| Russian | English |
| в высшей мере соответствует требованиям | approved with great honors |
| в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| вступительные требования | admission requirements |
| входные требования | entrance requirements (the grades in school examinations required for admission to university  collinsdictionary.com Denis Lebedev) |
| высокая степень адаптации к требованиям заказчиков | high level of customization (evermore) |
| единство требований | unity of requirements |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| квалификационные требования | qualification requirements |
| квалификационные требования | academic achievement (к студентам sankozh) |
| лучшим образом соответствует требованиям | approved as excellent |
| лучшим образом соответствует требованиям | optime approbatur |
| не соответствует требованиям | non approbatur |
| не соответствует требованиям | not corresponding to requirements |
| не соответствует требованиям | not approved |
| не соответствует требованиям | improbatur |
| Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов | diploma examination regulation (miami777409) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| профессиональное обучение без требования основного образования | vocational education for persons without basic education |
| соответствует требованиям | approbatur |
| Соответствует требованиям для получения свидетельства | EQC (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| Соответствует требованиям для получения свидетельства | E.Q.C. (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| соответствующий требованиям | as required |
| соответствующий требованиям | in accordance with requirements |
| спецификации и требования к ПО | software requirements and specifications (ssn) |
| спецификации и требования к программному обеспечению | software requirements and specifications (ssn) |
| требования безопасности | safety regulations |
| требования для поступающих | entrance requirements (the grades in school examinations required for admission to university collinsdictionary.com Denis Lebedev) |
| требования к абитуриентам | admission requirements (ART Vancouver) |
| требования к окончанию школы | graduation requirements (AMlingua) |
| требования успеваемости | progression requirements (Johnny Bravo) |
| экзаменационные требования | examination requirements |
