| Russian | English |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | hospital pedagogy |
| проходил подготовку | Studied and graduated (Johnny Bravo) |
| проходить в школе | learn at school (Alex_Odeychuk) |
| проходить дипломную практику | complete a graduate internship (at ... – в ... / на ... (таком-то предприятии) Alex_Odeychuk) |
| проходить курс | attend a course (обучения Andrey Truhachev) |
| проходить курс | do a course (in Yu_Mor) |
| проходить курс | take a course (icterubal) |
| проходить курс обучения | attend a course of study (Andrey Truhachev) |
| проходить курс обучения | go on a course (Andrey Truhachev) |
| проходить курс подготовки | have been through a training course (financial-engineer) |
| проходить курс, тему | do a module (напр., в школе; do a module on Unsafe Sex – проходить тему "Незащищённый секс" (Ch. Palahniuk, "Make Something Up") Rufus) |
| проходить обучение | be trained (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | be in training (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | receive training (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение для получения степени бакалавра | complete the bachelor's degree (Alex_Odeychuk) |
| проходить обучение у | study under (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| проходить подготовку | be in training (Andrey Truhachev) |
| проходить подготовку в учебных заведениях | be under training in educational establishments (Alex_Odeychuk) |
| проходить производственную практику | complete a graduate internship (говоря о студенте, обучающемся на выпускном курсе ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| проходить производственную практику | do an internship (at ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проходить профессиональную подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| проходить профтехобучение | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| проходить стажировку | do an internship (at ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проходить стажировку | be on probation (pelipejchenko) |
| проходить учебный материал на занятиях | cover material in class (в школе, ВУЗе, и т.п. denghu) |
| проходить хабилитацию | qualify as a university teacher |
| проходить хабилитацию | habilitate |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| это мы не проходили | not taught (Ася Кудрявцева) |
