| Russian | English |
| академическая степень лиценциата | licentiate's degree |
| академическая степень магистра | master's degree |
| академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | undergraduate education (преддипломное обучение Johnny Bravo) |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education (UG-курс; додипломное обучение 13.05) |
| Английская степень бакалавра | EBacc (iruna.mazur) |
| Базовая степень бакалавра | Basic or Pass Bachelor Degree (для получения достаточно трёх лет дневного обучения в университете Johnny Bravo) |
| без степени бакалавра | without a four-year college degree (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| Nominated Internal Examiner, внутренний экзаменатор / рецензент, назначаемый Комитетом по присуждению степеней | NIE |
| высокая степень адаптации к требованиям заказчиков | high level of customization (evermore) |
| Высшая учёная степень в какой-либо области наук | Terminal degree (Mary Kuligina) |
| высшее учебное заведение, присваивающее степени | Awarding Institution (Johnny Bravo) |
| дата присуждения степени | Conferral Date (Johnny Bravo) |
| дата решения о присуждении степени | date qualified (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | conjoint degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | simultaneous degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | dual degree (Alex Lilo) |
| два диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах | double degree (Alex Lilo) |
| двойная степень | joint degree (double degree, combined degree mangoo) |
| диплом, в котором записана присуждённая степень | degree-type qualification (бакалавра, магистра и т.п.) |
| диплом второй степени, высшая категория | Upper Second Class Honours (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 60-70% Johnny Bravo) |
| диплом второй степени, нижняя категория | lower second-class honours (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 50-60% Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| диплом первой степени | first-class honours degree (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 70% и более Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | Second Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | second division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием первой степени | First Class Honours (Tiny Tony) |
| диплом с отличием первой степени | first division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием первой степени | First Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием третьей степени | Third Class Honours (Tiny Tony) |
| дипломная работа на изыскание степени магистра | MSc Dissertation (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| диссертация на соискание степени доктора наук | doctoral thesis (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание степени магистра | master's thesis (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание учёной степени | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral dissertation |
| диссертация на соискание учёной степени доктора | doctoral thesis |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | dissertation for the Candidate degree |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| Диссертация, поданная на соискание степени в | A dissertation submitted to for the degree of (A.Rezvov) |
| дистанционные программы на степень | extended degree programs (программы для "внешних" (дистанционных) студентов, занимающихся в основном вне кампуса; завершающиеся присвоением какой-либо академической степени (бакалавра, магистра); программа на получение степени экстерном) |
| дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| докторская степень, полученная в результате защиты диссертации | earned Ph.D. degree (в противоположность почетной степени: Princess Sirindhorn – who is herself the recipient of an earned Ph.D. degree as well as many honorary doctoral degrees – is highly regarded for her work in science, technology, industry and education in Thailand and internationally. snowleopard) |
| заверение степени диплома | credentials evaluation (Civa13) |
| к этой степени относящиеся | appertaining thereunto (Johnny Bravo) |
| к этой степени относящиеся | thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| кандидат на присуждение степени доктора философии | PhD candidate (часто неверно переводится как "кандидат наук"; на самом деле это аспирант на последнем этапе перед защитой диссертации wikipedia.org framboise) |
| кандидатская или докторская учёная степень | Doctorate Degree (Johnny Bravo) |
| комбинированная степень | Combined Degree (некоторые университеты предлагают курсы обучения со специализацией по двум дисциплинам – в основной профессии и в области близко соприкасающейся с ней. Подобные программы обычно предполагают дополнительный год обучения Johnny Bravo) |
| комитет по присуждению учёных степеней | Academic Degrees Committee (Johnny Bravo) |
| комитет по присуждению учёных степеней | Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| ...которые к этой степени относятся | thereto appertaining (Johnny Bravo) |
| ...которые к этой степени относятся | appertaining thereto (THE UNIVERSITY OF TEXAS has conferred on John Smith the degree of Master of Science in Engineering and all the rights and privileges thereto appertaining. Johnny Bravo) |
| курс, ведущий к присуждению степени с отличием | honours school (Johnny Bravo) |
| лицо со степенью профессионального доктора | a person having vocational doctoral degree |
| магистр с диссертацией на соискание степени | master with thesis (магистра Johnny Bravo) |
| на получение вышеупомянутой степени | to be qualified to receive the same (из диплома Johnny Bravo) |
| надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| научная степень Магистр технологий | M. Tech (xmoffx) |
| научная степень Магистр технологий | MTech (xmoffx) |
