| Russian | English |
| автоматизированные библиотечно-информационные системы | Automated Library and Information Systems (antoxi) |
| Автоматизированные системы технической обработки | Automated technical processing systems (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| американская система зачётных единиц | United States Credit System (Johnny Bravo) |
| американская система зачётных единиц | USCS (Johnny Bravo) |
| американская система кредитов | USCS (Johnny Bravo) |
| балльная система | scoring system (Johnny Bravo) |
| балльно-рейтинговая система | point-rating system (Yanamahan) |
| балльно-рейтинговая система | grade-rating system (Yanamahan) |
| балльно-рейтинговая система | point rating system (vazik) |
| Белл-Ланкастерская система | monitorial system |
| Белл-Ланкастерская система | Bell-Lancaster system |
| библиотечно-информационные системы | Library and Information Systems (antoxi) |
| британская система кредитов накопления и перевода | CATS (Johnny Bravo) |
| буквенная система оценок | letter grading system (Johnny Bravo) |
| в системе высшего образования | in higher education (Alex_Odeychuk) |
| в системе непрерывного интенсивного обучения | in a fast-paced continual learning environment (Alex_Odeychuk) |
| входить в компьютерную систему | log on |
| входить в компьютерную систему | log in |
| выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" | chose a major focused on embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| выходить из компьютерной системы | log off |
| выходить из компьютерной системы | log out |
| Вычисления и нейронные системы | Computation and Neural Systems (Alex_Odeychuk) |
| Вычисления и нейронные системы | CNS (сокр. от "Computation and Neural Systems"; название междисциплинарной программы Alex_Odeychuk) |
| Трансгималаи горная система на юге Тибетского нагорья в Китае | Transhimalaya (xmoffx) |
| государственная образовательная система | public educational system (Alex_Odeychuk) |
| государственная система высшего образования | state-run system of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| графические системы | graphic systems (ssn) |
| двойная система профессионального обучения | dual system of vocational education and training |
| двухуровневая система образования | two-tier system of education (intra) |
| десятибалльная система | ten-point seale |
| дополнительная система доставки | alternate delivery system |
| достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| доступ к системе высшего образования | access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дуальная система | dual system (образование, в котором сочетаются университетская теория и производственная практика  habrahabr.ru bojana) |
| Европейская кредитно-трансферная система | ECTS (iwona) |
| Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| Европейская система квалификаций | European Qualification Framework (ЕСК qwe.wiki Gratiamei) |
| Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Европейская система накопления и перевода зачётных единиц | European Credit Transfer System (Johnny Bravo) |
| Европейская система накопления и перевода кредитов | European Credit Transfer System (Major Tom) |
| Европейская система перевода зачётных единиц | ECTS (Johnny Bravo) |
| Европейская система перевода и накопления кредитов | European Credit Transfer System (Википедия: wikipedia.org masyona) |
| Европейская система переводных зачётных единиц | European Credit Transfer System (русс. перевод заимствован из публикации МГИМО(У) МИД России; Система основана на измерении общей трудоемкости работы студента, требуемой для освоения образовательной программы, цели которой обозначены в терминах полученных результатов обучения, знаний, умений и навыков (компетенций) Alex_Odeychuk) |
| Европейская система передачи кредитов | ECTS (European Credit Transfer System Мартынова) |
| Европейская система перезачёта зачётных баллов | European Credit Transfer System (в рамках Болонского процесса унификации европейской системы высшего образования Leonid Dzhepko) |
| Европейская система перезачёта кредитов | ECTS (Natalya Rovina) |
| Европейская система по оценке квалификации | European Qualifications Network (Анна Ф) |
| Европейская система трансфера и накопления кредитов | ECTS (iwona) |
| Европейская система усовершенствования качества | European Quality Improvement System (система аккредитации высших учебных заведений wikipedia.org Belka_me) |
| Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| запасная система доставки | alternate delivery system |
| институт живых систем | Living Systems Institute (Maria Naumochkina) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | Institute for the Study and Development of Legal Systems (Johnny Bravo) |
| Институт по изучению и развитию правовых систем | ISDLS (Johnny Bravo) |
| интеллектуальная программная система | AI system (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные системы принятия решений | IODSS |
| интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence (ROGER YOUNG) |
| интерактивная система голосового / речевого ответа | interactive voice response system |
| Информационная система контроля за студентами и участниками обменных программ | SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System Ying) |
| Информационная система управления образованием | Education Management Information System (Tiny Tony) |
| информационно-управленческая система | management information system |
| информационные модели и системы | information models and systems (ssn) |
| Информационные системы в экономике и управлении | Information system in the economy and management (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| информационные системы и технологии | information systems and technologies (dolmetscherr) |
| Информационные системы и технологии в здравоохранении | Information Systems and Technologies in Public Health (специализация kealex) |
| Информационные системы и технологии в экологии | Information Systems and Technologies in Ecology (специализация kealex) |
| информационные управляющие системы и технологии | Information Control Systems & Technologies (название специальности Jasmine_Hopeford) |
| кабинетная система | the system of subject classrooms |
| кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| качественная система оценивания | qualitative grading system (Jasmine_Hopeford) |
| Классические системы управления | future proof regulation (скорее, правильнее было бы написать "futureproof" napolskykh) |
| классно-урочная система | class-and-lesson system (Tanyabomba) |
| Кредитная и квалификационная система для Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| Кредитно-квалификационная система | Qualifications and Credit Framework (Johnny Bravo) |
| кредитно-модульная система | credit-unit system (Winona) |
| кредитно-модульная система обучения | credit based modular learning (Sintey) |
| кредитно-модульная система организации учебного процесса | credit-modular system of educational process organization (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| курсовая система | course system |
| ланкастерская система | Lancasterian system of education |
| марбургская система | Marburg system |
| математическое и программное обеспечение интеллектуальных систем | Mathematical Support and Software for Artificial Intelligence (ROGER YOUNG) |
| математическое обеспечение и администрирование информационных систем | information systems software and administration (русс. перевод предложен пользователем Rengo Alex_Odeychuk) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS | IDP IELTS Australia (Johnny Bravo) |
| местная система школьного образования | Local School System (AMlingua) |
| методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| Методы и техника системы картирования при эксплуатации канала | MASSCOTEMapping System and Services for Canal Operation Techniques (AL Abass) |
| Мировые коммуникационные системы | Global Communication Systems (Johnny Bravo) |
| модель финансирования системы высшего образования | funding model for higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | converting of grades |
| модифицирование оценок сообразно системам оценивания | converting of marks |
| мультимедиа-системы | multimedia systems (ssn) |
| накопительная система оценки знаний | cumulative grading system (Johnny Bravo) |
| накопительная система средних баллов | Cumulative Average Grading System (Johnny Bravo) |
| направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| Национальная квалификационная система | National Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| Национальная квалификационная система | NQF (National Qualifications Framework Johnny Bravo) |
| национальная квалификационная система высшего образования | National Qualifications Framework for Higher Education (Johnny Bravo) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | EQF (Анна Ф) |
| Национальный координационный центр для европейской системы оценки квалификаций | National Coordination Point for the European Qualifications Network (Анна Ф) |
| обучающая ИТ-система | learning technology system (информационно-управляющая ИТ-система, предназначенная для поставки и управления продуктами и услугами электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | teaching general topics (not separate subjects) |
| обучение по курсовой системе | teaching in course system |
| операционная система по обслуживанию базы данных студентов | student operating system |
| отдел интеллектуальных систем управления динамическими объектами | Department of Intelligent Control System of Dynamic Objects (ROGER YOUNG) |
| партнёр в системе высшего образования | educational partner (Alex_Odeychuk) |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| поисковая система | search engine |
| понятие системы с планируемым поведением | concept of a planning system (ssn) |
| предметная система | course management system (во вузе) |
| Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем | Software engineering for computers and computer-based systems (colombine) |
| программное обеспечение систем | system software (название специальности Alex_Odeychuk) |
| профессор в области теории вычислительных систем | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| профессор теории вычислительных систем | Professor of Computer Science (Alex_Odeychuk) |
| процентная система оценок | percentage system (Johnny Bravo) |
| пятибалльная система | five-point scale |
| работники системы образования | education officers |
| распределённая обучающая ИТ-система | distributed learning technology system (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рейтинговая система оценки успеваемости | performance appraisal rating system (Ying) |
| религиозная система образования | religious educational system (Alex_Odeychuk) |
| Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК | Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| реформа системы образования | education system reform (DmitryCher) |
| реформа системы образования | education reform (people need to learn design thinking, creativity, analytics, programming // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реформа системы образования | educational reform (DmitryCher) |
| риски и ответственность компьютерных систем | risks and liabilities of computer-based systems (ssn) |
| сетевая система руководства | network governance (aspss) |
| система администрирования обучением | learning management system |
| Система альтернативной коммуникации с помощью карточек | Picture Exchange Communication System (twinkie) |
| система воспитания | educational system |
| система воспитания | education system (Andrey Truhachev) |
| система высшего образования | a higher-education system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система высшего образования | system of higher education (Alex_Odeychuk) |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| система записи | record system |
| система записи регистрации на курс | registration system |
| система записи на месте | walk-in registration system |
| система записи по почте | mail-in registration system |
| система зачётных баллов | credit system |
| система зачётных единиц | credit system (алешаBG) |
| система интервальных повторений | Spaced Repetition System (обучающая система на основе метода интервальных повторений Maeva) |
| система интервальных повторений | SRS (Spaced Repetition System Maeva) |
| Система квалификаций для высшего образования | Higher Education Framework of Qualifications (Johnny Bravo) |
