| Russian | English |
| адаптировать под стандарт общеобразовательной школы | comprehensivize (irked) |
| альтернативная школа | alternative school (AMlingua) |
| Американская средняя школа в Швейцарии | TASIS (Аббревиатура от "The American School in Switzerland".; г. Лугано Vadim Rouminsky) |
| Амстердамская школа креативного лидерства | Amsterdam School of Creative Leadership (grafleonov) |
| The Minnesota Association of School Administrators, Ассоциация руководителей школ штата Миннесота | MASA (Zhurr) |
| Ассоциация частных стипендиальных школ | ISBA (Independent Schools’ bursars Association Translation_Corporation) |
| Ассоциация школ и колледжей Новой Англии | New England Association of Schools and Colleges (Johnny Bravo) |
| аттестат об окончании средней школы | GCSE (General Certificate of Secondary Education Olga Fomicheva) |
| аттестат об окончании средней школы | high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аттестат об окончании школы | school certificate |
| базовая школа | middle school (в Украине и некоторых других странах бывшего СССР – 5-9 классы Alex Lilo) |
| базовая школа | partner school |
| базовая школа | basic school (syn: primary school (в системе образования стран бывшего СССР) Alex Lilo) |
| базовая школа | partnership school |
| базовая школа | primary school (Alex Lilo) |
| Бизнес Школа им.Фукуа Университета Дьюк | Duke's Fuqua School of Business (raissa09) |
| Блумбергская школа общественного здравоохранения | Bloomberg School of Public Health (grafleonov) |
| быть зачисленным в среднюю школу | have not been registered for secondary school (Alex_Odeychuk) |
| быть исключённым из школы | get expelled from school (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть исключённым из школы за неуспеваемость | flunk out of school (Alex_Odeychuk) |
| в дошкольный период и в начальной школе | in preschool and elementary school (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в начальной школе | at a elementary school (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в средних школах | at the high school level (Alex_Odeychuk) |
| в школе | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| вальдорфская школа | Waldorf school (snowleopard) |
| весенние каникулы в школах | spring break from school (Гевар) |
| вечерняя ремесленная школа | night trades school (unionhistories.com Alex_Odeychuk) |
| вечерняя школа | night classes (ART Vancouver) |
| вечерняя школа | extension school (Stormy) |
| во время нахождения в здании школы | while at school (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная школа | special school |
| вспомогательная школа | special needs school (Andrey Truhachev) |
| выбывающий из школы | school dropout |
| выпускник школы | school leaver (Халеев) |
| Выпускной экзамен в начальной школе | PLSE (после 6 класса; primary school leaving examination; в Сингапуре ecram) |
| выпускной экзамен для учащихся начальной школы | First School Leaving Certificate Examination (Johnny Bravo) |
| выпускные экзамены в школе | school-leaving examination (Johnny Bravo) |
| высшая коммерческая школа | business school (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| высшая городская начальная школа в царской России | elementary school |
| высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| высшая школа | college |
| высшая школа | institution of higher education |
| высшая школа | higher education establishment |
| высшая школа | higher education institution |
| высшая школа | university |
| высшая школа администрирования бизнеса | business school (факультет университета Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета | Standford Graduate School of Business (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| высшая школа государственного управления | school of governance (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа гуманитарных и естественных наук | Graduate School of Arts and Sciences (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| Высшая школа дипломатической службы | School of Foreign Service (Джорджтаунского университета; ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа дипломатической службы Джорджтаунского университета | Georgetown University's School of Foreign Service (ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа КГБ | Higher School of the KGB (grafleonov) |
| Высшая школа компьютерных наук и технологий | College of Computer Science and Technology (Alex_Odeychuk) |
| высшая школа лингвистики | school of language studies (Alex_Odeychuk) |
| Высшая школа менеджмента | the Graduate School of Management (перевод только для Высшей школы менеджмента СПбГУ (в других учебных заведениях может отличаться) denghu) |
| высшая школа права | Higher Law School (Johnny Bravo) |
| Высшая школа социальных наук | School for Advanced Studies in the Social Sciences (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| Гарвардская высшая педагогическая школа | Harvard Graduate School of Education (Abberline_Arrol) |
