| Russian | English |
| в свидетельство чего | in recognition thereof (Johnny Bravo) |
| временное свидетельство, подтверждающее наличие высшего образования | temporary certificate (of education degree Johnny Bravo) |
| выпускное свидетельство | school certificate |
| квалификационное свидетельство | Certificate of Verified Achievement (Johnny Bravo) |
| квалификационное свидетельство | certificate of achievement (Johnny Bravo) |
| Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком | Certificate of Proficiency in English (Кембриджский экзамен пятого уровня Johnny Bravo) |
| курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| Национальное свидетельство об образовании | National Certificate of Educational Achievement (Johnny Bravo) |
| Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| профессиональное свидетельство | professional certificate |
| свидетельства об окончании | leaving certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | middle school diploma (в Украине 4uzhoj) |
| свидетельство о высшем образовании | certificate of higher education |
| Свидетельство о государственной аккредитации | State Accreditation Certificate (Alina_cat2004) |
| свидетельство о государственных экзаменах | state examination certificate |
| свидетельство о зачислении | registration certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о зачислении | enrolment certification (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о зачислении | confirmation of enrolment (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о зачислении | certificate of acceptance (shpak_07) |
| свидетельство о зачислении в вуз | matriculation certificate |
| свидетельство о накопленных кредитах | certificate of credit (the UK Johnny Bravo) |
| свидетельство о накопленных кредитах | credit certificate (the UK Johnny Bravo) |
| свидетельство о повышении квалификации | professional advancement certificate (Ker-online) |
| свидетельство о повышении квалификации | certificate of professional advancement (Ker-online) |
| свидетельство о повышении квалификации | Certificate of advancement of qualifications (Alina_cat2004) |
| свидетельство о послеуниверситетском образовании | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о послеуниверситетском профессиональном образовании | Advanced Post Graduate Certificate (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о прекращении обучения | transfer certificate (преимущественно в Индии. /Transfer certificate is a certificate issued to a student on his request by the in charge of the institution ie. College or School when the student wants to leave that institution. The transfer certificate has in it personal details of the student mentioned in it and states the date of birth of the student as per the record of the said institute, when and which course the student studied in the institution, the last class passed or failed and further certifies that the said student has paid all his dues to the institution and is not a defaulter. It also has mentioned in the name of the mother and the name of the father and the occupation of the family as per its records. /  quora.com OstrichReal1979) |
| свидетельство о прохождении интернатуры | evidence of internship (igisheva) |
| свидетельство о прохождении обучения | training certificate (Elina Semykina) |
| свидетельство о прохождении повышения квалификации | certificate of advanced training and specialization (Самурай) |
| свидетельство о прохождении повышения квалификации | certificate of professional development (Самурай) |
| свидетельство о прохождении стажировки | internship certificate (igisheva) |
| свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании | General Certificate of Secondary Education (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания 4uzhoj) |
| Свидетельство о среднем образовании | GSE (The General Certificate of Secondary Education да, именно GSE. из реального документа. iqconsultancy.ru VeronicaIva) |
| свидетельство об образовании | educational qualification (Johnny Bravo) |
| Свидетельство об общем образовании обычного О уровня | General Certificate of Education Ordinary O Level (Johnny Bravo) |
| свидетельство об окончании аспирантуры | postgraduate qualification (teterevaann) |
| свидетельство об окончании гимназии | high school certificate |
| свидетельство об окончании какого-л. класса | school report |
| свидетельство об окончании курсов для руководителей | executive certificate (proz.com rebecapologini) |
| свидетельство об окончании основной школы | basic school leaving certificate |
| свидетельство об окончании основной школы с отличием | school certificate with honours |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate of secondary education (Ying) |
| Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| свидетельство повышения квалификации | certificate of advanced training and specialization (Самурай) |
| свидетельство повышения квалификации | certificate of professional development (Самурай) |
| свидетельство с отличием | certificate with distinction (Victorian) |
| Соответствует требованиям для получения свидетельства | EQC (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| Соответствует требованиям для получения свидетельства | E.Q.C. (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| шотландское квалификационное свидетельство профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
