| Russian | English |
| аннотация к выпускной работе | thesis brief (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| аннотация к работе | paper brief (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| аудиторная работа | classwork (ART Vancouver) |
| аудиторная работа | in-class work (ART Vancouver) |
| бакалаврская работа | bachelor's thesis (AlaskaGirl) |
| быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете | be a student doing research projects attached to a university (Alex_Odeychuk) |
| вести воспитательную работу | educate the public (ART Vancouver) |
| вести образовательную работу | educate the public (ART Vancouver) |
| вести просветительскую работу | educate the public (ART Vancouver) |
| взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | peer teaching |
| внешкольная работа | out-of-school work |
| внешкольная работа | campus activity |
| внешкольная работа с детьми | out-of-school work with children |
| воспитательная работа | pastoral work (в школе Nelly E.) |
| Выполнила и защитил а дипломную работу | Has executed and has protected degree work (в транскрипте Johnny Bravo) |
| выпускная письменная работа на государственном экзамене | final paper for the state examination |
| выпускная работа | final project (Анна Ф) |
| выпускная работа | final thesis |
| выпускная работа | final work |
| выпускная работа бакалавра | bachelor's thesis (RU-EN russiangirl) |
| выучка до поступления на работу | pre-service training |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| дата истечения срока приёма письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| дата истечения срока сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| декан по научной работе | Dean for Science (ambassador) |
| дипломная работа | directed study (Victor_G) |
| дипломная работа | final year project (Natalia1809) |
| дипломная работа | graduate assignment (Johnny Bravo) |
| дипломная работа | master's thesis (AmE; ближайший эквивалент дипломной работе после пяти- или шестилетней учебы в университете в России markushe) |
| дипломная работа | degree thesis |
| дипломная работа | college paper (Johnny Bravo) |
| дипломная работа | degree paper (Johnny Bravo) |
| дипломная работа | thesis writing (Johnny Bravo) |
| дипломная работа | dissertation (BE; the word "thesis" in Britain is used mainly for a PhD thesis markushe) |
| дипломная работа | graduation assignment (Johnny Bravo) |
| дипломная работа | diploma thesis (Lingvo Илья Лобачев) |
| дипломная работа | degree work (McCoy) |
| дипломная работа магистранта | MSc Dissertation (Johnny Bravo) |
| дипломная работа на изыскание степени магистра | MSc Dissertation (Johnny Bravo) |
| директор по работе со студентами и выпускниками | director for student and alumni affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| для самостоятельной работы | self-instructional (key2russia) |
| домашняя работа | homework |
| домашняя работа | Hall (из Характеристики ученика школы в Великобр.). Hall is rushed, as well as the work in class/his Hall has been of a good standard, and has been completed punctually more frequently. Мария100) |
| дополнительная учебная работа летом | extended summer term |
| дополнительная учебная работа летом | summer work |
| дополнительное обучение вне места работы | off-the-job training |
| заместитель декана по научной работе | deputy dean for research (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| заместитель декана по учебной работе | deputy dean for academic affairs (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Заместитель декана по учебной работе | ADOS (Associate Dean of Students MMouse) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-Principal for Academic Work and Discipline (ART Vancouver) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | Vice-principal for education (Maeva) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Розмари) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy director for studies and educational work (McCoy) |
| заместитель директора по учебной и воспитательной работе | Deputy Director for studies and pedagogical work (Victorian) |
| заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе | deputy headmaster for curriculum and discipline (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| защита дипломной работы | thesis defense (также "oral defense", "viva voce" Marina Lee) |
| защита дипломной работы | graduation paper presentation (Alexander Demidov) |
| защитить дипломную работу | defend a graduation thesis (ART Vancouver) |
| защищать научную работу | defend a research paper |
| индивидуальная работа | individual work |
| информационное сообщение о начале приёма научных работ | call for papers (hse.ru Alexander Matytsin) |
| итоговая письменная работа | final paper (Ivan Pisarev) |
| итоговая работа | final paper (Liv Bliss) |
| квалификационная работа | masterwork |
| квалификационная работа | masterpiece |
| комиссия по защите студенческих работ | defence committee |
| комиссия по работе с выпускниками | alumni-engagement commission (Alex_Odeychuk) |
| комплексная курсовая работа | comprehensive course work (ROGER YOUNG) |
| комплексные междисциплинарные курсовые работы | Complex Interdisciplinary Term Papers (КМКР Krin) |
| консультант по работе с иностранными учащимися | foreign student adviser |
