| Russian | English |
| академическая успеваемость | performance (напр., студента Alex_Odeychuk) |
| академическая успеваемость | academic attainment (ssn) |
| академическая успеваемость | Academic Progression (Johnny Bravo) |
| академическая успеваемость | academic status (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
| академическая успеваемость | academic path (Johnny Bravo) |
| академическая успеваемость | academic performance (Andrey Truhachev) |
| академическая успеваемость | academic success |
| академическая успеваемость | academic achievement (AMlingua) |
| академическая успеваемость студента | student performance (Alex_Odeychuk) |
| академическая успеваемость студентов | student performance (Alex_Odeychuk) |
| балл успеваемости | PTS (=Quality Points; в транскрипте Johnny Bravo) |
| балл успеваемости | quality point (Johnny Bravo) |
| баллы успеваемости | Quality Points (Johnny Bravo) |
| ведомость академической успеваемости студента | transcript (4uzhoj) |
| ведомость академической успеваемости студента | Undergraduate Academic Transcript (Johnny Bravo) |
| ведомость успеваемости | grade report sheet (Jasmine_Hopeford) |
| ведомость успеваемости | Marks sheet (Mary Kuligina) |
| выписка академической успеваемости | transcript of academic record (Johnny Bravo) |
| выписка академической успеваемости | academic transcript (Johnny Bravo) |
| выписка академической успеваемости | notification of performance (Великобритания OstrichReal1979) |
| выписка об академической успеваемости | academic excerpt (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
| выписка об академической успеваемости | transcript (Kovrigin) |
| выписка об академической успеваемости выпускника | Graduate Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости выпускника | Leavers Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка об академической успеваемости студента | Student Transcript (Johnny Bravo) |
| выписка с изложением успеваемости | assessment statement (Johnny Bravo) |
| делать упор на академической успеваемости | emphasize academic achievement (Alex_Odeychuk) |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| демонстрировать хорошую успеваемость | show good academic performance (Andrey Truhachev) |
| документация, папка об успеваемости | Progress Files (UK, улучшайте перевод, смысл понятия здесь  heacademy.ac.uk Farrukh2012) |
| документы об успеваемости | record of academic achievement (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
| cеместровый табель успеваемости | end-of-term report (Olga Fomicheva) |
| журнал успеваемости | gradebook (см., напр., goo.gl/8Rg6Qb NS) |
| зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников | performance-based pay of teachers (bigmaxus) |
| иметь удовлетворительную успеваемость | maintain satisfactory progress (ptraci) |
| история академической успеваемости | academic history (Johnny Bravo) |
| итоговые оценки успеваемости | graduation marks (при окончании средней школы sankozh) |
| количество часов, учитываемое при подсчёте среднего балла успеваемости | GPA Hours (Johnny Bravo) |
| коэффициент увеличения знаний и успеваемости учеников | value added (с первого года обучения до последнего Guca) |
| Критерии оценки успеваемости | Measures of Academic Progress (и качества знаний (т.к. тесты тж. для поступающих) OLGA P.) |
| не проявлять академической успеваемости | make no academic progress (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| низкая успеваемость | underachievement (in foreign language learning – при изучении иностранного языка Maxxicum) |
| низкая успеваемость при изучении иностранного языка | underachievement in foreign language learning (Alex_Odeychuk) |
| общий средний балл успеваемости | Overall Grade Point Average (Johnny Bravo) |
| отчёт об успеваемости студента | academic report (Lupin25) |
| отчёт об учебной успеваемости | school report (KatRock) |
| оценивать академическую успеваемость студентов | evaluate student performance (Alex_Odeychuk) |
| Оценка текущей успеваемости | Evaluation of current academic performance (Johnny Bravo) |
| оценка успеваемости | educational assessment (Technical) |
| оценка успеваемости на основе учебного плана | curricuulum-based measurement (yulia_mikh) |
| падение академической успеваемости | academic stagnation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перечень результатов успеваемости | Record of Attainment (Johnny Bravo) |
| плохая успеваемость по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| плохая успеваемость по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| повысить академическую успеваемость | improve academically (New York Times Alex_Odeychuk) |