| научная степень Магистр технологий | M.Tech (xmoffx) |
| научной степени | Diploma degree (miami777409) |
| научно-педагогический работник, обладающий учёной степенью доктора философии | post-doc (Alex_Odeychuk) |
| научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| научный сотрудник с учёной степенью | postdoctoral research fellow (Alex Lilo) |
| обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| обучение по уровню присвоения степени бакалавра | undergraduate level of study (Johnny Bravo) |
| обучение по уровню присвоения степени магистра | graduate level of study (Johnny Bravo) |
| общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| общая степень | joint degree (mangoo) |
| обыкновенная степень | ordinary (degree Johnny Bravo) |
| обычная степень | pass (Ordinary degree или Pass ниже 40% educationindex.ru elena.sklyarova1985) |
| подготовительная степень | associate degree (начальное высшее образование в некоторых университетах. Требует два года обучения и дает возможность для обучения на степень бакалавра. Johnny Bravo) |
| Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях | Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China (Civa13) |
| Положение о порядке присуждения учёных степеней | degree regulations (Araviss) |
| получить докторскую степень | do a PhD degree (Olga_Lari) |
| получить степени магистра и доктора философии | obtain the Master's and Doctorate degrees (Alex_Odeychuk) |
| получить степень доктора философии по исламоведению | earn a doctorate in Islamic studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить степень магистра | be awarded a master of XXX degree (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| получить степень магистра в | graduated with a Masters degree from (Alex_Odeychuk) |
| получить ученую степень доктора философии по исламоведению | hold a doctorate in Islamic studies (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| получить учёную степень доктора | obtain doctor's degree |
| последипломная степень бакалавра | Post Graduate Bachelor Degree (некоторые университеты предлагают курсы обучения на которые нельзя поступить сразу после окончания 12 летнего школьного курса, а только после получения степени бакалавра. К таким дисциплинам относятся в основном профессиональные квалификации в областях: архитектуры, строительства, права, медицины и т. д. Johnny Bravo) |
| поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени | be admitted to a degree (george serebryakov) |
| Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman o Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman of Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| прикладная академическая степень | professional degree |
| присваивать степень | admit to a degree (Tiny Tony) |
| присвоение степени | award |
| присвоить учёную степень | confer the degree (on -- кому-л.; стандартная формулировка, применяемая на вручаемых дипломах: The Chancellor of The University of British Columbia with the approval of the Vancouver Senate upon the recommendation of The Faculty of Arts has conferred the degree of Bachelor of Arts – Honours in Economics with High Distinction – on Robin Dawn Matthews. In Witness Whereof and by the authority duly committed to us we have hereunto set our hand and seal. May 2022 (seal (L), signatures of Registrar (C), Chancellor, President, Dean (R) ART Vancouver) |
| присуждать степень | grant someone the degree of something (Johnny Bravo) |
| присуждать учёную степень | award an academic degree |
| присуждена степень/квалификация | is confered on (By the Decision of the Control Committee in Education and Science under the Minisrty of Education and Science of the Republic of Kazakhstan Higher Doctorate Jurisprudence is confered on Ivanov Ivan Johnny Bravo) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences (McCoy) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science (McCoy) |
| присуждённая степень | Credential Awarded (Johnny Bravo) |
| программа без присвоения учёной степени | non-degree program (Leonid Dzhepko) |
| программа на получение степени | degree programme (key2russia) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| программа проверки степени освоения материала | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| профессиональная докторская степень | professional doctorate (regionacadem.org aldrignedigen) |
| профессиональная степень | professional degree (igisheva) |
| профессиональная степень доктора | vocational doctoral degree |
| проходить обучение для получения степени бакалавра | complete the bachelor's degree (Alex_Odeychuk) |
| работа на степень бакалавра | bachelor's thesis |
| расположенный по степени нарастания сложности | graded (Alex_Odeychuk) |
| расположенный по степени сложности | graded (Alex_Odeychuk) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights and privileges attendant thereon (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся | has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto (Johnny Bravo) |
| со всеми привилегиями, которые к этой степени относятся | all the privileges attached thereto (из диплома Johnny Bravo) |
| совместная степень | joint degree |
| соискатель академической степени | degree candidate |
| соискатель докторской степени | doctoral research scholar (iwona) |
| соискатель научной степени | postgraduate degree seeker (VLZ_58) |
| соискатель учёной степени | PhD candidate |
| соискатель учёной степени доктора наук | doctoral research scholar (iwona) |
| степень ассоциата | associate degree (Johnny Bravo) |
| степень ассоциата | associate (an associate's degree, an associate degree – an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's degree-granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two years wikipedia.org ART Vancouver) |
| степень бакалавра | baccalaureate degree (Andrey Truhachev) |