| головная школа | mother school (школа, под эгидой которой работают местные центры дистанционного образования. Обычно является школой традиционного обучения. Имеет оборудование, материалы и другие учебные средства, которых нет в местных центрах) |
| горная школа | mining school (Tamerlane) |
| городская специализированная школа | urban magnet school (Alex_Odeychuk) |
| городская школа | town school |
| городская школа | urban school |
| госкомитет по делам науки и высшей школы | State Committee for Science and Higher Education (Claire from Koenig) |
| государственная бесплатная школа | common school (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| государственная начальная школа | common school (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| государственная общеобразовательная школа | public school (в США yuliya zadorozhny) |
| государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| государственная школа | state-maintained school |
| государственная школа-интернат | state-run boarding school (учебное заведение закрытого типа // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| Государственный Университет "Высшая Школа Экономики" | HSE – Higher School of Economics (State University; официальный английский перевод названия ВУЗа Хорстъ) |
| готовность к школе | school readiness |
| движение за обновление школы | reform pedagogical movement |
| двухпоточная школа | two-stream school (в Прибалтике во время СССР и в наши дни snowleopard) |
| двуязычная школа | bilingual school |
| девичья школа | girls' school |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| деревенская крестьянская школа | village school |
| детсад-школа | kindergarten school |
| детская игровая школа | play school |
| детская музыкальная школа | children's music school (vbadalov) |
| детская художественная школа | children's art school |
| Детская школа искусств | Children's School of Arts (Johnny Bravo) |
| Детская школа искусств | art school for children (Johnny Bravo) |
| Детская школа искусств | Children's Art School (Johnny Bravo) |
| детский сад-школа | kindergarten school |
| детский сад-начальная школа | primary and nursery school |
| детский сад-основная школа | middle and nursery school |
| детский сад-основная школа | nursery and basic school |
| деятельность после окончания школы | postsecondary activities (AMlingua) |
| Джульярдская школа | Juilliard School (wikipedia.org moevot) |
| диплом об окончании средней общеобразовательной школы | HSD (lyoha_lingvo) |
| директор частной школы | headmaster (относится только к муж., жен. – headmistress IlonaSun) |
| директор школы | Director of school (Johnny Bravo) |
| директор школы | head of school (Johnny Bravo) |
| директор школы | headmistress f |
| директор школы | headmaster m |
| директор школы | school superintendent (BBC News Alex_Odeychuk) |
| директор школы | school principal |
| директор школы и завуч | head of school and director of teaching (Alex_Odeychuk) |
| для применения школах | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для применения школах | for school use (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for use in schools (Andrey Truhachev) |
| для употребления в школах | for school use (Andrey Truhachev) |
| для школы | for school purposes (Andrey Truhachev) |
| для школы | for school use (Andrey Truhachev) |
| до школы | before school (разг. Andrey Truhachev) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | school peace |
| докторская школа | doctoral school |
| должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| домашняя школа | home school |
| дополнительные занятия в школе | extended learning activities (gaintolose) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| духовная школа | faith school (Alex_Odeychuk) |
| Европейский совет международных школ | European Council of International Schools (terrarristka) |
| единая школа | standardized school |
| женская школа | all-girls school (только для девочек – Canadian English Elena Novski) |
| заводская профессиональная школа | workschool (Andrey Truhachev) |
| задержка детей в школе после окончания уроков в наказание за плохое поведение | detention |
| Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| Закон о начальных и полных средних школах | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| закрытие школы | school closing |
| заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| занятия в школе начинаются в девять часов | School starts at nine (Andrey Truhachev) |
| занятия в школе отменяются | no school for students (OLGA P.) |
| Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы | West African Senior School Certificate Examination (wikipedia.org) |
| запись в школу | enrolment (Br. Andrey Truhachev) |