| контрольная работа | review work (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрольная работа | test paper |
| контрольная работа | module test (Taras) |
| контрольная работа | assessment (twinkie) |
| контрольная работа по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| Координатор по работе с родителями | Parent Coordinator (VL$HE13N1K) |
| координатор по работе с учащимися | Student Services Coordinator (Technical) |
| координатор по учебной работе | admissions coordinator (в американских колледжах и университетах paulik) |
| кружковая работа | circle work |
| культмассовая работа | education of the masses |
| культурно-просветительная работа | education and cultural activities (ybelov) |
| курсовая работа | term paper (wikipedia.org spanishru) |
| курсовая работа | course paper (Alex_Odeychuk) |
| курсовая работа | honors paper (the term depends on the individual university markushe) |
| курсовая работа | senior thesis (the term depends on the individual university markushe) |
| курсовая работа | final project (the term depends on the individual university markushe; final project - это диплом или выпускная квалификационная работа. неправильное употребление Ivan Pisarev) |
| курсовая работа | capstone project (the term depends on the individual university markushe) |
| курсовая работа | term work (Johnny Bravo) |
| курсовая работа | capstone paper (the term depends on the individual university markushe) |
| курсовая работа | final paper (the term depends on the individual university markushe) |
| курсовая работа | course project (Johnny Bravo) |
| курсовая работа по специальной дисциплине | advanced course work (курсовая работа по специальной дисциплине является одним из основных видов учебных занятий и формой контроля учебной работы студентов в высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| курсовые и контрольные работы | student-directed projects (Alex_Odeychuk) |
| лабораторная работа | laboratory class (masizonenko) |
| лабораторные работы | lab sessions (Alex_Odeychuk) |
| летняя сезонная работа | summer job |
| магистерская работа | master's thesis research (Alex_Odeychuk) |
| магистерская работа | master's work |
| магистерская работа | Master's research paper (Jee) |
| магистерская работа | Master's Thesis (Leonid Dzhepko) |
| материал для самостоятельной работы | self-instructional material (key2russia) |
| Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| место работы | post |
| место работы | job |
| место работы | position |
| методика воспитательной работы | Educational Methodology (Natasha L) |
| методическая работа | methodological approach (Johnny Bravo) |
| методическая работа | Methodological work (Johnny Bravo) |
| Методические указания к лабораторным работам | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| Методические указания к лабораторным работам | LOM (Laboratory Operations Manual Alex Lilo) |
| Методические указания по выполнению лабораторных работ | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| Методические указания по выполнению лабораторных работ | LOM (Laboratory Operations Manual Alex Lilo) |
| модульная контрольная работа | module test (Taras) |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| наблюдение за работой коллег | shadow working (вид обучения перчик) |
| наблюдение за работой специалистов | job shadowing (Метод обучения, позволяющий студентам получить практическое представление о выбранной профессии. В рамках job shadowing студент наблюдает за работой и взаимодействует с опытным специалистом прямо на рабочем месте. AMlingua) |
| навык работы | work experience |
| навык работы | work skills |
| навык работы с данными и цифрами | numeracy (snowleopard) |
| навыки поиска работы | employability skills (AMlingua) |
| надбавка за эффективность работы | merit pay (sashkomeister) |
| надбавка учителю за результативность работы | merit pay (sashkomeister) |
| написать дипломную работу | complete a thesis (sankozh) |
| научная работа | research paper (научный отчёт о результатах исследования) |
| научная работа | academic affairs (Alex_Odeychuk) |
| научная работа и научные разработки на договорной основе | contract research |
| научно-исследовательская работа докторантов | Doctoral Student Research Work (Johnny Bravo) |
| научно-исследовательская работа магистрантов | Master's Student Scientific Research (Johnny Bravo) |
| научно-исследовательская работа, посвящённая математически одаренной молодёжи | SMPY (The Study of Mathematically Precocious Youth VictoriaKara) |
| научно-методическая работа | Scientific and Methodical Work (zeusthegr8) |
| научный руководитель дипломной работы | Director of Diploma (grafleonov) |
| непрерывно изменяющийся характер работы | ever-changing nature of work (ssn) |
| образцово-показательная работа | masterwork |
| образцово-показательная работа | masterpiece |
| обучение до поступления на работу | pre-service training |
| обучение на месте работы | on-the-job learning |
| обучение на месте работы | workplace learning |
| обучение, основанное на принципах работы мозга | brain-based education (feaweb.org daria_mikhaylova) |
| обучение по месту работы | on-site training (translator911) |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| ожидаемые условия работы | workplace expectations (при профориентации школьников BabaikaFromPechka) |
