| Russian | French |
| без секса я как безжизненная тень! | sans sexe je m'exsangue ! |
| если слова могут быть заступами, то они копают мне могилу | si les mots sont pioches c'est ma tombe qu'ils creusent |
| и даже не смотря на нее, я ощущаю жар | et sans la regarder je sens la chaleur (Alex_Odeychuk) |
| из старой бабочки я вернулся в куколку | de vieux papillon je passe à chrysalide (Alex_Odeychuk) |
| куда бы ты ни отправилась, я оставлю нетронутым твой отъезд в моём сердце, как последнюю связь с тобой | où que tu t'en ailles je garderai intact ton départ, dans mon cœur comme le dernier impact |
| мой тайный сад, где я гуляю одна | mon jardin secret où je suis seule à marcher (Alex_Odeychuk) |
| не нужно мне другой, когда всё пахнет тобой! | un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi ! |
| не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та | j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même (Alex_Odeychuk) |
| Ох уж эти глаза, что испепеляют меня! | Oh ces yeux qui me dévorent ! |
| ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| у меня кровь горячая | j'ai le sang chaud |
| у меня кровь горячая, прямо дух захватывает | j'ai le sang si chaud |
| увлекаясь твоими поцелуями, я чувствую, что у меня вырастают крылья | je me sens pousser des ailes accroché à tes baisers (Alex_Odeychuk) |
| я более склонен к... | je n'ai donc plus devie (jetenick) |
| я был развалиной, а теперь моя кожа эластична | j'étais impotent, maintenant ma peau s'tend (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет | je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| я всю свою жизнь буду оберегать тебя | je passerai la mienne à veiller sur ton sort (Alex_Odeychuk) |
| я говорю с учениками | je parle aux élèves (aux представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога я Alex_Odeychuk) |
| я давно уже не тащу за собой тяжёлый рюкзак своего прошлого | j'me voyais plus traîner des sacs pendant des mois |
| я живу в твоих объятиях | j'habite tes bras (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, твоё сердце занято | je sais ton cœur est habité (par une ou d'autres filles qui t'ont marqué - одной или многими девушками, которые оставили в нём свой след Alex_Odeychuk) |
| я кричу, взывая к будущему | je crie pour demain (Alex_Odeychuk) |
| я надеюсь, что все молодые | je souhaite que tous les jeunes (jetenick) |
| я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло | j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé |
| я нашла родственную душу | j'ai trouvé l'âme sœur (Alex_Odeychuk) |
| я обменял все, что у меня было, на волдыри и лужи | j'ai troqué mes cliques et mes claques contre des cloques et des flaques (Alex_Odeychuk) |
| я окунаюсь, очертя голову | je plonge à corps perdu (Alex_Odeychuk) |
| я позволяю перу унести меня | je laisse ma plume me porter (Alex_Odeychuk) |
| я прислушиваюсь к своему сердцу | je suis mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| я свободна, как воздух | je suis libre comme l'air (Alex_Odeychuk) |
| я студент в Москве | je suis étudiant à Moscou (Alex_Odeychuk) |
| я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки | je suis celui qui reste quand l'ennui assassine (Alex_Odeychuk) |
| я уже на дне озера | je touche le fond du lac (Alex_Odeychuk) |
| я уношусь к звёздам, веду себя так, как будто я на небесах | le cœur dans les étoiles, faire comme si j'y étais (Alex_Odeychuk) |
| я упускаю картину в целом | je manque de recul (Alex_Odeychuk) |
| я учусь в Москве | je suis étudiant à Moscou (Alex_Odeychuk) |
| я хочу читать своё будущее в твоих глазах каждый день | je veux lire mon avenir dans tes yeux tous les jours (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую, как содрогается земля | je sens trembler la terre (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую себя возрождённой к жизни | je me renouvelle (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую, что сердце каменеет | je sens mon cœur qui s'endurcit (Alex_Odeychuk) |