| запись в школу | enrollment (Am. Andrey Truhachev) |
| инновация школы | school innovation |
| иноязычная школа | foreign language school |
| инспектор школ | school inspector |
| инспекция частных школ | ISI (independent schools inspectorate (Великобритания) K48) |
| исключение из школы | school attrition (Пример: The fact is school attrition hurts our students and our communities Farkhad) |
| исключить ученика из школы | remove from the school |
| исправительная школа | continuation school (школа для неуспевающих и недисциплинированных учеников; США ЛВ) |
| исследователь истории образования и школы | researcher of school history |
| итоговый экзамен по окончании школы | school-leaving examination (Sergei Aprelikov) |
| к использованию в школах | for school purposes (рекомендован Andrey Truhachev) |
| к использованию в школах | for school use (рекомендован Andrey Truhachev) |
| к использованию в школах | for use in schools (рекомендован Andrey Truhachev) |
| казённая школа | State school (during czarist times, государственная школа в царское время) |
| Киево-Могилянская бизнес-школа | Kyiv-Mohyla Business School (grafleonov) |
| кистер и учитель в кистерской школе | parish clerk and schoolmaster |
| кистер и учитель в приходской школе | parish clerk and schoolmaster |
| кистерская школа | parish school |
| Колумбийская школа бизнеса | Columbia Business School (the business school of Columbia University, a private research university in New York City. Established in 1916, Columbia Business School is one of six Ivy League business schools and is one of the oldest business schools in the world.  cnn.com, nesrakonk.ru Alex_Odeychuk) |
| 2-комнатная школа | two-room school (см. при one-room school okopnik) |
| 1-комнатная школа | one-room school (Wikipedia The vast majority of one-room schools in the United States are no longer used as schools and have either been torn down or converted to other purposes. However, in some rural communities, one-room or two-room schools are still used, primarily for elementary education, with students graduating to local or regional middle and ….. She subsequently taught school for over 35 years as she moved from a one room school house teaching all grades, to a two room school teaching lower grades and finally to an elementary school where she taught first grade. Это была так называемая 1-комнатная школа (1 room school). Особенно болезненно этот процесс, начатый в 1920–е годы, проходил на сельскохозяйственном Юге. Пястолов С.М. Становление и развитие экономического образования в средней школе США. Диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук. wikipedia.org okopnik) |
| конкурсные испытания для поступления в школу | school test |
| Консультативный совет школ английского языка | ACELS (Advisory Council for Enlish Language Schools (Dublin, Ireland, UK): thefreedictionary.com SvetDub) |
| конференция директоров школ | HMC (Headmasters and Headmistresses Conference mrssam) |
| конференция директоров школ | Headmasters and Headmistresses Conference (mrssam) |
| Копенгагенская школа бизнеса | Copenhagen Business School (AMlingua) |
| крестьянская школа | peasant school |
| культура школы | school culture |
| курс религиеведения в школе | teaching about religion (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| латинская школа | Latin school (городская школа в период позднего Средневековья) |
| летняя школа | summer school |
| Львовская бизнес-школа Украинского католического университета | Lviv Business School at the Catholic University (grafleonov) |
| Львовская бизнес-школа УКУ | Lviv Business School at the Catholic University (grafleonov) |
| малокомплектная школа | underfilled school (google.com mep08060) |
| массовая школа | mainstream school (igisheva) |
| Медицинская школа Морехаус | Morehouse School of Medicine (klabukov) |
| младшая средняя школа | middle school (6-8 классы, США BabaikaFromPechka) |
| младшая школа | Junior School (Великобритания: отдел школы, название территории, корпусов, классов, где занимаются дети до 13 лет (может быть частью большей школы)) |
| молодёжь, не учащаяся в школе | out-of-school youth |
| монастырская школа | abbey school |
| морская школа | maritime college (grafleonov) |
| морская школа | maritime school (grafleonov) |
| мужская школа | all-boys school (только для мальчиков – Canadian English Elena Novski) |
| муниципальная школа | municipal school |
| на уроках в школе | within a school setting (Alex_Odeychuk) |
| Назарбаевская Интеллектуальная Школа | Nazarbayev Intellectual school (Johnny Bravo) |
| народная школа | elementary school |
| народная школа | folk school (в Северных странах) |
| насилие в школе | school violence |
| начало занятий в школе в девять часов | School starts at nine (Andrey Truhachev) |
| начальная школа | first school (BlackEnvey) |
| начальная школа | initial school (американский термин применительно к отечественной системе образования snowleopard) |
