| Russian | English |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| действителен с ... по ... | not valid before/not valid after (в эл. билетах 4uzhoj) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| комиссия по работе с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
| комиссия по связям с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
| консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| Координатор по работе с родителями | Parent Coordinator (VL$HE13N1K) |
| координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| Отдел по работе с иностранными студентами | International Students Office (Johnny Bravo) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| работник по связям с общественностью | communication manager |
| работник по связям с общественностью | PR-person |
| Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| студент с третьего по предвыпускной курс | upper division student (pelipejchenko) |
| ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый | pupils in grades seven through twelve (financial-engineer) |
| Центр по работе с иностранными студентами | Center for International Education (вар. Oleksandr Spirin) |
| эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач | peer-to-peer education (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
