Terms for subject Education containing ребёнок

Russian	English
адоптированный ребёнок	adopted child (усыновлённый мальчик или удочерённая девочка)
беспризорный ребёнок	urchin
беспризорный ребёнок	street child
биологический ребёнок	own child
в интересах ребёнка	in the interests of a child
в интересах ребёнка	in the interest of a child
гиперактивный ребёнок	child with attention deficit and hyperactivity disorder
гиперактивный ребёнок	child with ADHD
городской ребёнок	urban child
депривированный ребёнок	deprived child
дневной семейный уход за ребёнком	child-minding
дневной уход за ребёнком	day care
долговременный уход за ребёнком	full day care
дом ребёнка	orphanage
духовно близкий ребёнку отец	psychological father
духовно близкий ребёнку родитель	psychological parent
запущенность здоровья ребёнка	carelessness to a child's health
избегающее поведение ребёнка	child's evasive behaviour
изолирование ребёнка	isolation of a child
изоляция ребёнка	isolation of a child
кратковременный уход за ребёнком	short-term child care
кризисный плач грудного ребёнка	attachment crying
лицо адоптирующее усыновляющее или удочеряющее чужого ребёнка	adoptive parent
малолетний ребёнок	infant
методика, где в центр поставлен ребёнок	child-centered education (sashkomeister)
образовательная методика, где в центре-личность ребёнка	child-centered education (sashkomeister)
методика образования, в центре которой поставлены желания ребёнка	child-centered education (sashkomeister)
недельный уход за ребёнком	weekly children care (in kindergarten)
ненадлежащее обращение с ребёнком	child abuse
ненадлежащее сексуальное обращение с ребёнком	sexual harassment of a child
ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта	sexual harassment of a child
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	cot death
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	sudden infant death syndrome
несносный ребёнок	enfant terrible
ночной уход за ребёнком	overnight childcare
нравственное развращение ребёнка	demoralizing of a child
няня по дневному семейному уходу за ребёнком	registered childminder
образовательная запущенность ребёнка	educational neglecting of a child
особо одарённый ребёнок	profoundly gifted child (Alex_Odeychuk)
оставление ребёнка без надлежащего ухода	neglecting of a child
оставление ребёнка без надлежащего ухода	neglect of a child
отвержение ребёнка	abandonment of a child
отвозить ребёнка в школу и забирать домой	do the school run (заниматься тем, что отвозишь... – For a lot of that time I was having to be Daddy and do the school run. I had a young kid I was bringing up, so I couldn't get enough time away to make it practical Lily Snape)
отпуск по уходу за ребёнком	paternity leave
предоставленный самому себе ребёнок	neglected child
преждевременно рождённый ребёнок	premature baby
пренебрежение ребёнка	disparagement of a child
прижатие к себе обхватом не владеющего собой ребёнка	holding
провоцирующее поведение ребёнка	provocative behaviour of a child
психология ребёнка	child psychology
развитие и обучение ребёнка	child development and learning (Alex_Odeychuk)
ребёнок дошкольного возраста	pre-school aged child (Sergei Aprelikov)
ребёнок из группы риска	child at risk
ребёнок-индиго	indigo child
ребёнок младшего школьного возраста	7-11-year-old child
ребёнок-одуванчик	dandelion child
ребёнок с глубокой умственной недостаточностью	child with a profound intellectual disability
ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью	child with a mild intellectual disability
ребёнок с особыми потребностями развития	child with a special developmental need
ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы	emotionally disturbed child
ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности	knowledgeable idiot
ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности	learned idiot
ребёнок с СДВГ	child with attention deficit and hyperactivity disorder
ребёнок с СДВГ	child with ADHD
ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности	child with attention deficit and hyperactivity disorder
ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности	child with ADHD
ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью	child with a severe intellectual disability
ребёнок с умеренной умственной недостаточностью	child with a moderate intellectual disability
ребёнок с эмоциональными расстройствами	emotionally disturbed child
ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости	star child
ребёнок школьного возраста	school-aged child (Sergei Aprelikov)
рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком	mother's speech
родной ребёнок	own child
родной ребёнок	biological child
руководствоваться интересами ребёнка	in the best interest of the child (in custody cases ellash)
сельский ребёнок	country child
синдром сотрясения ребёнка	shaken baby syndrom
скорее ребёнок, нежели подросток	childish
содержание ребёнка	child maintenance
содержание ребёнка вне родного дома	substitute home service
терроризирование ребёнка	emotional abuse of a child
уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку	divided parental rights
услуга по уходу за ребёнком	childcare provision
уход за ребёнком дома	home care
уход по местожительству ребёнка	residential care
физическая запущенность ребёнка	physical neglecting of a child
халатное отношение к здоровью ребёнка	carelessness to a child's health
халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка	educational neglecting of a child
халатное отношение к физическим потребностям ребёнка	physical neglecting of a child
хрустальный ребёнок	crystal child
центрированность на ребёнке	child-centredness
центрированный на ребёнке	child-centred
эмоциональная запущенность ребёнка	emotional neglecting of a child