| начальная школа | elementary school (preferred term in some countries, especially in the United States and Canada wikipedia.org) |
| начальные и средние школы | primary schools and high schools (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| начальные классы школы | infant classes (Johnny Bravo) |
| начальные классы школы | primary grades (Johnny Bravo) |
| начальные классы школы | primary school (Johnny Bravo) |
| независимая школа | charter school (thefreedictionary.com x741) |
| независимая школа с государственным финансированием | charter school (A charter school is a school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| неполная средняя школа | incomplete secondary school |
| неполная средняя школа | seven-year school |
| неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| неполная средняя школа | junior secondary school (которую дети посещают с 11-12 до 14-15 лет) |
| образование, получаемое в начальной школе | primary education (Johnny Bravo) |
| образовательная школа | education school (Johnny Bravo) |
| образцово-показательная школа | pilot school |
| образцово-показательная школа | model school (Andrey Truhachev) |
| обследование знаний и умений учащихся школы пастором | checking the knowledge of children (by pastor) |
| обучаться в средней школе | get your schooling (Alex_Odeychuk) |
| общедоступная школа | non-selective school (Bullfinch) |
| общежитие для учеников при школе | school boardinghouse |
| обычная школа | regular school |
| обычная школа | mainstream school (Обычная школа – общеобразовательная муниципальная школа. В ней могут быть специальные и коррекционные классы. Но, в большинстве случаев, они не укомплектованы специалистами логопедами, дефектологами, а школьный психолог выполняет функцию социального педагога. Получение полного среднего образования в обычной школе занимает 11 лет; 1) a mainstream school is any school that principally meets the needs of pupils who do not have special educational needs; 2) an ordinary school Tamerlane) |
| оканчивать школу | graduate from secondary / high school ([Am.] Andrey Truhachev) |
| окончание средней школы | high school graduation (Alex_Odeychuk) |
| окончивший Джульярдскую музыкальную школу | Juilliard-trained (лучшую музыкальную школу США, которая находится в Нью-Йорке) |
| окончить школу | graduate from secondary / high school (Andrey Truhachev) |
| окружная школа | regional school |
| окружная школа | district school |
| окружная школа | county school (BlackEnvey) |
| опорная школа | hub school (Sh_O_N) |
| освобождение от школ | deschooling (Dymokh) |
| Оснащение школы | School procurement (Guca) |
| основать училище / школу | establish a school (ART Vancouver) |
| основная общеобразовательная школа | middle school (ЛВ) |
| основная средняя школа | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| основная школа | comprehensive school |
| основная школа | basic school |
| основная школа | middle school ("В течение пяти лет, с 5-го по 9-й класс, школьники учатся в основной школе' vs 'school usually including grades five to eight or six to eight": The concepts learned in middle school will provide an essential foundation for geometry, trigonometry, and pre-calculus in high school – Thinkster Learning, Inc. Tamerlane) |
| отвозить ребёнка в школу и забирать домой | do the school run (заниматься тем, что отвозишь... – For a lot of that time I was having to be Daddy and do the school run. I had a young kid I was bringing up, so I couldn't get enough time away to make it practical Lily Snape) |
| отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| отчуждённость от школы | school alienation |
| охранник в школе | resource officer (амер. For nearly all high school grades and many elementary schools as well, a police officer, titled a "resource officer", is on site to screen students for firearms and to help avoid disruptions onlinepoliceacademy.org ApostilleV) |
| оценка эффективности школ и учителей | value-added assessment (Sergey_Ka) |
| параллельное обучение в школе и вузе | dual enrollment (параллельное обучение в старших классах средней школы и вузе/колледже hse.ru twinkie) |
| педагогика высшей школы | higher education pedagogy |
| педагогика высшей школы | tertiary pedagogy |
| педагогика высшей школы | tertiary teaching (igisheva) |
| педагогика трудовой школы | work-based learning pedagogy |
| педагогика школы | school pedagogy |
| первый день в школе | first day at school (Andrey Truhachev) |
| переводной учащийся школы | transfer student (ученик, перевевшийся из одной школы в другую в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| перед школой | before school (разг. Andrey Truhachev) |
| переходить в другую школу | switch schools (VLZ_58) |
| переходить в другую школу | change schools (VLZ_58) |
