| Russian | English |
| Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| Аттестат с отличием | honour certificate (Andy) |
| аудиокассета с заданиями для выполнения в классе | Class Cassette (в изучении языков maystay) |
| Бакалавр гуманитарных наук с отличием | B. A. Hons (Johnny Bravo) |
| Бакалавр наук с отличием | B.Sc Hons (Johnny Bravo) |
| беседа с кандидатом на должность | employment interview |
| беседа с кандидатом на должность | job interview |
| бесплатное программное обеспечение с возможными ограничениями | freeware |
| бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| в соответствии с | as approved by (Johnny Bravo) |
| в соответствии с новым написанием | under the new spelling (rules Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | under the new spelling rules (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | under the new spelling (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | according to the new spelling rules (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с новыми правилами орфографии | according to the new spelling (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с полномочиями, возложенными | by virtue of the powers vested by (Johnny Bravo) |
| в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| в соответствии с предоставленными ему полномочиями | by virtue of the authority vested in it (Johnny Bravo) |
| взаимодействие учащегося с другими учащимися | interaction |
| взаимодействие учащегося с преподавателем | interaction |
| включение учеников с особыми потребностями в обычные классы | educational mainstreaming (sledopyt) |
| внеклассная программа с разными занятиями на выбор | multies (сокр. от multi-sports или multi-activities Asudar) |
| внешкольная работа с детьми | out-of-school work with children |
| Военно-медицинская Академия имени С. М. Кирова | Kirov Military Medical Academy (grafleonov) |
| вопрос с альтернативными ответами | multiple-choice question (GeorgeK) |
| вопрос с вариантами ответов | multiple choice question (nelly the elephant) |
| вопрос с многовариантными заданиями | multiple-task question (slitely_mad) |
| вопрос с несколькими вариантами заданий | multiple-task question (slitely_mad) |
| вопрос с "хвостиком" | question with tag (напр., You like it, don't you? maystay) |
| воспитание через путешествия с приключениями | adventure education |
| время интенсивного содержательного общения родителей с детьми | quality time |
| вуз с высоким конкурсом | highly selective university (A.Rezvov) |
| выкрик с места | call-out (Answering even one call-out will further ingrain her bad habit and encourage others to do the same. VLZ_58) |
| выкрикивать с места | call out (VLZ_58) |
| выписка с изложением успеваемости | assessment statement (Johnny Bravo) |
| выписка с квалификационными результатами | qualification parchment (Johnny Bravo) |
| выполнил с оценкой | grade awarded (grade awarded: excellent sankozh) |
| Выпускающийся с отличием | Leaving Honours (как возможный вариант перевода, т.к. уникальность различных систем, не всегда позволяет найти или подобрать точно соответствующий эквивалент в языке перевода pavelkim) |
| выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
| выпускник с наилучшими академическими результатами в классе | valedictorian (Kateh) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение с высоким конкурсом | highly selective institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| головной убор с квадратным верхом | mortarboard (у английских студентов и профессоров) |
| государственная средняя школа с бесплатным обучением | State School (только для британцев и иностранцев, родители которых имеют право на постоянное проживание в Великобритании. алешаBG) |
| государство с высоким уровнем преступности | mafia state (bigmaxus) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| губка для стирания с доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| губка для стирания с доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| двойные дипломы с другими университетами | joint degrees with other universities (Alex_Odeychuk) |
| действителен с ... по ... | not valid before/not valid after (в эл. билетах 4uzhoj) |
| дети с двойной исключительностью | dual-exceptionality children (It is not uncommon for dual-exceptionality students to be at risk of underachievement and frustration at the barriers they face – by G. Gallagher Tamerlane) |
| дети с ОВЗ | children with special needs (ограниченными возможностями здоровья fa158) |
| дети с ограниченными возможностями | disabled children (Kovrigin) |
| дети с ограниченными возможностямифизическими, умственными | children with disabilities (ЛВ) |
| дети с особыми потребностями | exceptional children (iwona) |
| дидактика обучения детей с особыми потребностями | special didactics |
| диплом бакалавра с отличием | Honours Degree ("Honours" – диплом уровня "undergraduate". Для www perevod kursk ru: Следующая за бакалавром стадия – Master's, а Honours – это дополнительная либо усиленная программа обучения в рамках бакалаврата, после которой выдается диплом с отличием. В некоторых вузах, в зависимости от успеваемости, внутри Honours есть градации: with distinction и first class with distinction. Тогда "Honours with distinction" переводим так, например: диплом бакалавра [по программе] Honours с отличием. Но стоит в обоих случаях указывать, что это бакалавр. С учетом вашего замечания, для "Honours Degree" возможен такой вариант: "диплом бакалавра с отличием (Honours)" или "по программе Honours". The term "honours degree" has different meanings in the context of different degrees and education systems. Most commonly it refers to a variant of the undergraduate bachelor's degree containing a larger volume of material or a higher standard of study, or both, than an "ordinary", "general" or "pass" bachelor's degree. Honours degrees are sometimes indicated by "Hons" after the degree abbreviation, with various punctuation according to local custom, e.g. "BA (Hons)", "B.A., Hons", etc.  wikipedia.org Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра с отличием | first-class BA honours degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| диплом с отличием | first class honours degree (Igor Kondrashkin) |
