| Russian | French |
| борьба с неграмотностью | la lutte contre l'illettrisme (Alex_Odeychuk) |
| быть повторно отчисленным с первого курса обучения | se noyer dans une nouvelle première année (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в день, когда ты сошла с небес, любовь изменила мою жизнь | le jour ou tu es tombé du ciel l'amour a changé ma vie (Alex_Odeychuk) |
| вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный | question à choix multiple (Yanick) |
| говорить с учениками | parler aux élèves (aux представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога я Alex_Odeychuk) |
| диплом с отличием | diplôme avec mention (Lucile) |
| диплом с отличием | Diplôme avec la plus grande distinction Бельгия, Diplôme avec la mention "très bien" Франция (http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors paghjella) |
| диплом с отличием | master avec mention магистерский диплом (Lucile) |
| диплом с отличием | Diplôme avec la plus grande distinction , Diplôme avec la mention "très bien", summa cum laude (paghjella) |
| диплом с отличием, красный диплом | diplome avec mention honorable (phoenix88) |
| Директор Центра по работе с иностранными студентами | Directeur du Centre pour le travail avec des étudiants étrangers (ROGER YOUNG) |
| Директор Центра по работе с иностранными студентами | directeur du centre spécialisé dans l'accueil des étudiants étrangers (ROGER YOUNG) |
| ещё ни один мастер не свалился просто с неба | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (sophistt) |
| женщина с тысячей и одной жизнью | une femme aux mille et une vies (Alex_Odeychuk) |
| занятия с репетитором | cours particuliers (z484z) |
| заставлять учеников работать с максимальной отдачей | Obliger les élèves à un rendement maximal (ROGER YOUNG) |
| куда бы ты ни отправилась, я оставлю нетронутым твой отъезд в моём сердце, как последнюю связь с тобой | où que tu t'en ailles je garderai intact ton départ, dans mon cœur comme le dernier impact |
| курс обучения с целью получения диплома | graduation (Анна Ф) |
| лицей с наработанной репутацией | lycée réputé (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| лыжная школа в горах с учителем физкультуры во время зимних каникул | classes de neige (sophistt) |
| Министерство доуниверситетского образования и борьбы с безграмотностью | MEPU-A Ministère de l'Enseignement Pré-Universitaire et de l'Alphabétisation (Sollnyshko) |
| мы несём с собой десятилетие воспоминаний | on arrive avec une décennie de souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| надо идти в ногу с прогрессом | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive (Paris Match, 2018) |
| неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями | glisser sur une peau de banane (sophistt) |
| обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке | apprentissage collaboratif en ligne (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| обучение с использованием компьютера | apprentissage assisté par ordinateur (marimarina) |
| обучение с использованием мобильного устройства, "мобильное образование" | enseignement nomade (naiva) |
| обучение с применением компьютера | apprentissage assisté par ordinateur (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| педанты с аметистом в кольце | cuistres violets (Alex_Odeychuk) |
| переводить с одного языка на другой | Traduire d'une langue à une autre (ROGER YOUNG) |
| Поздравляю с Днём учителя! | Bonne fête des enseignants ! (sophistt) |
| покончить с неопределённостью | sortir la tête de ce potage (Alex_Odeychuk) |
| пробный урок с последующим обсуждением | leçon d'essai et de discussion (I. Havkin) |
| с большим сердцем | au grand coeur (Alex_Odeychuk) |
| С документом ознакомлен, в подтверждение чего ставлю свою подпись | lu et approuvé (Анна Ф) |
| С их присутствием | de leurs presence (jetenick) |
| с начала и до конца учёбы | tout au long de leur apprentissage (Alex_Odeychuk) |
| с несколькими вариантами ответов | à choix multiple (z484z) |
| с особым отличием и поздравлениями жюри | mention très honorable avec félicitations du jury (elenajouja) |
| с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение | INTER entreprises et inter / sur mesure / accompagnement individuel (Voledemar) |
| с переменным успехом | en dents de scie (makarwoman) |
| с помощью образования | par l'éducation (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с применением Интернета и мультимедиа | distanciel (I. Havkin) |
| с применением компьютеров информационных технологий, электронных технологий | distanciel (I. Havkin) |
| с сердцем льва | au cœur de lion (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения методики преподавания | dans une perspective didactique (Alex_Odeychuk) |
| с углубленным изучением отдельных предметов | avec une étude approfondie de disciplines individuelles (Translation_Corporation) |
| с 2013-2014 учебного года | à partir de l'année universitaire 2013-2014 (Alex_Odeychuk) |
| сбежать с урока | Escamoter une leçon (ROGER YOUNG) |
| сбиться с пути | s'égarer (Alex_Odeychuk) |
| сдать экзамен с особым отличием | passer un examen avec mention (ROGER YOUNG) |
| сдать экзамен с отличием | subir une épreuve avec distinction / avec grande distinction / avec la plus grande distinction в зависимости от оценки (Wif) |
| слетать с губ | crier (Les mots doux de velours, je ne crie plus. - Бархат нежных слов не слетает больше с губ. Alex_Odeychuk) |
| смириться с | se résigner à (ROGER YOUNG) |
| смириться с | se soumettre (ROGER YOUNG) |
| совмещение учёбы с работой | formation en alternance (elenajouja) |
| стереть с доски | essuyer le tableau (sophistt) |
| стирать с доски | essuyer le tableau (sophistt) |
| столкнув меня с пути | m'en détourner (Alex_Odeychuk) |
| сходить с ума | devenir folle (Alex_Odeychuk) |
| улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge (Alex_Odeychuk) |
| учиться говорить по-французски с удовольствием | apprendre à parler français en prenant du plaisir (Alex_Odeychuk) |
| учиться с удовольствием | apprendre en prenant du plaisir (apprendre à parler français en prenant du plaisir - учиться говорить по-французски с удовольствием Alex_Odeychuk) |
| человек с львиным сердцем | un homme au cœur de lion (Alex_Odeychuk) |
| школа с широким использованием цифровых технологий | école numérique (ioulenka1) |
| я говорю с учениками | je parle aux élèves (aux представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога я Alex_Odeychuk) |