| период обучения в школе | school career (School pupils in the UK are subjected to extensive testing throughout their school careers under the terms of the National Curriculum. OLGA P.) |
| пилотная школа | model school |
| пилотная школа | pilot school |
| по окончании школы | upon graduation from high school (Upon graduation from high school, she was undecided whether to become a microbiologist or a chemical engineer. ART Vancouver) |
| подготовительный класс начальной школы | kindergarten (США ЛВ) |
| подготовка к школе | school readiness (детсадовца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| подумать, что тебя исключили из школы за неуспеваемость | think you flunked out of school (Alex_Odeychuk) |
| показатель доли учащихся, окончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| показательная школа | model school |
| Политехническая школа Ecole Politechnique | Ecole Politechnique (Париж MichaelBurov) |
| политика высшей школы | higher education policy |
| политическая школа | political school |
| полная средняя школа | Upper Secondary School (Johnny Bravo) |
| полная школа | high school (ЛВ; Вряд ли термин используется в русском языке. GuyfromCanada) |
| помощь родителей школе | parental involvement with schools (key2russia) |
| посещаемость школ | school attendance (см. источник. dimock) |
| посещать школу с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| после окончания средней школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| походная школа | camping school |
| право преподавания в высшей школе | venia legendi (alexim) |
| преподавание в школе | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| Преподаватель высшей школы | teacher in higher education (ROGER YOUNG) |
| приходская школа | parish school |
| приём в школу | school enrollment (Andrey Truhachev) |
| приём в школу | school admission |
| программа обучения в школе | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| программа обучения конкретной школы | school curriculum |
| Программа "Шефство над школой" | Adopt-a-School Program (ElenaTN) |
| прогуливание занятий в школе | truanting (Alex_Odeychuk) |
| прогуливание уроков в школе | school truancy (sledopyt) |
| промежуточная школа | middle school (терминология Департамента образования г. Нью-Йорка DC) |
| промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| профессиональная школа | career school (shpak_07) |
| профессиональное обучение на базе средней школы | vocational education after secondary education |
| профессиональное обучение на базе школы | school-based vocational education |
| профильная школа | profession-oriented school (Zulyar) |
| проходить в школе | learn at school (Alex_Odeychuk) |
| процент учащихся, закончивших школу | graduation rate (AMlingua) |
| район, в котором расположены элитные школы | district with premium schools (CNN Alex_Odeychuk) |
| ратушная школа | town council school |
| реальная школа | science school |
| рейтинги частных школ | League tables (Великобритания; результат неправительственных исследований, проводимых, как правило, известными газетами (напр., The Times и The Guardian) алешаBG) |
| ремесленная школа | arts and crafts school |
| ремесленная школа | trade school |
| ремесленная школа | trades school (The following year in 1913, CTS opened its doors to juniors and took residence in new permanent buildings erected on the site. It was classified as a trades school by the Victorian Education Department. At the time, it offered carpentry, fitting and turning, plumbing, bricklaying and plastering, with courses in electrical wiring and electrical and mechanical engineering introduced two years later – Melbourne Polytechnic Tamerlane) |
| реформируемая школа | turnaround school (контекст: School Performance Rating of Denver Public Schools ellash) |
| Род-Айлендская школа дизайна | RISD (Louella) |
| родительский комитет школы | parent school community council (BabaikaFromPechka) |
| Российская школа частного права | Russian School of Private Law (grafleonov) |
| руководство школы | school authorities (университета maystay) |
| Русская школа Норвичского университета | Russian School of Norwich University (grafleonov) |
| санаторная школа | sanatorium school |
| санаторная школа-интернат | sanatorium boarding school |
| светская школа религиоведения и теологии | nonsectarian school of religious and theological studies (Alex_Odeychuk) |
| свободная школа | alternative school |
| сводный табель успеваемости по школе | school report card (AMlingua) |
| секретарь школы | school secretary (Johnny Bravo) |
| сельская крестьянская школа | village school |
| сельская школа | rural school |
| сельскохозяйственная школа | ag school (New Ag School provides training of the future stewards of our valuable rural economy. newagschool.org splitbox) |
| сестринская школа | nursing school |
| сменная школа | shift-type school (Victorian) |