| повысить успеваемость | get better grades (Our tutors will help your child get better grades. ART Vancouver) |
| показатели успеваемости | learning outcomes (Johnny Bravo) |
| показатель академической успеваемости | API (Academic Performance Index ЛВ) |
| показатель академической успеваемости | Academic Performance Index (API ЛВ) |
| показывать хорошую успеваемость | show good academic performance (Andrey Truhachev) |
| прекрасный | grade point summary (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| Приложение и табель итоговых оценок успеваемости | Supplement to the Certificate of Secondary General Education (к Аттестату Johnny Bravo) |
| принять унифицированные стандарты академической успеваемости | adopt uniform academic achievement standards (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка уровня успеваемости | intelligence test (Bullfinch) |
| программа проверки академической успеваемости | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| разница в успеваемости различных групп | achievement gap (AMlingua) |
| разрыв в уровне успеваемости | achievement gap (AMlingua) |
| рейтинг успеваемости | rubric (Beloshapkina) |
| рейтинг успеваемости | academic ranking (denghu) |
| рейтинговая система оценки успеваемости | performance appraisal rating system (Ying) |
| с наивысшей академической успеваемостью | at the high-ish end of the academic spectrum (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сведения об успеваемости | academic record (twinkie) |
| сводный табель успеваемости по школе | school report card (AMlingua) |
| сводный табель успеваемости по штату | state report card (AMlingua) |
| семестровая средневзвешенная успеваемость | Semester Weighted Average Performance (Johnny Bravo) |
| слабая успеваемость по математике | lousy at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| слабая успеваемость по математике | bad at maths (Br. Andrey Truhachev) |
| снижение уровня успеваемости | academic decline (sashkomeister) |
| снижение успеваемости | detriment (Johnny Bravo) |
| Совет по успеваемости | The Progression Board (Johnny Bravo) |
| справка об академической успеваемости | Academic Record (User) |
| справка об успеваемости | statement of marks (Bauirjan) |
| справка об успеваемости | interim report (Johnny Bravo) |
| справка об успеваемости | mark statement (Bauirjan) |
| справка об успеваемости | transcript of academic record (ptraci) |
| средний балл академической успеваемости | Academic Grade Average (Johnny Bravo) |
| средний балл успеваемости | QPA (Morning93) |
| средний балл успеваемости | grade point average (wcan.org dimock) |
| средний балл успеваемости | quality points earned (Johnny Bravo) |
| средний балл успеваемости | GPA (Morning93) |
| средний балл успеваемости | Quality-Point Average (Morning93) |
| средний балл успеваемости | Grade-Point Average (Morning93) |
| средняя успеваемость | average performance (Johnny Bravo) |
| студент с высокой академической успеваемостью | student with high ability (Alex_Odeychuk) |
| студент с высокой академической успеваемостью | academically talented student (Alex_Odeychuk) |
| суммарная средневзвешенная успеваемость | Cumulative Weighted Average Performance (Johnny Bravo) |
| табель академической успеваемости | record of academic achievement (Midnight_Lady) |
| табель текущей успеваемости | permanent transcript (Virgo9) |
| табель успеваемости | statement of marks (Bauirjan) |
| табель успеваемости | mark statement (Bauirjan) |
| табель успеваемости | progress report (4uzhoj) |
| табель успеваемости | transcript of performance (в школе Johnny Bravo) |
| табель успеваемости | academic transcript (yuliya zadorozhny) |
| табель успеваемости | high school transcript (ученика средней школы Alex_Odeychuk) |
| табель успеваемости и поведения учащегося | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour (ART Vancouver) |
| табель успеваемости какого-л. класса | school report |
| табель успеваемости учащегося | student progress report (аналог нашего OLGA P.) |
| текущий уровень успеваемости | PLEP (Present Levels of Educational Performance Lyra) |
| Транскрипт академической успеваемости | Academic Transcript (НГУ Allexa) |
| требования успеваемости | progression requirements (Johnny Bravo) |
| удовлетворительная успеваемость | satisfactory scholarship (MichaelBurov) |
| улучшить успеваемость | get better grades (Our tutors will help your child get better grades. ART Vancouver) |
| уровень успеваемости | level of performance (Johnny Bravo) |
| уровень успеваемости | performance level (DC) |
| учёт успеваемости | record keeping (учащихся ART Vancouver) |
| хорошая успеваемость | good academic achievements (Andrey Truhachev) |
| хорошая успеваемость | good academic performance (Andrey Truhachev) |