| оплатить обучение в вузе, совмещая работу с учёбой | work one's way through school (правильно work ONE'S way through school ART Vancouver) |
| оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой | work one's way through college (правильно work ONE'S way through college ART Vancouver) |
| организация классной работы | classroom management (DiBor) |
| осведомительное обучение до поступления на работу | teaching health and safety regulations during pre-service training |
| Отдел по работе с иностранными студентами | International Students Office (Johnny Bravo) |
| Отдел по работе со студентами | Local Student Affairs Division (Johnny Bravo) |
| отдел по работе со студентами | student administration (Tiny Tony) |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | portfolio assessment |
| оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | performance-based assessment |
| оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | outcome-based assessment |
| оценка за работу в течение одного урока | mark for the lesson |
| оценка работы группы | group assessment |
| оценочная письменная работа | position paper (Ivan Pisarev) |
| Первый проректор – проректор по учебной работе | First vice-rector, vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| печатные работы | published works (Jonathan Campion) |
| писать письменную контрольную работу | do a test (Andrey Truhachev) |
| письменная проверочная работа | written test |
| письменная работа | paper project (Анна Ф) |
| письменная работа | script |
| письменная экзаменационная работа | examination scripts (Assemgaliyev) |
| по научной работе | for academic affairs (словосочетание в названии должности Alex_Odeychuk) |
| повторная работа | retake |
| повышение квалификации по месту работы | in-house education (key2russia) |
| помощник декана по научной работе | associate dean for academic affairs (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по научной работе | Associate Dean, Research (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе с иностранными студентами | associate dean, diversity (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по работе со студентами бакалавриата | associate dean, undergraduate (Alex_Odeychuk) |
| понимание непрерывно изменяющегося характера работы | understanding the ever-changing nature of work (ssn) |
| последний день для сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| посредническая база данных наличия мест работы и практики | recruitment database |
| практика для применения предметных знаний и умений в работе | subject practice |
| практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| практика работы по специальности | practice |
| практическая работа в школах | deployment period (как часть программы подготовки учителей с использованием средств дистанционного образования key2russia) |
| превентивная работа по предупреждению потребления одурманивающих веществ | drug prevention |
| премиальные за успехи в работе | merit pay (sashkomeister) |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| пригодность для выполнения определённой работы | employability |
| применимый в работе | work-relevant (slitely_mad) |
| применимый в работе | job relevant (slitely_mad) |
| применимый в работе | job-relevant (slitely_mad) |
| применимый в работе | work relevant (slitely_mad) |
| проверить домашнюю работу | go through the homework (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| проверить домашнюю работу | check the homework (VLZ_58) |
| проверять работы | grade papers (Халеев) |
| проверять работы | mark someone's works (vazik) |
| программы для людей с опытом работы | post-experience programmes (Ufti) |
| прокурорско-следственная работа | prosecutorial and investigative training (контекстуально, название учебной специальности grafleonov) |
| проректор по научной работе | Pro-rector of Research (Alina_cat2004) |
| проректор по научной работе | vice-rector for research |
| проректор по научной работе | Pro-rector for Research (AMlingua) |
| проректор по учебной и научной работе | Vice President for Academic Affairs and Research (Maria Klavdieva) |
| проректор по учебной и научной работе | Pro-Rector for Academic Affairs and Research (Nyufi) |
| Проректор по учебной работе | PVC (Pro-vice-chancellor Nikavolnaya) |
| Проректор по учебной работе | Vice-rector for academic work (Jerry_Frost) |
| проректор по учебной работе | academic director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проректор по учебной работе | Prorector for Learning and Teaching (Tamerlane) |
| проректор по учебной работе | chief academic officer (wikipedia.org DmSin) |
| проректор по учебной работе | Pro-vice-chancellor (Education kealex) |
| проректор по учебной работе | pro-vice-chancellor for academic affairs (kealex) |
| проректор по учебной работе | provost for academic affairs (Victorian) |
| профессиональная выучка на месте работы | on-the-job training |
| профессиональная выучка на месте работы | on-the-job education |
| профессиональное обучение на месте работы | further vocational education |
| профессиональное обучение на месте работы | on-the-job education |
| профессиональное обучение на месте работы | on-the-job training |
| профессиональное обучение на месте работы | further vocational training |
| профессиональное обучение на месте работы | continuing vocational education and training |