| диплом с отличием | diploma with the grade of merit (guiselle) |
| диплом с отличием | degree with honours (Andrey Truhachev) |
| диплом с отличием | diploma with high honours (Leonid Dzhepko) |
| диплом с отличием | degree with distinction |
| диплом с отличием | honors degree |
| диплом с отличием | Diploma of Excellence (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием | Excellence Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием | double first (bigmaxus) |
| диплом с отличием второй степени | Second Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | second division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Upper Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours First Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Class Two Division One Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | second class upper devision (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Division One (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени верхнего уровня | Second Class Honours Upper Division (обозначается 2:1 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Second Division (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Division Two (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class Honours Lower Division (обозначается 2:2 Tiny Tony) |
| диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude (aiman ruzayeva) |
| диплом с отличием первой степени | First Class Honours (Tiny Tony) |
| диплом с отличием первой степени | first division honours (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием первой степени | First Honours Degree (Johnny Bravo) |
| диплом с отличием третьей степени | Third Class Honours (Tiny Tony) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | diploma with merit (Johnny Bravo) |
| диплом с хорошими и отличными оценками | degree with merit (Johnny Bravo) |
| CD-диск с заданиями для выполнения в классе | Class CD (в изучении языков maystay) |
| договор учащихся с персоналом школы о создании и сохранении дружественной, поддерживающей обстановки в школе | school peace |
| доклад с наглядной демонстрацией, раскрывающий опред. аспект изучаемой культуры | cultural presentation (plushkina) |
| доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | communication board |
| доска с перекидными листами | paperboard (Emilia M) |
| её слова постоянно прерывались шумом с улицы | her words were punctuated by noise from outside (kee46) |
| журнал с предварительным рецензированием | peer-reviewed journal |
| задание с вариантом да-нет | true-or-false exercise |
| задание с множественным выбором | multiple-choice exercise |
| Закон об образовании лиц с инвалидностью | Individuals with Disabilities Education Act (Tverskaya) |
| Закон об образовании лиц с инвалидностью | IDEA (Individuals with Disabilities Education Act Tverskaya) |
| Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями | Individuals with Disabilities Education Act (в тексте речь идёт об ограниченных физических возможностях Alex_Odeychuk) |
| закончить с красным дипломом | graduate with honors (from ... – такой-то ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| закончить с отличием | graduate with honors (from ... – какой ВУЗ // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| закончить что-либо с отличием | graduate from something with honors (Technical) |
| занятие с неуспевающими | remedial teaching |
| занятие с отстающими | remedial teaching |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| занятия с ассистентом учителя | TA session (teaching assistant-led sessions Sergey_Ka) |
| занятия с репетитором | tutoring services (sankozh) |
| захватить с собой | bring along (inn) |
| зачёт с попустительства | condoned pass (т.е. частичный провал модуля, на который "закрыли глаза" Johnny Bravo) |
| заявление с просьбой о зачислении в университет | application for admission to a university (ssn) |
| звонок с урока | the final bell (DanilKrabov) |
| и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| игра с воображением | image game |
| Игрушка с кольцами и колышками | Rings on Pegs toy (Eugene_Chel) |
| изучать что-либо с большой лёгкостью | learn something with great facility (Andrey Truhachev) |
| интервью с кандидатом на должность | employment interview |
| интервью с кандидатом на должность | job interview |
| информирование с целью изменения моделей поведения | BCC – Behaviour Change Communication (Tanja Sh) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| Казахский государственный университет им.С.М.Кирова | Kazakh State University named after S.M. Kirov (Johnny Bravo) |
| карточка с буквой | letter card |
| карточка с цифрой | number card |
| карточки с текстом для иллюстраций | caption cards (для субтитров; словарные карточки OLGA P.) |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта | class for children with severe and profound intellectual disability |
| класс обучения детей с множественной недостаточностью | class for children with multiple disability |
| класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | class for children with severe and profound intellectual disability |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT (США Oleksiy Savkevych) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT class (США uft.org Oleksiy Savkevych) |
| класс с углублённым изучением музыки | class with intensive music training |
| класс с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized class |
| класс с ускоренным обучением | accelerated class |
| колледж с двухлетним сроком обучения | community or junior college |
| колледж с полным пансионом | residential college (igisheva) |
| колледж с расширенными возможностями | opportunity college |
| комиссия по работе с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
| комиссия по связям с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
| коммуникация с заинтересованными сторонами | networking with interested parties (ssn) |
| коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn) |
| консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| консультация с преподавателем | progress tutorial (во время написания курсовой/диплома Authentic) |
| кончить с отличием | graduate with honors |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | coordinator of studies for pupils with special needs |
| Координатор по работе с родителями | Parent Coordinator (VL$HE13N1K) |
| координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| курс, ведущий к присуждению степени с отличием | honours school (Johnny Bravo) |
| лист с вариантами ответа | Scantron (Shabe) |
| лист с письменным заданием | worksheet (Serginho84) |
| листочек с заданиями | task sheet (maystay) |
| лицо с зацепленной привязанностью | person with enmeshed preoccupied attachment relation |
| лицо с нарушением зрения | person with visual impairment |
| лицо с нарушением слуха | person with hearing impairment |
| лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо с открытой привязанностью | person with open attachment relation |
| любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект | study buddy (Amirican English МДА) |
| магистр с диссертацией на соискание степени | master with thesis (магистра Johnny Bravo) |
| Матрицы с критериями оценки профессионального уровня специалистов | Proficiency Criteria Matrices (evermore) |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered education (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister sashkomeister) |
| методика обучения с упором на приготовление домашних заданий учеником | preparation-centered approach (Консервативный подход к обучению в средней школе, где основным элементом учебного процесся является подготовка домашних заданий учеником (преимущественно в письменном виде) sashkomeister) |
| микроядерный тест с блокировкой цитокинеза | cytokinesis-block micronucleus test (AGaliguzov) |
| модуль, который проверяет знания и умение работать с детской аудиторией | young learners (модуль из кембриджского сертификата Teaching Knowledge Test Johnny Bravo) |
| Мономолекулярное элиминирование с образованием промежуточного сопряжённого основания | E1cb (Elimination unimolecular conjugate base ileen) |
| Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова | Stroganov Moscow State University of Arts and Industry (grafleonov) |
| навык работы с данными и цифрами | numeracy (snowleopard) |
| научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| научный сотрудник с учёной степенью | postdoctoral research fellow (Alex Lilo) |
| Национальная ассоциация школ обучения подводному плаванию с аквалангом | National Association of Scuba Diving Schools (vertepa) |
| Национальная ассоциация школ обучения подводному плаванию с аквалангом | NASDS (National Association of Scuba Diving Schools) vertepa) |
| начиная с пятого класса школы | from the fifth year of primary school (Alex_Odeychuk) |
| начиная с 2018 / 2019 учебного года | beginning with the 2018-19 school year (в средних школах) |
| не соглашаться с результатами | contest results (bigmaxus) |
| небольшое эссе с кратким описанием цели поступления в университет | personal statement (Millie) |
| независимая школа с государственным финансированием | charter school (A charter school is a school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| ненадлежащее обращение с ребёнком | child abuse |
| ненадлежащее сексуальное обращение с ребёнком | sexual harassment of a child |
| носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обработать с помощью компьютера | work at the computer |
| образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online courses (MichaelBurov) |
| обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет | massive open online course (MichaelBurov) |
| обучающийся с ограниченными возможностями здоровья | disabled student (Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ twinkie) |
| обучение в заочном режиме с частичным посещением лекций | Correspondence Cum Contact (Johnny Bravo) |
| обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания | education of children with severe and profound intellectual disability |
| обучение детей с умеренными недостатками интеллектуального развития | education of children with moderate intellectual disability |
| обучение на адаптированном английском языке с погружением в языковую среду | Sheltered English Immersion (SEI xltr) |
| обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке | computer-supported collaborative learning (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| обучение с интервалами | spaced learning (Баян) |
| computer-aided learning-обучение с использованием компьютера | CAL (acebuddy) |
| обучение с использованием компьютерных программ | computer-assisted instruction (CAI) |
| обучение с использованием электронных технологий | e-learning (Alex_Odeychuk) |
| обучение с неполной нагрузкой | part-time study |
| обучение с полной нагрузкой | full-time study |
| обучение с применением компьютера | computer-based learning (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| обучение с частичной нагрузкой | part-time study |
| обучение с элементами развлечения | educational entertainment (Александр Стерляжников) |
| общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| Общая электротехника с основами электроники | General electrical engineering with basics of electronics (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| одногодичный учебный курс с выдачей диплома | one Year Diploma (Course) |
| ознакомительный буклет с основными сведениями об университете | admission brochure (Lassielle) |
| ознакомить с | introduce to (Анна Ф) |
| ознакомиться с основами | learn the fundamentals of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Ознакомление с китайской культурой | Introduction of China (Johnny Bravo) |
| Ознакомление с компьютерными технологиями | Introduction to Computer Technology (Johnny Bravo) |
| окончить с красным дипломом | graduate with distinction (Andrey Truhachev) |
| окончить с отличием | graduate with distinction (Andrey Truhachev) |
| окончить университет с отличием | graduate with distinction (president1991) |
| оплатить обучение в вузе, совмещая работу с учёбой | work one's way through school (правильно work ONE'S way through school ART Vancouver) |
| оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой | work one's way through college (правильно work ONE'S way through college ART Vancouver) |
| особые испытания, дающие право на получение диплома с отличием | Final Honour School (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| отвечать с места | speak staying seated at one's desk (VLZ_58) |
| Отдел по работе с иностранными студентами | International Students Office (Johnny Bravo) |
| отдел связей с выпускниками | Alumni Department (translator911) |
| отпроситься с урока | excuse oneself from class (VLZ_58) |
| отстранение от занятий с запретом на допуск в школу | out-of-school suspension (сравни: in-school suspension twinkie) |
| отсутствие чувства связи с предками | rootlessness |
| оценивание с учётом индивидуальных особенностей | differentiated evaluation |
| оценка С | good (3) |
| повторное / дополнительное обучение и проф. подготовка учащихся с проблемами | remedial education and training |
| поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | remedial teaching |
| подставка с фигурками | peg toy (детская игрушка Eugene_Chel) |
| подход к семье с позиции индивида | individualistic approach to family |
| Поздравляю с днём учителя! | Happy Teachers' Day! (sophistt) |
| получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| получить диплом с отличием | achieve a diploma with a distinction grade (sankozh) |
| получить диплом с отличием | graduate with an honours degree (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| получить диплома магистра с отличием | have been awarded a master's degree with honours (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| помогать с домашним заданием | help with homework (Andrey Truhachev) |
| помогать с уроками | help with homework (Andrey Truhachev) |
| помощник декана по международным связям и связям с выпускниками | Associate Dean, International/Graduate (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| понятие системы с планируемым поведением | concept of a planning system (ssn) |
| посещать школу с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| поставить на одну доску с | put on an equal footing with |
| поэтапное самостоятельное обучение с тестированием в конце каждого этапа | programmed instruction (обычно в компьютерной форме) |
| предложение с условием, которое необходимо выполнить | conditional offer (Johnny Bravo) |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| принести с собой | bring along (inn) |
| приют для людей с тяжёлыми физическими и умственными недостатками | support home |
| Проблемы, связанные с конкретными трудностями в обучении | SpLD (The term "Specific Learning Difficulty" (SpLD) refers to a difference / difficulty people have with particular aspects of learning. The most common SpLDs are dyslexia, dyspraxia, attention deficit disorder (ADD), attention deficit hyperactivity disorder, dyscalculia and dysgraphia. viokn) |
| проверить свои знания с помощью самотестирования | check their knowledge by means of self-tests (sap.com Alex_Odeychuk) |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| программа обучения с практикой на производстве | co-operative education (Ремедиос_П) |
| программа обучения с практикой на производстве | co-op (Ремедиос_П) |
| программы для людей с опытом работы | post-experience programmes (Ufti) |
| работа с молодёжью | youth work |
| работа с прочитанным текстом | post-reading (n a post-reading stage students are not studying about the language of the text and they are not comprehending the text, either. At the post-reading stage students are supposed to apply what they possess. Post-reading activities are expected to encourage students to reflect upon what they have read. Some post-reading activities include re-telling stories, writing summaries, and using art and graphic organizers Баян) |
