| Russian | English |
| Амстердамский свободный университет | VU University Amsterdam (aldrignedigen) |
| Амстердамский свободный университет | Vrije Universiteit (Университет в Амстердаме, Нидерланды. Размещен главным образом в пригороде Бёйтенфелдерт в нескольких километрах южнее центра Амстердама kat_j) |
| второй повышенный цикл "семи свободных искусств" | quadrivium (pansypras) |
| Европейская ассоциация учреждений свободного времени детей и молодёжи | European Association of Institutions of Non-Formal Education for Children and Young People (EAICY  eaicy.org hellbourne) |
| Казахстанско-Американский Свободный Университет | Kazakh-American Free University (Johnny Bravo) |
| Казахстанско-Американский Свободный Университет | KAFU (Johnny Bravo) |
| Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком | Certificate of Proficiency in English (Кембриджский экзамен пятого уровня Johnny Bravo) |
| колледж свободных искусств | liberal arts college (artesliberales.spbu.ru snowleopard) |
| курс обучения со свободным графиком проведения | self-paced course (Timmy-Timmy) |
| медаль "Защитнику свободной России" | Medal for Defender of Free Russia (grafleonov) |
| Международная федерация свободных профсоюзов учителей | the International Federation of Free Teachers' Unions |
| модель свободных искусств и наук | liberal arts education (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| первый цикл "семи свободных искусств" | trivium (pansypras) |
| свободная деятельность | undirected activity |
| свободная игра | free choice game (детей) |
| свободная школа | alternative school |
| свободное бесплатное программное обеспечение | free software |
| свободное воспитание | free upbringing |
| свободное воспитание | freedom-based education (igisheva) |
| свободное окно | free time slot (в календаре, в расписании Анна Ф) |
| свободное от учёбы время | study-free time (chobotar) |
| свободное посещение | attendance leniency (Attendance leniency may not be granted, for example, in courses with daily discussion, regular small-group work, regular oral presentations, labs, and other collaborative in-class activities, particularly if absences would require an unreasonable amount of additional work (e.g., setting up a lab) on the part of the professor george serebryakov) |
| свободное посещение | attendance flexibility (VLZ_58) |
| свободное посещение | attendance accommodation (Once attendance accommodations are deemed warranted by the office of Disability Resources, the student is responsible for taking the official Accommodation Memo to each of his or her professors, and for talking to each professor about course attendance and participation requirements, notifications of absences, and make-up assignment and test policies. george serebryakov) |
| свободное посещение | flexible attendance (VLZ_58) |
| свободные искусства | liberal arts |
| свободные искусства | liberal arts (Примечание. Часто liberal arts ошибочно переводят как "гуманитарные науки" или "науки гуманитарного цикла". Это неверно, поскольку в liberal arts входят, в частности, естественные науки и математика. В средневековых университетах "свободные искусства" изучались на младшем факультете – факультете искусств, окончание которого давало право поступления на один из старших факультетов – богословский, медицинский или юридический. Другие учебные дисциплины стали постепенно проникать в этот замкнутый ряд лишь с XII века, и то с большим трудом. Даже современная западная система научных званий – магистр искусств и доктор философии (MA и PhD) – отражает это древнее деление. Yurii Karpinskyi) |
| свободные искусства и науки | liberal arts and sciences (grafleonov) |
| свободные образовательные э-ресурсы | open educational resources |
| Свободный международный университет социальных наук Гвидо Карли | LUISS Guido Carli University (grafleonov) |
| Свободный международный университет социальных наук Гвидо Карли | LUISS University (Рим grafleonov) |
| свободный слот | free time slot (в календаре, в расписании Анна Ф) |
| со свободным графиком проведения занятий | self-paced (Alex_Odeychuk) |
| школа при "свободной" церкви | Free Church school (cyberleninka.ru dimock) |
| школа свободных профессий | professional school (факультет, колледж) |