| смешанная школа | co-ed school (школа совместного обучения мальчиков и девочек) |
| смешанная школа | coed school (Andrey Truhachev) |
| смешанная школа | co-ed school (школа совместного обучения мальчиков и девочек Andrey Truhachev) |
| смешанная школа | school for children with different languages of instruction (школа с разными языками обучения) |
| смешанная школа | mixed school (школа совместного обучения мальчиков и девочек) |
| соборная школа для подготовки священнослужителей католического вероисповедания | cathedral school |
| содержащее школу юридическое лицо | legal school keeper |
| созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | cathedral school |
| социально-психологическая атмосфера школы | school climate |
| социально-психологическая атмосфера школы | school atmosphere |
| социально-психологический климат школы | school climate |
| социально-психологический климат школы | school atmosphere |
| специализированная школа | special school |
| специализированная школа | school designed for a specific career (Alex_Odeychuk) |
| специализированная школа | specialized school (wikipedia.org arturmoz) |
| специализированная школа-интернат | boarding school for children with special educational needs |
| специалисты для современной школы | modern educators (Alex_Odeychuk) |
| специальная школа | special needs school (Andrey Truhachev) |
| Специальная школа восточных языков | Special School for Oriental Languages (Alex_Odeychuk) |
| специальная школа училище для срочнослужащих | service school |
| средняя общеобразовательная школа | General Secondary School (Johnny Bravo) |
| средняя общеобразовательная школа | Secondary General School (как вариант Nyufi) |
| средняя школа | intermediate school (американский термин применительно к отечественной системе образования snowleopard) |
| средняя школа | junior high school (США Надежда Романова) |
| средняя школа | academy (in Scotland) |
| средняя школа c аттестатом | high school degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа, без аттестата | High School, no degree (Johnny Bravo) |
| средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| средняя школа старшего уровня | senior secondary school |
| стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| стандартные тесты штата Мэриленд для подготовительных классов по определению готовности к обучению в школе | Maryland Model for School Readiness Kindergarten Assessment (AMlingua) |
| старшая начальная школа | intermediate school (4-5 класс в США BabaikaFromPechka) |
| старшая средняя школа | high school (9-12 классы, США BabaikaFromPechka) |
| старшая средняя школа | high school (термин взят из журнала "Иностранные языки в школе" snowleopard) |
| старшая школа | Senior School (Великобритания: отдел школы, где занимаются дети старше 13 лет.) |
| старшая школа | sixth form (SergeiAstrashevsky) |
| старшая школа | senior high school (ЛВ) |
| страх перед школой | school fear |
| сша-начальная школа | grammar school (US another term for elementary school / thefreedictionary.com fanny_aron) |
| телевидение школы | school television |
| территориальная сеть школ | school network |
| технологическая школа | school of technology |
| тип школы | type of school |
| требования к окончанию школы | graduation requirements (AMlingua) |
| трудовая школа | work-based learning pedagogy |
| удачного дня в школе! | have a nice day at school! (Andrey Truhachev) |
| Управление совета католических школ | CCMS (Council for Catholic Maintained Schools Сотофа) |
| управлять школой | run a school (Kris-man) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| урок в школе | period (What class do you have first period?; They have another period of science this afternoon wordreference.com Taras) |
| урок вне стен школы | outdoor class |
| устав школы | school's constitution (Tamerlane) |
| утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| учащийся танцевальной школы | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцевальной школы | student of dance (Andrey Truhachev) |
| учащийся танцевальной школы | dance student (Andrey Truhachev) |
| ученик британской школы Stowe School | Stoic (singeline) |
| ученик китайской средней школы | Chinese high schooler (CNN Alex_Odeychuk) |
| ученик профессионально-технической школы | vocational school student |
| ученик школы танцев | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| ученик школы танцев | student of dance (Andrey Truhachev) |
| ученик школы танцев | dance student (Andrey Truhachev) |
| учитель средней школы | professor (в некоторых странах) |
| учитель средней школы | high school teacher (CNN Alex_Odeychuk) |
| учить в школе | learn at school (Alex_Odeychuk) |
| фабричная школа | factory school |
| ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| Федеральная высшая техническая школа Цюриха | ETH Zurich (one of the leading universities in the world Alex_Odeychuk) |
