| Russian | English |
| взаимодействие со взрослыми | Adult Interaction (шкала Баттелл  ucf.edu mindmachinery) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня | level group |
| директор по работе со студентами и выпускниками | director for student and alumni affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you need further clarification, please do not hesitate to contac me (Johnny Bravo) |
| если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной | should you require any clarification, please do not hesitate to contact me (Johnny Bravo) |
| к столетию со дня рождения | mark the centenary of the birth of (кого-либо Elina Semykina) |
| карандаш со сменным графитом | propelling pencil |
| карточки со словами | word card |
| кафедра востоковедения со специализацией по Ближнему Востоку | Department of Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| курс обучения со свободным графиком проведения | self-paced course (Timmy-Timmy) |
| лицо со степенью профессионального доктора | a person having vocational doctoral degree |
| Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| Отдел по работе со студентами | Local Student Affairs Division (Johnny Bravo) |
| отдел по работе со студентами | student administration (Tiny Tony) |
| относиться к учебному процессу со всей серьёзностью | take one's learning very seriously (Анна Ф) |
| оценка со стороны ровесников | peer estimation |
| оценка со стороны ровесников | peer assessment |
| помощник декана по работе со студентами бакалавриата | associate dean, undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| применяться со следующего учебного года | be applied from the next school year (Alex_Odeychuk) |
| связанное со сферой работы обучение | job-related education |
| связанное со сферой работы обучение | work-related education |
| связанное со сферой работы обучение | job-related training |
| связанное со сферой работы обучение | work-related training |
| связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | in-service training |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights and privileges belonging thereunto (Johnny Bravo) |
| со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся | with all the honors, rights, privileges thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся | with all the rights and privileges attendant thereon (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся | has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining (Johnny Bravo) |
| со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся | with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto (Johnny Bravo) |
| со всеми привилегиями, которые к этой степени относятся | all the privileges attached thereto (из диплома Johnny Bravo) |
| со второй попытки | re-take attempt (Johnny Bravo) |
| со знанием иностранного языка | with a knowledge of a foreign language (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| со знанием иностранных языков | with a minor in foreign languages (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| со светских позиций | in a secular spirit (Alex_Odeychuk) |
| со свободным графиком проведения занятий | self-paced (Alex_Odeychuk) |
| со специализацией | with specialization in (англ. термин взят из диплома, выданного Purdue University Alex_Odeychuk) |
| со специализацией | with concentration in (англ. термин взят из диплома, выданного Rice University Alex_Odeychuk) |
| со специализацией в | with majors in (Johnny Bravo) |
| со специализацией на | focus on (sankozh) |
| со специализацией по | majored in (Morning93) |
| со средним образованием | high-school-educated (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием | with a high school education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| со средним общим образованием или незаконченным средним образованием | with a high school education or less (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист, приглашённый со стороны | outside expert |
| учащиеся или студенты, не имеющие равного со всеми доступа к образовательным услугам | underserved students (представители этнич. меньшинств, малообеспеченные, получающие ВО в первом поколении, и т.д. plushkina) |
| школа со специальной подачей материала | special serve school (напр., для детей с задержками умственного развития sashkomeister; Нет таких школ. Есть "special school", "special development school", и т.д. Lifestruck) |
