 |
| Russian | English |
| Nominated Internal Examiner, внутренний экзаменатор / рецензент, назначаемый Комитетом по присуждению степеней | NIE |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| комиссия сторонних экзаменаторов | board of external examiners (Johnny Bravo) |
| Национальный совет экзаменаторов по инженерным специальностям | National Council of Engineering Examiners (Johnny Bravo) |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |