| Russian | English |
| академическая письменная речь | academic writing (письменная речь, которая используется в академических целях, напр., конспекты и заметки (notes), рецензии и обзоры (reviews), эссе (essays) и т.д.  eidos.ru colombine) |
| академическая речь | academic speaking (aiman ruzayeva) |
| актёрская речь | scenic speech (spanishru) |
| Блестящее владение устной и письменной речью | Excellent oral and written communication skills (evermore) |
| воспроизведение речи | spoken production (teterevaann) |
| выражать мимико-жестовой речью | sign |
| детская речь | child language |
| История литературы стран речи | History of literature in the target language area (colombine) |
| культура и техника речи | elocution |
| культура и техника речи | rhetoric |
| культура речи | elocution (John Armstrong) |
| культура русской речи | Culture of Spoken Russian (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| лицо, о котором идёт речь | person concerned (Johnny Bravo) |
| навыки рецептивной речи | receptive language skills (OlgaCotey) |
| навыки экспрессивной речи | expressive language skills (OlgaCotey) |
| нарушение речи | speech impairment |
| нарушение речи | speech and language disorder |
| невнятная речь | babytalk |
| обучение культуре и технике речи | rhetoric |
| общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| общее недоразвитие речи | undeveloped speech |
| ("общественный плющ" как-то не катит, тем более речь о "государственном" плюще т.е. университете. См. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Ivy | original public ivy (Samura88) |
| письменная речь личной направленности | Personal Writing (письменная речь, которая используется для поддержания общения в личных целях eidos.ru colombine) |
| письменная речь социальной направленности | social writing (письменная речь, которая используется для поддержания общения социальной значимости, напр., записки (notes ), частные письма (private letters ), электронные сообщения (e – mails ) и т.д. eidos.ru colombine) |
| понимание устной речи | Verbal Comprehension (Yasmina7) |
| практика разговорной речи | practising spoken language (Soulbringer) |
| Практика устной и письменной речи | Speaking and Writing Practice (ПУПР VL$HE13N1K) |
| практика устной речи | speaking practice (maystay) |
| публичная речь | speech |
| развитие речи | language development |
| разговорная речь | speaking (секция раздела учебного курса или секция экзамена sophistt) |
| рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком | mother's speech |
| рецептивная речь | receptive language (twinkie) |
| речь на выпускной церемонии | commencement speech (someone's address to graduating students Val_Ships) |
| речь на церемонии вручения дипломов | graduation speech (об окончании высшего учебного заведения; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| русская речь | Spoken Russian (предмет ART Vancouver) |
| синтезирование речи | speech synthesis |
| Стилистика русского языка и культура речи | Russian Language Stylistics and Culture of Speech (Haushinka) |
| сценическая речь | scenic speech (дисциплина Victorian) |
| творческая письменная речь | creative writing (письменная речь, которая используется для экспрессивного письменного общения и выражения чувств и эмоций автора, напр., стихи (poems), рассказы (stories) и т.д. eidos.ru colombine) |
| терапевт речи | speech therapist |
| упражнение на разговорную речь | speaking activity (sophistt) |
| устная речь | speaking (sophistt) |
| учитель-терапевт речи | speech therapist |
| формировать навыки разговорной речи | form speaking skills (sophistt) |
| экспрессивная речь | expressive language (процесс порождения речевого высказывания, представленного в устной или письменной форме Азери) |
