| Russian | English |
| The Minnesota Association of School Administrators, Ассоциация руководителей школ штата Миннесота | MASA (Zhurr) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| жалоба в органы штата | state complaint (в контексте специального образования (special education): In addition to requesting mediation and filing a state complaint, parents and school districts have the right to request an impartial due process hearing. Phoenix Fei'Ren) |
| кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| комплексные тесты штата Миннесота | Minnesota Comprehensive Assessments (AMlingua) |
| комплексные экзамены штата Миннесота | Minnesota Comprehensive Assessments (AMlingua) |
| комплексные экзамены штата Миннесота | MCA (AMlingua) |
| Корнелльский университет в Итаке, штат Нью-Йорк | Cornell University in Ithaca, New York (США Alex_Odeychuk) |
| Муниципальный колледж Ногетек Вэли, штат Коннектикут, США | Naugatuck Valley Community College (AllaR) |
| назначаемый штатом идентификатор учащегося | SASID (Technical) |
| Объединённый школьный округ г. Окленда, штат Калифорния | OUSD (lukichov) |
| В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| Политехнический университет штата Калифорния | California Polytechnic State University (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| сводный табель успеваемости по штату | state report card (AMlingua) |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| студенты из другого штата | out of state students (студенты, приехавшие учиться в университет из другого штата. Как правило, плата за обучение для таких студентов выше, чем для резидентов штата, в котором расположен университет. Термин используется в США. snowleopard) |
| тест на уровне штата | state assessment (США AMlingua) |
| Университет Карнеги – Меллон в Питтсбурге, штат Пенсильвания | Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania (США Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Калифорния | California State University (The California State University (Cal State or CSU) is a public university system in the U.S. state of California. It is one of three public higher education systems in the state, the other two being the University of California system and the California Community College system. It is incorporated as The Trustees of the California State University. The California State University system headquarters are at 401 Golden Shore in downtown Long Beach. WK Alexander Demidov) |
| Университет штата Калифорния в Сан-Франциско | San Francisco State University (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Канзас | Kansas State University (AMlingua) |
| Университет штата Массачусетс в Дортмунде | University of Massachusetts Dartmouth (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Миссури | University of Missouri (США Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Мичиган | Michigan State University (AMlingua) |
| Университет штата Нью-Йорк в Буффало | State University of New York at Buffalo (grafleonov) |
| Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | State University of New York at Stony Brook (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Нью-Мексико | New Mexico State University (Alex_Odeychuk) |
| университет штата Огайо | Ohio State University (AMlingua) |
| Университет штата Пенсильвания | Pennsylvania State University (тж. см. Penn State Taras) |
| учащийся, не являющийся постоянным жителем данного штата | nonresident student (AMlingua) |
| штат преподавателей | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| штат профессоров | professorial staff (Maria Klavdieva) |
