| Russian | English |
| адаптировать под стандарт общеобразовательной школы | comprehensivize (irked) |
| академический стандарт | academic standard (Sergei Aprelikov) |
| Британский стандарт компетенции в области инженерии | UK-SPEC (Юлия Дей-Ким) |
| Бюро контроля качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (Johnny Bravo) |
| высокие стандарты обучения | academic excellence (sankozh) |
| государственные образовательные стандарты | national educational standards (ЛВ) |
| Государственный образовательный стандарт | State Educational Standard (Alina_cat2004) |
| Государственный общеобязательный стандарт образования | State Compulsory Educational Standard (of the Republic of Kazakhstan Guca) |
| Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан | SCES RK (Johnny Bravo) |
| Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан | State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| государственный учебный стандарт по предмету | subject standard |
| Европейские стандарты и рекомендации | European Standards and Guidelines (ESG, published by ENQA MichaelBurov) |
| международный стандарт по компьютерному образованию | computing curricula (Alex_Odeychuk) |
| международный стандарт по программной инженерии | SWEBOK (Alex_Odeychuk) |
| Национальная служба Великобритании, которая занимается подтверждением согласно Британским национальным стандартам документов об образовании, выданным в других странах | UK NARIC (Johnny Bravo) |
| Национальные профессиональные стандарты | National Occupational Standards (Odnodoom) |
| обеспечивать высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов | Rules for development, approval and application of professional standards (Ying) |
| принять унифицированные стандарты академической успеваемости | adopt uniform academic achievement standards (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профессиональные стандарты | occupational standards (Профессиональный стандарт – квалификационный уровень работника, позволяющий ему выполнять свои должностные (профессиональные) обязанности в соответствии с предъявляемыми требованиями к конкретной должности (профессии). Профессиональные стандарты – это то, что специалист должен знать, уметь делать, чтобы соответствовать профессиональной квалификации. National Occupational Standards (NOS) specify UK standards of performance that people are expected to achieve in their work, and the knowledge and skills they need to perform effectively.  niitruda.ru, abcmarketing.ru $nakeeye) |
| профессиональный стандарт | occupational profile (Wasserpferd) |
| профессиональный стандарт | professional standard |
| профессиональный стандарт | occupational standard |
| профессиональный стандарт | unit standard (Edith) |
| Совет по стандартам международных образовательных путешествий | CSIET (Council on Standards for International Educational Travel; я понимаю, что перевод несколько топорный. Буду благодарен за комментарии – Комментирую ('More)- гуглится ещё "поездки" – они как-то лучше звучат. можно ещё "образовательный туризм" – тоже ничего. sergiusz) |
| стандарт высшего образования | standard of higher education |
| стандарт образования | educational standard |
| стандарт образования | standard of education |
| стандарт обучения | education standard (Alex Lilo) |
| стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| стандарт профессионального образования | standard of vocational education |
| стандарт УСБ | Universal Serial Bus |
| стандарт УСБ | USB |
| стандарты образовательного и психологического тестирования | standards for educational and psychological testing (ssn) |
| стандарты обучения | learning standards (Technical) |
| устанавливать стандарты тестирования | set testing standards (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| участвовать в движении за высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учебные стандарты | learning standards (Technical) |
| федеральные компоненты государственных образовательных стандартов | federal components of state educational standards (VLZ_58) |
| федеральный государственный образовательный стандарт | Federal State Educational Standard (VeronicaIva) |
| эрозия образовательных стандартов | erosion of educational standards (Sergei Aprelikov) |
