамматическими правилами, каждый том учебника ориентирован на студентов определённого уровня языковой подготовки (начальный, промежуточный, завершающий) Alex_Odeychuk) |
| учитель английского языка | professeur d'anglais |
| учитель французского языка | le prof de français (в средней школе Alex_Odeychuk) |
| учить французский язык | apprendre le français (Alex_Odeychuk) |
| учиться на бакалавра по специальности английский язык | faire une licence d'anglais (sophistt) |
| Шкала Квебека уровней знания французского языка | EQNCF (échelle québécoise de niveaux de compétence en français Casya1) |
| штудирование греческого языка | étude acharnée de la langue grecque (sophistt) |
| экзамен по французскому языку | examen de français (proposer des cours de préparation à l’examen de français - предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку Alex_Odeychuk) |
| этот тест является доказательством знания языка, который пользуется авторитетом в любой точке мира | ce test est une preuve de la connaissance de la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| Язык и Культура Античного Мира | LCA (RomanosHaponovos) |
| язык Мольера | la langue de Molière (французский язык // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| язык, наиболее популярный по показателю изучения британской молодёжью | la langue la plus étudiée par les jeunes britanniques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| язык обучения | langue d'enseignement (islam_0205) |