| профориентационная работа | guidance counseling (русский и английский термины не совсем полно соответствуют друг другу, т.к. guidance counseling в американских школах – это более широкая работа, чем российская профориентация. Однако для того, чтобы объяснить, что такое "профориентация", сгодится. snowleopard) |
| работа в направлении международных связей | international relations work (Alex_Odeychuk) |
| работа в парах | paired activity (maystay) |
| работа в парах | pair work |
| работа в условиях непрерывного интенсивного обучения | working in a fast-paced continual learning environment (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk) |
| работа на степень бакалавра | bachelor's thesis |
| работа на уроке | class participation (snowleopard) |
| работа над ошибками | error analysis session (VLZ_58) |
| работа над улучшением организации и повышением эффективности | working on organizational development and effectiveness (ssn) |
| работа по защите детей | child welfare |
| работа по совместительству | second job |
| работа с молодёжью | youth work |
| работа с прочитанным текстом | post-reading (n a post-reading stage students are not studying about the language of the text and they are not comprehending the text, either. At the post-reading stage students are supposed to apply what they possess. Post-reading activities are expected to encourage students to reflect upon what they have read. Some post-reading activities include re-telling stories, writing summaries, and using art and graphic organizers Баян) |
| работа школьным учителем | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| Режим работы | working hours (или можно work pattern elena.kazan) |
| Руководитель глобального направления дисциплин проектных работ | Global Discipline Head Projects (Johnny Bravo) |
| руководитель глобального направления работ | global discipline leader (Johnny Bravo) |
| самостоятельная работа | independent learning |
| самостоятельная работа | self-directed learning (nikki-f) |
| самостоятельная работа | individual work (учеников за пределами класса maystay) |
| самостоятельная работа | self-study (Tatianne) |
| самостоятельная работа | independent study |
| самостоятельная работа | working independently (Johnny Bravo) |
| самостоятельная работа | solitary work (в отличие от работы в группе key2russia) |
| самостоятельная работа студента | student's independent work (deanosavr) |
| самостоятельная работа студента под руководством преподавателя | office hours (Oleksiy Savkevych) |
| самостоятельная работа студентов | Students' Individual Work (Johnny Bravo) |
| сборник контрольных работ | collection of test papers |
| связанное со сферой работы обучение | job-related training |
| связанное со сферой работы обучение | job-related education |
| связанное со сферой работы обучение | work-related education |
| связанное со сферой работы обучение | work-related training |
| связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | in-service training |
| сдавать контрольную работу или тест | turn in one's paper (на проверку ART Vancouver) |
| сдавать письменные работы | produce written assignments (Анна Ф) |
| сдать работу | turn in a paper (напр., контрольную snowleopard) |
| семестровая работа | term paper (Alex_Odeychuk) |
| семинарская работа | seminar essay |
| семинарская работа | seminar paper |
| собрание, на котором педагог разбирает работу учащихся | feedback meeting |
| совместная просветительская работа | participatory extension |
| Специалист по учебно-методической работе | Teaching and Learning Specialist (aldrignedigen) |
| стаж педагогической работы | length of teaching service |
| степень магистра присвоенная за работу прикладного характера | master's degree in vocational education |
| студенческая исследовательская работа | student's research exercise |
| студенческая исследовательская работа | research exercise |
| творчество, спорт и общественная работа | creativity-action-service (Volk2401) |
| тема дипломной работы | graduation thesis topic (AD Alexander Demidov) |
| умение выполнить определённую работу | work skill |
| уровневая работа | diagnostic test |
| учебная работа | academic affairs (sankozh) |
| учебная работа | academic work (Johnny Bravo) |
| учебно-исследовательская работа | academic and research work (ART Vancouver) |
| учебно-исследовательская работа студентов | educational and research work of students (WiseSnake) |
| учебно-методический комплект для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учебно-методический модуль для самостоятельной работы учащегося | learning package |
| учёба без отрыва от работы | part-time education (Alexander Matytsin) |
| учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы | accreditation of prior and experiential learning |
| форма учебной работы | form of study |
| фронтальная работа | work for whole class |
| Центр по работе с иностранными студентами | Center for International Education (вар. Oleksandr Spirin) |
| церковная социальная работа | diaconia |
| цикл лабораторных работ | lab sessions (Alex_Odeychuk) |
| цикл лабораторных работ | set of laboratory classes (Alex_Odeychuk) |
| человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | a person who has master's degree in vocational education |
| экзаменационная работа | exam paper (Alexander Oshis) |
| эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London  maa.org k_11) |
