| Russian | English |
| бывший ученик | alumnus |
| быть учеником | study under (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| включение учеников с особыми потребностями в обычные классы | educational mainstreaming (sledopyt) |
| год выучки в учениках | apprenticeship year (у наставника) |
| группы учеников разных способностей | mixed-ability groups (colombine) |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников | performance-based pay of teachers (bigmaxus) |
| исключить ученика из школы | remove from the school |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| коммуникабельный ученик | communicative student |
| комната ученика | pitt (в школе-пансионе, напр., Lancing College singeline) |
| коэффициент увеличения знаний и успеваемости учеников | value added (с первого года обучения до последнего Guca) |
| личное дело ученика | pupil's personal record (Johnny Bravo) |
| лучший студент, ученик в классе | topper (aksa) |
| малозаметный ученик | undistinguished student |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered education (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered approach (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister) |
| незаметный ученик | undistinguished student |
| неорганизованный ученик | disorganized student |
| несамостоятельные ученики | swing voters (Fesenko) |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| общежитие для учеников при школе | school boardinghouse |
| общительный ученик | communicative student |
| опорный для товарищей ученик | student buddy |
| оставление ученика на второй год | repetition of a school year |
| оторванный от жизни своего класса ученик | detached student (withdrawn himself or by others) |
| оторванный от жизни своего класса ученик | socially excluded student |
| отчуждённый от школы ученик | alienated student |
| первые ученики | inaugural class (The first school to be built in the downtown area in over two decades, Maywood Elementary welcomed its inaugural class of 520 students in September. – школа приняла первых учеников ART Vancouver) |
| первый ученик | top student (в классе) |
| амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую | transfer student (в связи с перездом семьи в другой город и т.д. Alex Lilo) |
| предвыпускная программа подготовки учеников | high school terminal program (американской средней школы, high school sashkomeister) |
| прима-ученик | top student |
| примерный ученик | exemplary student (Andrey Truhachev) |
| проблемный ученик | problematic student |
| родители учеников, продолжающих обучение | returning parents (returning students – ученики, учившиеся в данном заведении в предыдущем учебном году. -New parents – родители "новеньких". OLGA P.) |
| совместное обучение учеников и учениц | joint teaching |
| составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью | draw up individual education plans for students with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сотрудники школ, обеспечивающие пастырскую поддержку ученикам | pastoral staff (т.н. pastoral care; UK Elmitera) |
| социально незрелый ученик | dependent student |
| способность ученика к обучению | student's ability to learn (Alex_Odeychuk) |
| трудные ученики | reluctant learners (Fesenko) |
| ускоренное обучение талантливых учеников | academic acceleration (студентов VLZ_58) |
| успешные ученики | invested students (Fesenko) |
| успешный во всех отношениях ученик | successful student |
| успешный ученик | successful student |
| учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга | peer teaching (VLZ_58) |
| ученик британской школы Stowe School | Stoic (singeline) |
| ученик, входящий в группу риска | at-risk student (AMlingua) |
| ученик 6-го класса | student in grade 6 (Alex_Odeychuk) |
| ученик китайской средней школы | Chinese high schooler (CNN Alex_Odeychuk) |
| ученик на домашнем обучении | home-schooled student (говоря о школьнике Alex_Odeychuk) |
| ученик на начальном этапе обучения | initial learner (Alex_Odeychuk) |
| ученик начальных классов | elementary grader (No longer were programs restricted to elementary graders; storytime participants were as young as 2-1/2 years old – Auburn Public Library Tamerlane) |
| ученик, обучающийся на дому | homeschooler (Yu_Mor) |
| ученик пажеского корпуса | page |
| ученик, перескакивающий класс | grade skipper (VLZ_58) |
| ученик по обмену | exchange student |
| ученик по обмену | exchange pupil |
| ученик профессионально-технической школы | vocational school student |
| ученик с особой образовательной потребностью | pupil with a special educational need |
| ученик социально зависимого типа | dependent student |
| ученик среднего школьного возраста | student of middle school age (Alex_Odeychuk) |
| ученик танцев | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| ученик танцев | student of dance (Andrey Truhachev) |
| ученик танцев | dance student (Am. Andrey Truhachev) |
| ученик третьей группы | student in the third grade |
| ученик школы танцев | dancing pupil (Andrey Truhachev) |
| ученик школы танцев | student of dance (Andrey Truhachev) |
| ученик школы танцев | dance student (Andrey Truhachev) |
| ученики 6 класса и старше | students in grade 6 and up (Alex_Odeychuk) |
| ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый | pupils in grades seven through twelve (financial-engineer) |
| ученики средних классов | middle school students (buraks) |
| ученики, требующие специального педагогического подхода | SEN-students (students with special educational needs Tatsh) |
