| Russian | English |
| активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами | revitalizing student recruitment both domestically and internationally (Guca) |
| ведущий университет страны | premier university in the nation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственное право страны региона специализации | regional country-specific public law (Alex_UmABC) |
| Институт стран Азии и Африки | Institute of Asian and African Studies (Sergey_Ka) |
| Институт стран Востока | Institute of Oriental Studies (tepladarynka) |
| история государства и права зарубежных стран | History of State and Law of Foreign Countries (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| история, культура и география страны языка международного общения | International Language and Country-Specific History, Culture and Geography (Alex_UmABC) |
| История литературы стран речи | History of literature in the target language area (colombine) |
| кафедра стран Африки и Западной Азии | Department of West Asian and African Studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра стран Восточной и Южной Европы | Department of Eastern and Southern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра стран Северной Европы | Department of Northern European Studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра стран Юго-Восточной Азии | Department of Southeast Asian studies (Alex_Odeychuk) |
| кафедра стран Южной Азии | Department of South Asian Studies (Alex_Odeychuk) |
| Конституционное государственное право зарубежных стран | Constitutional State Law of Foreign Countries (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| по всей стране | nationally (dimock) |
| поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (Alex_Odeychuk) |
| продление срока для получения правового статуса или отсрочка выезда из страны | cap gap extension (Иностранные студенты заканчивают обучение в США в конце весны или летом, после чего у них есть только 60 дней для изменения правового статуса, иначе их депортируют из США, а раньше 1 октября такой статус не предоставляется, так как не работают соответствующие учреждения. На этот случай зачисленным для обучения студентам предоставляется отсрочка с таким жаргонным названием. pelipejchenko) |
| система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана | UCTS (Johnny Bravo) |
| социально-экономическое положение в изучаемых странах | socio-economic conditions of the countries students are learning about (Alex_Odeychuk) |
| сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран | international comparison test (sashkomeister) |
| страна изучаемого языка | the/a target-language country (Liv Bliss) |
| страна региона специализации | regional specific country (Alex_UmABC) |
| страна сдачи экзамена | the country in which the exam is proctored (Alex_Odeychuk) |
| страны востока | Oriental countries (Johnny Bravo) |
| Graduate Record Examinations-тест, который необходимо сдавать для поступления в аспирантуру, магистратуру или иной последипломный курс в вузы США и ряда других стран | GRE (fanny_aron) |
| Университет Страны басков | University of the Basque Country (grafleonov) |
| университеты страны ЕС | EU universities (CNN Alex_Odeychuk) |
| факультет стран Азии и Африки | School of Asian and African Studies (Alex_Odeychuk) |
| элитные высшие учебные заведения страны | nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