| работать с единицами измерений | unitize (напр., "десятка" как единое целое MariaDroujkova) |
| работник по связям с общественностью | communication manager |
| работник по связям с общественностью | PR-person |
| разобраться с | get to grips with (понять что-л. Alex_Odeychuk) |
| разрешение вопросов, связанных с особыми потребностями учащихся и разнообразием потребностей | dealing with special needs and diversity (ssn) |
| разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis (Alex_Odeychuk) |
| ранняя подача документов в вуз с обязательным приёмом предложения о зачислении | early decision (edu-guide.ru Samura88) |
| реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами | host dual Master's programmes with international partners (Alex_Odeychuk) |
| ребёнок с глубокой умственной недостаточностью | child with a profound intellectual disability |
| ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью | child with a mild intellectual disability |
| ребёнок с особыми потребностями развития | child with a special developmental need |
| ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы | emotionally disturbed child |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| ребёнок с СДВГ | child with attention deficit and hyperactivity disorder |
| ребёнок с СДВГ | child with ADHD |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | child with attention deficit and hyperactivity disorder |
| ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | child with ADHD |
| ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью | child with a severe intellectual disability |
| ребёнок с умеренной умственной недостаточностью | child with a moderate intellectual disability |
| ребёнок с эмоциональными расстройствами | emotionally disturbed child |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time learning (Johnny Bravo) |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time distance learning (Johnny Bravo) |
| режим обучения с частичной нагрузкой | part-time mode (т.е. менее 12 часов в неделю, или кредитов Mary Kuligina) |
| рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком | mother's speech |
| рисование с натуры | direct observational drawing (twinkie) |
| рисование с натуры | observational drawing (twinkie) |
| рисование с натуры | observation drawing (twinkie) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с большой лёгкостью | with great facility (Andrey Truhachev) |
| с большой похвалой | with very great honor |
| с большой похвалой | magna cum laude |
| с возвышенными идеалами | idealistically minded |
| с возвышенными идеалами | high-principled |
| с возвышенными идеалами | idealistic |
| с выдающимися достижениями | with great distinction (all78all) |
| быть с высшим образованием | have a college degree (Alex_Odeychuk) |
| с высшим образованием | college educated (CNN Alex_Odeychuk) |
| GСSЕ | General Certificate of Secondary Education (spanishru) |
| с использованием дистанционных технологий обучения | online training (Alex_Odeychuk) |
| с исследовательским уровнем деятельности | research-level (Alex_Odeychuk) |
| с / к | special course (специальный курс – учебная программа) |
| с легкостью сдать экзамен | fly through an exam (Andrey Truhachev) |
| с легкостью сдать экзамен | sail through an exam (Andrey Truhachev) |
| с лекторской кафедры | ex cathedra (Andrey Truhachev) |
| с листа | on the spot (RD3QG) |
| с математическим уклоном | with a mathematical bias ( academic.ru Розмари) |
| с момента записи видеоматериалов курса | since the course videos have been recorded (Alex_Odeychuk) |
| с наивысшей академической успеваемостью | at the high-ish end of the academic spectrum (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| с наивысшей похвалой | with highest praise |
| с наивысшей похвалой | summa cum laude |
| с натяжкой | condonement (также condonation, оценка с прощением недоработки Farrukh2012) |
| с начала учебного года | since the start of the school year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с нетерпением ждём встречи с Вами | we are looking forward to your presence (Johnny Bravo) |
| с обучением на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| с одобрения | with the approbation of (Johnny Bravo) |
| с одобрения | with the approval of (Johnny Bravo) |
| с отличием | cum laude (with honours) |
| с отличием | cum laude (all78all) |
| с отличием | class one (Johnny Bravo) |
| с отличием | with credit (также употребляется и как оценка "хорошо" Johnny Bravo) |
| с отличием | honours standing (об окончании вуза Гера) |
| с отличием | with commendation (a diploma with commendation means that you have performed at a higher level than would be needed for an ordinary diploma Johnny Bravo) |
| с отличием | with full honors (о дипломе iwona) |
| с отличием | with flying colors (alexghost) |
| с отличием | high distinction (Johnny Bravo) |
| с отличием | with highest distinction (из журнала Harvard Business Review a_wilkshire) |
| с оценкой "отлично" | with distinction (Johnny Bravo) |
| с оценкой "отлично" | magna cum laude (Johnny Bravo) |
| с оценкой "хорошо" | with merit (Johnny Bravo) |
| с оценкой "хорошо" | cum laude (Johnny Bravo) |
| с позволения | with the authority of (Johnny Bravo) |
| с помощью компьютера | computer aided |
| с последних курсов вуза | right out of undergrad (Alex_Odeychuk) |
| с прекрасным образованием | well educated (Andrey Truhachev) |
| с прекрасным образованием | well-trained (Andrey Truhachev) |
| с преподаванием на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| с присвоением квалификации | with professional qualifications in (Johnny Bravo) |
| с профессорской кафедры | ex cathedra (Andrey Truhachev) |
| с разрешения | with the authority of (Johnny Bravo) |
| с русским языком преподавания | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| с тем, кто ... | with whomever (Val_Ships) |
| с указанием | with the indication of (Johnny Bravo) |
| с уклоном | for (об учебном предмете: Economics for business 4uzhoj) |
| с усиленной военной и физической подготовкой | with an emphasis on military and physical training (Alex_Odeychuk) |
| с учётом апелляции | subject to appeal (Johnny Bravo) |
| с хорошим образованием | well educated (Andrey Truhachev) |
| с хорошим образованием | well-trained (Andrey Truhachev) |
| самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями | achieve the roles and responsibilities of the performed job (evermore) |
| свидетельство об окончании основной школы с отличием | school certificate with honours |
| свидетельство с отличием | certificate with distinction (Victorian) |
| сеть автономных школ, работающих с соблюдением предписанных условий деятельности | charter network (aspss) |
| сила, с которой нельзя не считаться | force to be reckoned (4uzhoj) |
| Система альтернативной коммуникации с помощью карточек | Picture Exchange Communication System (twinkie) |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| система общения с помощью обмена карточками / картинками | Picture Exchange Communication System |
| снятие с дисциплины | withdrawal (оценка W mindmachinery) |
| снятие с курса | withdraw (Johnny Bravo) |
| согласиться с доводом о том что | buy into the idea that |
| соглашаться с доводом | buy into the idea |
| сомышление слушателя с говорящим | active listening |
| составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью | draw up individual education plans for students with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специализация "связи с общественностью" | concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| специалист с высшим образованием | college-educated professional (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист с высшим образованием | high university degree specialist (kealex) |
| специалист с высшим специальным образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| специалист с высшим специальным образованием | college graduate (Andrey Truhachev) |
| специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалисты с высшим образованием | professionals with college degrees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями | a group in kindergarten for children with special needs |
| специальная детсадовская группа для развития детей с интеллектуальными недостатками | development group |
| специальная методика обучения детей с нарушениями опорно-двигательного аппарата | conductive education (fx_r21) |
| специальные условия для студентов с ограниченными возможностями | academic accommodations ( proz.com pryhazhunia) |
| способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | certificate of enrollment (aldrignedigen) |
| справка с места учёбы | enrollment certificate (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | certificate of student status (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | certificate of schooling (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | schooling certificate (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | confirmation of student status (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | student status confirmation (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | student status certification (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | certification of student status (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | letter of attendance (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | student status certificate (Johnny Bravo) |
| справка с места учёбы | Proof of Student Status (akhmed) |
| спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| среда с наименее ограниченными возможностями | least restrictive environment (термин из американского образовательного дискурса wikipedia.org mindmachinery) |
| средняя школа с медицинским уклоном | healthcare-focused high school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стандартизированный лист ответов с множественным выбором производства Scantron Corporation | Scantron Answer Sheet (Millie) |
| Степень бакалавра с отличием | Bachelor Degree with Honours (для получения необходимо как минимум четыре года дневного обучения, для некоторых специальностей – 5-6 лет. Наиболее распространена на инженерных факультетах и в области юриспруденции, и предполагает большую академическую нагрузку или написание исследовательской работы по окончании курса Johnny Bravo) |
| степень с отличием | BA Hons (присуждаемая студентам с высокими академическими показателями, изучившими программу углубленного уровня Johnny Bravo) |
| степень с отличием | honours (cyberleninka.ru dimock) |
| степень с отличием | Honours Degree (присуждаемая студентам с высокими академическими показателями, изучившими программу углубленного уровня (название-BA (Hons)) Johnny Bravo) |
| стереть с доски | wipe the board (sophistt) |
| стирать с доски | wipe the board (sophistt) |
| студент с высокой академической успеваемостью | student with high ability (Alex_Odeychuk) |
| студент с высокой академической успеваемостью | academically talented student (Alex_Odeychuk) |