| система кредитов | credit system (алешаBG) |
| Система кредитов и квалификаций | QCF (Qualifications and Credit Framework Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | Qualifications and Credit Framework (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | Qualifications Credit Framework (Johnny Bravo) |
| Система кредитов и квалификаций | QCF – Qualifications and Credit Framework (belinna5) |
| система Монтессори | Montessori pedagogy |
| Система накопления и перевода курсовых зачётов | Credit Accumulation And Transfer System (CATS GeorgeK) |
| система наставничества во вузах | tutorial system |
| система обработки заявлений | AMS (Application Management System (Новая Зеландия) Ying) |
| система образования | education space (in the education space – в системе образования msn.com Alex_Odeychuk) |
| система народного образования | education system |
| система образования | education system (Andrey Truhachev) |
| система образования | education setting (OlgaCotey) |
| система общения с помощью обмена карточками / картинками | Picture Exchange Communication System |
| система оценивания | marking system |
| система оценивания | grading system (оценок Taras) |
| система оценивания "зачёт-незачёт" | undifferentiated assessment |
| система оценивания "зачёт-незачёт" | pass/fail assessment |
| система оценивания знаний | knowledge assessment system (Taras) |
| система оценки зачёт / незачёт | pass/fail grading system |
| система оценок | grading policy (в транскрипте Johnny Bravo) |
| Система оценок, состоящая из пяти показателей | Five-degree grading (Johnny Bravo) |
| система передачи университетских кредитов в странах Азии и бассейна Тихого океана | UCTS (Johnny Bravo) |
| Система планирования учебно-трудовой деятельности по МакГиллу | McGill Action Planning System (mindmachinery) |
| система подготовки и обучения | training and education system (snowleopard) |
| система поддержки | supporting system |
| система взаимной поддержки ровесников через общение | peer support system |
| система получения кредитов по результатам экзаменов | college credit recommendations (proz.com colombine) |
| система понятий | conceptual system |
| система профессионального образования | system of vocational education |
| система профессионального образования | vocational training system (snowleopard) |
| система профессиональной квалификации | professional qualification system |
| система профессионально-технического образования | vocational education system (Alex_Odeychuk) |
| система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| система результатов обучения | learning outcomes system (snowleopard) |
| Система СМИ | Mass Media System (Johnny Bravo) |
| система среднего специального образования | dual education system (bigmaxus) |
| система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| система управления индустрией туризма | tourism management system (Johnny Bravo) |
| система управления образованием | LMS (Marina_Onishchenko) |
| система управления образовательным контентом | learning content management system (информационная система, используемая для создания, хранения, сбора и/или доставки образовательного контента. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; по ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 – информационно-управляющая система для создания, хранения, компоновки и/или поставки продуктов и услуг электронного обучения ssn) |
| система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система учебной информации | study information system |
| система учреждений ООН | UN specialized agencies (Samorukova) |
| система учёта трудоёмкости | Credit system (Zen1) |
| система Фрёбеля | Froebelism |
| система ценностей | statement of values (ssn) |
| система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | BLTS (сокр. от "broadband language training system"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система языковой подготовки по широкополосному каналу связи | broadband language training system (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| системы баз данных | database systems (ssn) |
| системы типов | type systems (ssn) |
| системы трансляции | language translation systems (языков программирования ssn) |
| системы управления и автоматики | Management and Automation Systems (McCoy) |
| следование установленным нормам поведения или системе ценностей | adherence to a code of conduct or statement of values (ssn) |
| стобалльная система | 100-point system (ВВладимир) |
| стобалльная система | 100-point scale (ВВладимир) |
| стратегия системы образования | education strategy |
| Структура квалификаций преподавателей системы ТПОП | TTQF (TVET teachers qualification framework Hot-Ice) |
| технологическая система обучения | learning technology system (система на основе информационных технологий, используемая для доставки образовательного контента и управления процессом электронного обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники | Tomsk State University for Control Systems and Radioelectronics |
| Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники | Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics (Jasmine_Hopeford) |
| трёхуровневая система образования | Three-tier education (Tatyana_ATA) |
| Турецкая национальная квалификационная система высшего образования | TYYC (Tьrkiye Yьkseköğretim Yeterlilikler Çerçevesi Johnny Bravo) |
| факультет авиационных и космических систем | aerospace school (авиакосмический факультет Alex_Odeychuk) |
| факультет авиационных и космических систем | aerospace faculty (авиакосмический факультет Alex_Odeychuk) |
| формальные методы обеспечения качества программных систем | model checking (Alex_Odeychuk) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations (grafleonov) |
| человеко-машинные аспекты мультимедиа-систем | HCI aspects of multimedia systems (ssn) |
| четырёхбалльная система оценивания | four-point system (Johnny Bravo) |
| экологическая теория систем | ecological systems theory |
| электромеханические системы автоматизации и электропривода | Electromechanical systems of automation and electric drive (chelsey rodgers) |
| электронная система e-kool | e-school |
| электронная система e-kool | web-based communication environment between school and home |