| Филиппинская ассоциация аккредитации школ, колледжей и университетов | Philippine Accrediting Association of Schools, Colleges and Universities (Johnny Bravo) |
| филиппинский государственный экзамен для учащихся неполной средней школы | PEPT (Philippine Educational Placement Test for JHS LordBEleth) |
| фобия школы | school fear |
| ходить в школу с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| церковная школа | church-run school (Time Alex_Odeychuk) |
| частная мусульманская школа | private Muslim school |
| частная школа | tutorial school (wchupin) |
| частная школа | Independent School (Великобритания алешаBG) |
| частная школа или курсы в Южной Корее | hagwon (olegmr) |
| школа бизнеса им. Джаджа | Judge School of Business (AMlingua) |
| Школа бизнеса им. Джона Касса | Sir John Cass Business School (Alex_Odeychuk) |
| Школа востоковедения и африканистики | School of Oriental and African Studies (Великобритания) Alex_Odeychuk) |
| школа второй возможности | second chance school |
| школа гитариста | guitar school |
| Школа государственного управления им. Джона Кеннеди | John F. Kennedy School of Government (один из факультетов Гарвардского университета, готовящий специалистов в области государственного управления, экономического развития и политологии A.Rezvov) |
| Школа государственной службы имени Роберта Вагнера | Robert F. Wagner School of Public Service (grafleonov) |
| школа грамматиста | school of grammatist |
| школа, дающая качественное образование | quality school (Alex_Odeychuk) |
| Школа Делфи | Delphi Academy (diletant76) |
| школа для детей из крестьян | peasant school |
| школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| школа для детей с ограниченными возможностями | school for children with disabilities (snowleopard) |
| школа для младенцев | baby school |
| школа для прохождения практики студентов | partnership school |
| школа для прохождения практики студентов | partner school |
| школа для умственно отсталых детей | special needs school (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| школа домоводства | school of domestic economy |
| школа дополнительного образования | advanced training school |
| школа дополнительного образования | supplementary school (Alex_Odeychuk) |
| школа дополнительного после начальной школы обучения | advanced training school |
| школа драмы | drama studies |
| Школа европейских аудиовизуальных предпринимателей | European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE indexland) |
| школа здоровья | heath school |
| школа иностранных языков | language school |
| Школа Института искусств в Чикаго | School of the Art Institute of Chicago (grafleonov) |
| школа-интернат для девочек | girls' boarding school (Andrey Truhachev) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
| Школа информационных наук | school of information sciences (Johnny Bravo) |
| школа искусств | art school (Andrey Truhachev) |
| школа искусств | School of Art (Andrey Truhachev) |
| Школа искусств Глазго | Glasgow School of Art (grafleonov) |
| Школа исследований | School of Studies (guiselle) |
| школа корреспондентского обучения | correspondence school (Andrey Truhachev) |
| школа-лицей | lyceum school (chobotar) |
| Школа медицины Икана при Медицинском центре "Маунт-Синай" | Icahn School of Medicine at Mount Sinai (Major Tom) |
| Школа медицины "Маунт Сайнай" | Mount Sinai Medical School (Kovrigin) |
| Школа международных и общественных отношений | School of International and Public Affairs (grafleonov) |
| Школа международных и публичных вопросов | School of International and Public Affairs (grafleonov) |
| Школа Монтессори в Северном Майами | Montessori School of North Miami (Johnny Bravo) |
| школа на государственной дотации | aided school |
| школа обучения и повышения квалификации медиков восстановительного оздоровления | health school |
| школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | health school |
| Школа обучения фермеров | farmer field school |
| Школа обучения фермеров | FFS |
| Школа общественных и экологических исследований | School of Public and Environmental Affairs (Johnny Bravo) |
| школа открыла свои двери | school opened for classes (snowleopard) |
| школа-пансион | Extension Service Outdoor School (Samura88) |
| школа-пансион | boarding school (Великобритания алешаBG) |
| школа-партнёр | partner school (Taras) |
| школа педагогической практики | training school |
| Школа перспективных международных исследований Университета Джона Хопкинса | Johns Hopkins School of Advanced International Studies (grafleonov) |
| школа по интересам | hobby school |
| школа по местожительству | district school |
| школа по местожительству | regional school |
| школа под открытым небом | open-air school |
| школа походного выживания | camping school |
| школа права | law school (grafleonov) |
