| Russian | English |
| ассистент, преподаватель-стажёр | junior professor (Am.), assistant lecturer (Br. kealex) |
| ассистент преподавателя иностранного языка | assistant language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ассистент преподавателя иностранного языка | ALT (assistant language teacher Alex_Odeychuk) |
| без преподавателя | without an instructor (Alex_Odeychuk) |
| ведущий преподаватель | lead instructor (snowleopard) |
| взаимодействие учащегося с преподавателем | interaction |
| внештатный преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| внештатный преподаватель в вузе | adjunct lecturer |
| внештатный преподаватель в вузе | adjunct instructor |
| выпускники вуза, которые, поработав в другом месте, вернулись в свой вуз в качестве преподавателей | silver-corded faculty (TheSpinningOne) |
| группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| должность преподавателя иностранного языка | position in foreign languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заменять преподавателя | be substitute teaching (Soulbringer) |
| заменять преподавателя | be supply teaching (Soulbringer) |
| заменяющий преподаватель | sub (Taras) |
| заменяющий преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| замещающий преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| замещающий преподаватель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| замещающий преподаватель | sub (Taras) |
| замещающий преподаватель | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| занятия в прямом контакте с преподавателем | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| зарубежный преподаватель | foreign lecturer |
| квалификация преподавателя английского языка | CELT (CELT-P: Certificate in English Language Teaching– Primary OLGA P.) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | Cambridge Examination in English for Language Teachers (Johnny Bravo) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT (Cambridge Exam in English for Language Teachers kotechek) |
| консультация с преподавателем | progress tutorial (во время написания курсовой/диплома Authentic) |
| курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник:  fluent.ru inplus) |
| Национальный совет преподавателей математики | National Council of Teachers of Mathematics (MichaelBurov) |
| Национальный совет преподавателей математики | NCTM (США MichaelBurov) |
| нештатный преподаватель | sub (informal Am. E.; тж. см. substitute teacher Taras) |
| ординарный преподаватель | full-time lecturer |
| В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| под руководством преподавателя | under the supervision of a lecturer (Johnny Bravo) |
| под руководством преподавателя | supervised by a lecturer (Johnny Bravo) |
| подготовка преподавателей | educating the teachers (Soulbringer) |
| подготовка преподавателей | training the teachers (Soulbringer) |
| подготовка преподавателей | train-the-trainer (igisheva) |
| подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| подменный преподаватель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| подменный преподаватель | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| подменный преподаватель | substitute teacher (Andrey Truhachev) |
| предварительное обучение преподавателей | pre-service teacher training (обучение преподавателей, которые не имеют диплома педагогических учебных заведений, но занимаются или хотят заниматься практической педагогической деятельностью) |
| преподаватели-носители изучаемого иностранного языка | native speakers of the language they teach (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| преподаватели-тьюторы | lecturers (преподаватели педагогических колледжей или местные работники системы образования, оказывающие помощь преподавателям-учащимся дистанционных курсов и руководящие их работой, когда те находятся на практике в школе) |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| преподаватель английского языка | English language teacher (ART Vancouver) |
| преподаватель английского языка | English teacher (dolmetscherr) |
| преподаватель арабского языка | lecturer in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель арабского языка | Arabic instructor (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель востоковедения | lecturer on Middle Eastern studies (CNN, 2020: a lecturer on Middle Eastern studies at the University of Melbourne – преподаватель востоковедения Мельбурнского университета Alex_Odeychuk) |
| преподаватель восточного языка | Middle East instructor (языка страны Ближнего Востока; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| преподаватель, временно заменяющий постоянного преподавателя | substitute teacher (Taras) |
| преподаватель вуза | faculty member (Andrey Truhachev) |
| преподаватель вуза | university professor (Andrey Truhachev) |
| преподаватель вуза | university professor (Andrey Truhachev) |
| преподаватель вуза | college professor (Andrey Truhachev) |
| Преподаватель высшей школы | teacher in higher education (ROGER YOUNG) |
| преподаватель Гарвардского университета | Harvard University lecturer (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель дикции | teacher of elocution (sophistt) |
| преподаватель из-за рубежа | foreign lecturer |
| преподаватель иностранного языка | language trainer (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель китайского языка и литературы | professor of Chinese language and literature (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| преподаватель-методист | head teacher (в начальной и средней школах Ras Kapone) |
| преподаватель народного танца | folk-dance teacher |
| преподаватель, не имеющий университетского образования | nongraduate teacher |
| преподаватель немецкого языка | German language instructor (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-носитель арабского языка | native-speaking Arabic instructor (важный момент при обучении арабскому языку Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-носитель изучаемого языка | native-speaking tutor of the language studied (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель, обучающий педагогов | teacher educator (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| преподаватель общего профиля | general teacher (АнжеликаАн) |
| преподаватель ораторского мастерства | teacher of elocution (sophistt) |
| преподаватель персидского языка | lecturer in Persian (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель персидской филологии | lecturer in Persian studies (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель по вокалу | singing teacher (Andrey Truhachev) |
| преподаватель по обучению рациональному питанию | nutrition educator |
| преподаватель политологии | lecturer in political science (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-предметник | subject teacher (GTramp) |
| преподаватель предметов по профессии | teacher in vocational school |
| преподаватель предметов по специальности | teacher in vocational school |
| преподаватель религиоведения | religious studies teacher (Alex_Odeychuk) |
| преподаватель сравнительной политологии | lecturer in comparative politics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-стажёр | trainee teacher (в школе Tiny Tony) |
| преподаватель-стажёр | graduate associate (в университете Tiny Tony) |
| преподаватель уровня Х | Xth level teacher (MichaelBurov) |
| преподаватель уровня Х | X level teacher (MichaelBurov) |
| приглашённый преподаватель | visiting lecturer (вуза) |
| приглашённый преподаватель | visiting scholar (Alex_Odeychuk) |
| проделывание упражнений под руководством преподавателя | guided practice (напр., после того как дан новый материал и объяснено как решать новый вид задач, но учащиеся могут быть ещё не готовы к самостоятельной работе LeoBlume) |
| рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка | rely on the benefits of a foreign language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ревностный преподаватель | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| рекомендации преподавателей | recommendations of the teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная работа студента под руководством преподавателя | office hours (Oleksiy Savkevych) |
| сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов | Certificate in English Language Teaching to Adults (bladey) |
| сертификат преподавателя английского языка как иностранного | TESOL (Alex_Odeychuk) |
| соотношение студентов и преподавателей | student-to-staff-ratios (количество студентов на одного преподавателя, за исключением сотрудников, занятых только научной деятельностью Prime) |
| старший преподаватель | senior lecturer |
| старший преподаватель | senior lector (teterevaann) |
| Старший преподаватель | senior professor (trismegist) |
| старший преподаватель когнитивной нейробиологии | senior lecturer in cognitive neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| Структура квалификаций преподавателей системы ТПОП | TTQF (TVET teachers qualification framework Hot-Ice) |
| тематический уровень знаний преподавателя | content-related expertise of the teacher (Assemgaliyev) |
| учебно-методическая помощь преподавателю | instructional support services (ЛВ) |
| школьные преподаватели | teaching staff |
| штат преподавателей | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| штатный преподаватель | full-time lecturer |
| экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка | Teaching Knowledge Test (Johnny Bravo) |
| экстраординарный преподаватель | extraordinary lecturer |
