 |
| Russian | English |
| заново берущийся изучить что-то | false beginner (человек, имеющий определённые начальные знания предмета и заново приступающий к его изучению vladimirprokopovich) |
| ("общественный плющ" как-то не катит, тем более речь о "государственном" плюще т.е. университете. См. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Ivy | original public ivy (Samura88) |
| поступление в университет через какой-то период времени | deferred entry (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| учитывая то, что | in light of the fact that |