| Школа права BPP | BPP Law School (Leonid Dzhepko) |
| школа права Пенн Стейт | Penn State Law (Vera3333) |
| школа права Тулейнского университета | Tulane Law School (grafleonov) |
| школа-практикум | School-Workshop (Johnny Bravo) |
| школа при гильдии | guildschool |
| школа при гильдии | gildschool |
| школа при "свободной" церкви | Free Church school (cyberleninka.ru dimock) |
| школа продлённого дня | extended-day school |
| школа продлённого дня | full-day classes (Sergei Aprelikov) |
| школа производственного обучения | work school (Andrey Truhachev) |
| школа прохождения практики | practice school |
| школа, работающая на благо сообщества | community school (это стратегия организации ресурсов сообщества для достижения студентами успеха. Это и место, и налаженный механизм сотрудничества между школой и ресурсами местной общины. Интеграция ресурсов и междисциплинарный подход помогают улучшить успеваемость студентов, укрепить семью и оздоровить сообщество. Такая школа становится центром сообщества и открыта для каждого – днем, вечером, в выходные, круглый год – childrensaidsociety.org Oleksiy Savkevych) |
| школа рабочей молодёжи | school for young workers |
| школа развития | Early Childhood Development Center (для детей дошкольного возраста franka_LV2) |
| школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы | school situated in a manor house |
| школа с малочисленным составом учащихся | small school |
| школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | school only for boys (or for girls) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | single-sex school |
| школа с русским языком обучения | Russian-medium school (Marina_Onishchenko) |
| школа с углублённым изучением | school with intensified instruction in (snowleopard) |
| школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
| школа с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized school |
| школа с углублённым изучением предметов | magnet school (ЛВ) |
| школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
| школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified English teaching (VLZ_58) |
| школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified instruction in English (VLZ_58) |
| школа свободных профессий | professional school (факультет, колледж) |
| школа семьи | family school |
| школа сестёр | nursing school |
| школа смешанного типа | coed school (Andrey Truhachev) |
| школа со специальной подачей материала | special serve school (напр., для детей с задержками умственного развития sashkomeister; Нет таких школ. Есть "special school", "special development school", и т.д. Lifestruck) |
| школа совместного обучения | interdenominational school (Andrey Truhachev) |
| школа совместного обучения | non-denominational school (Andrey Truhachev) |
| школа совместного обучения | mixed school (для девочек и мальчиков Andrey Truhachev) |
| школа совместного обучения | coed school (для девочек и мальчиков; разг. Andrey Truhachev) |
| школа совместного обучения мальчиков и девочек | co-educational school (Великобритания алешаBG) |
| Школа социальной политики и менеджмента Хеллера | Heller School for Social Policy and Management (iwona) |
| школа субсидируемая государством | maintained school (BlackEnvey) |
| школа, существующая на благотворительные средства | endow school (cyberleninka.ru dimock) |
| Школа технологий и логистики | School of Technology Management and Logistics (название школы при Армии Обороны Израиля Darina Zolotina) |
| школа труда и жизни молодых фермеров | Junior Farmer Field and Life School |
| школа труда и жизни молодых фермеров | JFFLS |
| школа управления Гарвардского университета | Harvard's School of Governance (Technical) |
| школа — участница движения за здоровый образ жизни | health promoting school |
| школа фабрично-заводского обучения | workschool (Andrey Truhachev) |
| школа фабрично-заводского ученичества | factory apprenticeship school (snowleopard) |
| школа ФЗУ | factory apprenticeship school (snowleopard) |
| школа языкового погружения | language immersion school |
| школы для этнических меньшинств | Minority schools (Jerry_Frost) |
| школы-побратимы | partnership school |
| школы только для мальчиков или только для девочек | single sex schools (Великобритания алешаBG) |
| Штайнер-школа | Waldorf school |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экспериментальная школа | experimental school |
| экспериментальная школа | pilot school |
| электронная школа | e-school |
| электронная школа | web-based communication environment between school and home |
| элементарная школа | elementary school |
| элитарная школа | elite school |
| Южная Ассоциация Колледжей и Школ | Southern Association of Colleges and Schools (SACS Irina Verbitskaya) |
| языковая школа | language school (Atlas Language School is a leading English Language School in Dublin elena.sklyarova1985) |