| студент с низкими доходами | low-income student (New York Times Alex_Odeychuk) |
| студент с третьего по предвыпускной курс | upper division student (pelipejchenko) |
| студенческая мобильность с признанием зачётных единиц | credit mobility (erasmusplusinrussia.ru Darkwing duck) |
| тест с выбором ответов | multiple choice test (igisheva) |
| тест с многовариантными ответами | multiple choice test (igisheva) |
| тест с несколькими вариантами ответа | MC (multiple choice (test) Tiny Tony) |
| тест с открытыми вопросами | question/answer test (igisheva) |
| тест с открытыми ответами | question/answer test (igisheva) |
| тест с таблицей для заполнения | grid test |
| тест/экзамен с упрощёнными заданиями | foundation tier (обычно Foundation Tier paper Sergey_Ka) |
| тряпка для стирания с доски | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| убегать с урока | cut a lesson (разг. Andrey Truhachev) |
| убегать с урока | cut a class (разг. Andrey Truhachev) |
| убегать с урока | skip a lesson (разг. Andrey Truhachev) |
| уйти с уроков | get out of class (VLZ_58) |
| университет с совместным обучением | coeducational university (AMlingua) |
| урок с комплексным применением навыков | integrated skills lesson (Serginho84) |
| услуга для людей с особыми потребностями | special needs support |
| утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed (Johnny Bravo) |
| участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами | offer joint programs with foreign universities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учащийся, переезжающий с места на место | mobile learner |
| учащийся с особой образовательной потребностью | learner with a special educational need |
| учебный курс с погружением в языковую среду | language immersion (Халеев) |
| ученик с особой образовательной потребностью | pupil with a special educational need |
| ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый | pupils in grades seven through twelve (financial-engineer) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special education teacher (terrarristka) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special needs teacher (terrarristka) |
| учитель с аудиторной занятостью | classroom teacher (mindmachinery) |
| учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
| учить с применением аудиовизуальных средств обучения | teach using media (Alex_Odeychuk) |
| учиться в школе с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| факультет с базовым циклом обучения | undergraduate school (факультет университета или независимый колледж с четырёхлетним сроком обучения (senior college), по окончании которого студент получает степень бакалавра (bachelor's degree) Степанова Наталья) |
| ходить в школу с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| Центр по работе с иностранными студентами | Center for International Education (вар. Oleksandr Spirin) |
| человек с высшим образованием | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| человек с ограниченными возможностями | handicapped person |
| человек с ограниченными функциями | handicapped person |
| человек с ограниченными функциями | disabled person |
| чтение с губ | lip-reading |
| чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| школа для детей с задержкой в развитии | school for children with special needs (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| школа для детей с ограниченными возможностями | school for children with disabilities (snowleopard) |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | school for children with learning disability |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | remedial school |
| школа с малочисленным составом учащихся | small school |
| школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | school only for boys (or for girls) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | single-sex school |
| школа с русским языком обучения | Russian-medium school (Marina_Onishchenko) |
| школа с углублённым изучением | school with intensified instruction in (snowleopard) |
| школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialized language school (snowleopard) |
| школа с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized school |
| школа с углублённым изучением предметов | magnet school (ЛВ) |
| школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
| школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified English teaching (VLZ_58) |
| школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified instruction in English (VLZ_58) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | boarding school |
| экзамен с едиными заданиями | examination with similar questions |
| экзамен с использованием компьютера | computer-based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer based examination (slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | CB (computer-based examination slitely_mad) |
| экзамен с использованием компьютера | computer-based examination (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer based examination (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer-based exam (slitely_mad) |
| экзамен с использованием ЭВМ | computer-based examination (slitely_mad) |
| экзамен с раскрытой книгой | open-book exam |
| экспериментируя с | through experimentation with (ART Vancouver) |
| эффективное взаимодействие с коллегами по учёбе и решение практических задач | peer-to-peer education (Задачи постепенно усложняются. Студент должен, используя свои навыки общения и самообучения, работая в команде, находить эффективные решения поставленных задач Alex_Odeychuk) |