| степень бакалавра | degree of bachelor of science (наук Johnny Bravo) |
| степень бакалавра | first level degree (Artemie) |
| степень бакалавра | BA degree (Ufti) |
| степень бакалавра в области биологии человека | bachelor of human biology (denikoboroda) |
| степень бакалавра в области инжиниринга | Certificate of Bachelor's Degree in Engineering |
| Степень бакалавра с отличием | Bachelor Degree with Honours (для получения необходимо как минимум четыре года дневного обучения, для некоторых специальностей – 5-6 лет. Наиболее распространена на инженерных факультетах и в области юриспруденции, и предполагает большую академическую нагрузку или написание исследовательской работы по окончании курса Johnny Bravo) |
| степень бакалавра технических наук | degree of bachelor of engineering (Johnny Bravo) |
| степень без отличия | ordinary (degree; Диплом без отличия. Система оценок в Англии. Итоговая оценка 40-44% Johnny Bravo) |
| степень доктора | doctor's degree (Andrey Truhachev) |
| степень доктора философии по психолингвистике и китайской филологии | Ph.D. in psycholinguistics and Chinese (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| степень магистра | graduate degree (Johnny Bravo) |
| степень магистра | final degree (Johnny Bravo) |
| степень магистра | degree of master of science (Johnny Bravo) |
| степень магистра | a master of XYZ degree (from [a university]: Peter has a master of business administration degree from Simon Fraser University’s Segal Graduate School of Business and has served as a mentor in the program. portvancouver.com ART Vancouver) |
| степень магистра | taught degree (Johnny Bravo) |
| степень магистра | postgraduate degree (Ложный друг переводчега. Аспирантура / последипломное образование будет "research degree" или "doctoral degree". 4uzhoj) |
| степень магистра | Master's (I hold a Bachelor's Degree in History and am currently in school to receive my Master's in Education. ART Vancouver) |
| степень магистра | master degree |
| степень магистра администрирования бизнеса | master's degree in business administration (Alex_Odeychuk) |
| степень магистра архитектуры | master's degree in architecture (CNN Alex_Odeychuk) |
| степень магистра, выданная NN университетом | master's degree from NN university (The Calgary native has a master's degree in international studies from John Hopkins University. ART Vancouver) |
| степень магистра международных отношений | master of science degree in international relations (Alex_Odeychuk) |
| степень магистра международных отношений | M.I.A. (Master of International Affairs Alex Lilo) |
| степень магистра наук | research master's degree (научная степень ниже докторской степени) |
| степень магистра по направлению | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| степень магистра по направлению "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | M.Sc.Eng. (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "инженерное дело" | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| степень магистра по специальности "правоведение" | Master's degree in Laws (wisc.edu Alex_Odeychuk) |
| степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" | master's degree in Russian language, literature and translation (Alex_Odeychuk) |
| степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | master's degree in vocational education |
| степень обученности | education degree (Andrey Truhachev) |
| степень обученности | training level (Andrey Truhachev) |
| степень обученности | educational level (Andrey Truhachev) |
| степень B по Лос-Анджелесской классификации | LA class B (Andy) |
| степень почётного доктора | the degree of doctor honoris causa (browser) |
| степень присуждена в: | Admission Credential (Johnny Bravo) |
| степень с отличием | honours (cyberleninka.ru dimock) |
| степень с отличием | BA Hons (присуждаемая студентам с высокими академическими показателями, изучившими программу углубленного уровня Johnny Bravo) |
| степень с отличием | Honours Degree (присуждаемая студентам с высокими академическими показателями, изучившими программу углубленного уровня (название-BA (Hons)) Johnny Bravo) |
| степень, состоящая из циклов | Cycle Degree (короткий, первый, второй и третий Johnny Bravo) |
| степень специалиста | equivalent of a master's degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| степень специалиста | Associate Degree (Ufti) |
| университет присуждает ___ степень___ | the university has conferred upon ___ the degree of ___ (Johnny Bravo) |
| уровень присвоения степени бакалавра | Undergraduate Level (Johnny Bravo) |
| уровень присвоения степени магистра | taught degree level (Johnny Bravo) |
| учебное заведение, присуждающее учёные степени | degree-granting institution (Yakov) |
| учиться на две степени | pursue concurrent degrees (Теоретически можно и больше, чем на две (правда, нередко получается и так: вышки – две (три,...), образование – ноль. При переводе в зависимости от ситуации можно использовать разговорное русское выражение "учиться на двух вышках" VLZ_58) |
| учёная степень | Degree level (Nadezhda_1212) |
| учёная степень | higher degree (alexghost) |
| учёная степень | scientific degree |
| учёная степень | college degree |
| учёная степень в области исламоведения | higher degree in Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| учёная степень доктора | doctoral degree |
| учёная степень доктора | doctor's degree |
| учёная степень доктора наук | doctor of science (degree) |
| учёная степень доктора технических наук | Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences (Johnny Bravo) |
| учёная степень доктора юридических наук | higher doctorate jurisprudence (Johnny Bravo) |
| учёная степень кандидата наук | Candidate degree |
| учёная степень, Магистр наук. | MS (сокращение от Master of Science leahengsell) |
| экзамен на степень бакалавра | bachelor's examination |
